Voorbeelden van het gebruik van Avergonzado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ahora está avergonzado.
Nu is hij verlegen.Está avergonzado de admitir la verdad.
Hij is verlegen om de waarheid te erkennen.¿Tú estás avergonzado?
Stond jij voor schut?Me siento avergonzado que con las felicitaciones….
Ik voel me verlegen met de complimenten.Smithers, me han avergonzado.
Mensen vertalen ook
Estaba avergonzado, no sé.
Ik was verlegen. Ik weet 't niet.Hermann estaba muy avergonzado.
Herman was heel verlegen.El esta avergonzado ahora?
Posiblemente algo avergonzado.
Misschien ietwat gegeneerd.Y estoy avergonzado, Sarah.
En ik ben gegeneerd, Sarah.No tienes que sentirte avergonzado.
Je hoeft je niet verlegen te voelen.¿Estás Avergonzado para retirar su calzado?
Bent u Beschaamd om uw schoenen uit te trekken?Toro, estoy avergonzado.
Toro, ik ben vernederd.¿Estás Avergonzado para retirar su calzado?
Bent u Beschaamd om je schoenen te verwijderen?No, no estoy avergonzado.
Nee, man. Ik ben verdomme niet gegeneerd.Brian, has avergonzado a tu familia mucho tiempo.
Brian, je bent een schande voor de familie.Le dije que me había avergonzado.
Ik zei dat hij me voor schut had gezet.Siempre estaba avergonzado de mi rimbombancia.
Zie je… Hij was altijd verlegen met mijn zwierigheid.Pero esta noche me siento… avergonzado.
Maar, vanavond voel ik me… gegeneerd.No estoy avergonzado, ni tampoco me siento afeminado.
Ik ben niet verlegen en ik voel me ook niet verwijfd.Cuando Jalil me vio, él… estaba avergonzado.
Immanuel está avergonzado contigo.
Immanuel is in de schande met jou.Increíble, orgulloso de mi mismo, un poco avergonzado.
Geweldig, trots op mezelf, en een beetje gegeneerd.No se sienta avergonzado de hacer esto, es para su protección.
Él sonrió. Y yo murmuré avergonzado en la silla.
Hij grijnsde. En ik mompelde gegeneerd in de stoel….Efraín será avergonzado, e Israel se avergonzará de su consejo.
Schande zal Efraïm op zich laden, en Israël zal beschaamd uitkomen met zijn overleggingen.Disculpa a mis padres. Espero que no te hayan avergonzado.
Ik hoop dat mijn ouders je niet hebben vernederd.Constantemente me he avergonzado por mi eficiencia en el dormitorio.
Ik heb constant vernederd door mijn efficiëntie in de slaapkamer.No puedo decidir si me siento más orgulloso o avergonzado.
Ik weet niet wat groter is, de trots of de schande.Inmediatamente me sentí avergonzado de mí mismo, avergonzado para siempre".
Onmiddellijk schaamde ik me voor me zelf, schaam voor eeuwig"[5].
