Voorbeelden van het gebruik van Te beschaamd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik ben te beschaamd.
Estoy demasiado avergonzada.Urine-incontinentie wordt vaak gezien als een vernederende toestand envrouwen kunnen te beschaamd om hulp te zoeken voelen.
La incontinencia urinaria es a menudo visto como una condición degradante ylas mujeres pueden sentir vergüenza de buscar ayuda.Hij is te beschaamd.
Het is een triest feit dat, zelfs vandaag de dag, sommige meisjes worden onderwezen periodes niets van hun moeders, en dus alles wat ze leren hun menstruele cyclus komt zowel vanuit de biologie klas op school,waarin ze zijn te beschaamd om alle vragen vragen of mythen ze horen op het schoolplein.
Es un hecho triste que, aún hoy en día, algunas niñas se les enseña períodos nada de sus madres, y así todo lo que aprenden de su ciclo menstrual viene tanto de una clase de biología en la escuela,durante el cual son demasiado avergonzado como para pedir a todos preguntas o mitos que escuchan en el patio del colegio.Ik was te boos of te beschaamd of… gewoon in de war.
Ergens tussen toen en nu heeft IDG Books(vandaag de dag merkwaardig genoeg bekend als Hungry Minds(hongerige hersenen, vert.)) een manier verzonnen om al die gebruikers van computers aan te trekken die niet begrepen hoe deze machineswerkten, dikke handleidingen niet begrepen, en bijna te beschaamd waren het te vragen.
En algún momento del camino, IDG Books(conocido actualmente como Hungry Minds- o Mentes Hambrientas, aunque parezca raro) salieron al paso con una forma de atraer a esos usuarios de ordenador que no entendían el funcionamiento de estas máquinas,no entendían esos manuales tan gordos y a quienes casi les avergonzaba demasiado preguntar.Ja. lk denk dat hij gewoon te beschaamd is om hetje te vertellen.
Si. Supongo que estaba muy avergonzado para decirte.Tieners zijn misschien te beschaamd, vertrouwen het advies van hun ouders niet of praten er liever niet met hun ouders over.
Los adolescentes pueden sentirse avergonzados, no confiar en el consejo de sus padres o preferir no hablar del tema con sus padres.Ma liet het water lopen en was te beschaamd om het toe te geven.
Ma dejó la llave abierta y estaba muy avergonzada para admitirlo.Hij is te bang of te beschaamd om de media onder ogen te komen. of telefoontjes aan te nemen van het nieuws, dus wat doet hij?
Está demasiado avergonzado o asustado o las dos para enfrentarse a la prensa fuera de su casa o responder a las llamadas de los noticieros de la televisión,¿así que qué hace?Wat vrouwen willen in bed, maar zijn te beschaamd om te vragen.
Lo que las mujeres quieren en la cama pero están demasiado avergonzadas de preguntar.Ik voelde mij te beschaamd om de waarheid te vertellen, daarstraks.
Me daba demasiada vergüenza admitir la verdad antes.Wat vrouwen willen in bed, maar zijn te beschaamd om te vragen.
Cosas que las mujeres quieren en la cama pero son demasiado vergonzosas para pedirlo.Veel vrouwen voelen zich te beschaamd om hulp te zoeken tijdens wat bedoeld is als een vreugdevolle tijd.
Muchas mujeres se sienten demasiado avergonzadas de buscar ayuda durante lo que se supone que es un momento feliz.Hij liep er vaak genoeg alsie geen werk kon krijgen… en te beschaamd was om ma onder ogen te komen.
Los recorría con frecuencia cuando no conseguía trabajo y estaba demasiado avergonzado para regresar a casa.Bovendien kunnen mensen uit andere culturen zich te beschaamd voelen om angstsymptomen bekend te maken die mensen in de westerse culturen op comfortabele wijze bespreken- dit zou betekenen dat de cijfers die zijn gerapporteerd in studies over ontwikkelingslanden en onderontwikkelde delen van de wereld mogelijk onderschat de ware verhoudingen.
Además, las personas de otras culturas podrían sentirse demasiado avergonzadas como para revelar síntomas de ansiedad que las personas de las culturas occidentales se sienten cómodas discutiendo: esto significaría que las cifras reportadas en estudios sobre partes en desarrollo y subdesarrolladas del mundo podrían ser subestima las verdaderas proporciones.Voor sommigen onder ons voelen die jaren als een ander leven,zoals de meesten van ons zijn nu te beschaamd om te dragen om het even wat boven de knie.
Para algunos de nosotros estos años ganas de otra vida,como la mayoría de nosotros son ahora demasiado avergonzada usar cualquier cosa por encima de la rodilla.Leer hun geheimen, die te beschaamd om te praten zijn.
Aprender sus secretos, que son demasiado avergonzado para hablar.De Heer Jezus heeft Satan in slechts drie zinnen verslagen,waarna Satan met zijn staart tussen de benen het hazenpad koos, te beschaamd om nogmaals zijn gezicht te vertonen, en hij verleidde de Heer Jezus nooit meer opnieuw.
El Señor Jesús derrotó a Satanás en tan sólo tres frases,tras lo cual este huyó con el rabo entre las piernas, demasiado avergonzado como para mostrar de nuevo su rostro; y nunca más tentó al Señor Jesús.Hij zei tegen haar jurk uit, maar ze was te beschaamd om het te doen voor hem en hij bood haar het licht uit te schakelen.
Él le dijo que se vistiera, pero ella estaba demasiado avergonzada para hacerlo frente a él y le ofreció que apagara la luz.Kim, ik was te bang en te beschaamd om iets te zeggen.
Kim, yo también estaba demasiado asustada y avergonzada para decir nada.Omdat de meeste van hen zijn te beschaamd om gezien te worden met één.
Debido a que la mayoría de ellos son demasiado avergonzado como para ser visto con uno.Je wilt haar terug, maar je bent te beschaamd haar te zien door wat je ook hebt gedaan.
Así que quieres volver con ella pero te avergüenza verla debido a lo que sea que hiciste. En pocas palabras, así es.Als mensen krijgen ze op hun benen, ze zijn vaak te beschaamd om shorts dragen en houden hun benen bedekt de hele tijd.
Cuando las personas a obtener en sus piernas, que a menudo son demasiado avergonzado para usar pantalones cortos y mantener sus piernas cubiertos todo el tiempo.En mijn kantoor is niet te beschamend?
¿Y mi oficina no es una vergüenza?Hij is gekomen om me te beschamen. En ik alleen moet dat dragen.
Je begon dit door dit ziekenhuis te beschamen.
Probeer mij niet te beschamen.
No trates de avergonzarme.Kijk, ik heb geen interesse om hem uit zijn functie te beschamen.
Zolang je het niet erg vind het vertrouwen te beschamen… Van kwetsbare jonge hoofden.
