Wat Betekent UITDIJING in het Spaans - Spaans Vertaling

• expansión
• dilatación

Voorbeelden van het gebruik van Uitdijing in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De uitdijing zorgde ervoor dat het kleine cellichaampje begon te groeien.
La dilatación se encargaba de que el pequeño cuerpo celular empezara a crecer.

Schmidt:„Omdat ik heb meegewerkt aan de ontdekking van de versnelde uitdijing van het universum.”.
S:«Porque yo ayudé a descubrir la velocidad de expansión del universo».

Bovendien is de uitdijing van het heelal waarschijnlijk niet constant, zoals in het standaardmodel.
Además de eso, la expansión del universo probablemente no sea constante, como en el modelo patrón.

Sterrenstand en galactische uitdijing van het jaar 10.087.
¿Rommie? La posición de las estrellas y la expansión galáctica son consistentes con CY 10087.

De uitdijing van steden is een goed voorbeeld van de vraag waarom een regionale aanpak van cruciaal belang is.
La dispersión urbana es un buen ejemplo de por qué un enfoque regional de la planificación resulta crucial.

Hoewel emissies een factor zijn, veroorzaakt dat niet direct tropische uitdijing, maar iets anders.
Si bien las emisiones son un factor, eso no está causando directamente la expansión tropical, sino algo más.

De basiskrachten uitdijing en verdichting werken voor elk lichaamsdeel, voor mens, dier en natuur.
Las fuerzas básicas de dilatación y densificación funcionan para cada parte del cuerpo, para el ser humano, el animal y la naturaleza.

Haar bekijkt met name methoden om de eigenschappen van de uitdijing van het heelal te bestuderen.
Su investigación se ha centrado en los métodos de conocer las propiedades de la expansión del universo.

Hierdoor kon de uitdijing nu een macrokosmisch lichaam gaan opbouwen dat het gevoel om te baren en uit te dijen volkomen vormgeeft.
Así la dilatación podía empezar ahora a edificar un cuerpo macrocósmico que da forma por completo al sentimiento para dar a luz y para dilatarse.

De Alziel heeft haar geestelijke lichaam van lichtuitstralende nevelen gevormd in zeven graden van uitdijing en verdichting.
La Omnialma ha formado su cuerpo espiritual de nebulosas luminosas en siete grados de dilatación y densificación.

Als gevolg van de uitdijing van het heelal gedurende vele miljarden jaren, is hun licht verschoven naar het millimeter- en submillimeterbereik.
Debido a la expansión del Universo a lo largo de miles de millones de años, su luz ha sido desplazada al rojo, hacia los rangos milimétricos y submilimétricos en los que observa APEX.

Het is het gevolg van Afscheiding, de grote Afscheiding van God die de schepping en uitdijing van het fysieke universum in beweging heeft gezet.
Es el resultado de la Separación, la gran Separación de Dios que puso en marcha la creación y la expansión del universo físico.

Zo is de uitdijing van het heelal zou kunnen worden verklaard door de theorie van Einstein en de kosmologische constante, een combinatie die het antwoord is “eenvoudig” aan dit fenomeen, zeggen de experts.
Así, la expansión del Universo podría explicarse mediante la teoría de Einstein y la constante cosmológica, una combinación que supone la respuesta"más sencilla" a este fenómeno, según los expertos.

De overgrote meerderheid van de punten in het MIFOU gebied zijn niet afkomstig van de uitdijing, maar van instabiele banen die hun oorsprong vinden in het dode gebied.
La inmensa mayoría de los puntos en la región MIFOU no vinieron de la inflación, sino de trayectorias inestables que se originan en la región muerta.

Onze ‘persoonlijkheid' wordt dan de graad van bewustzijn die de ziel van zichzelf heeft, dus in hoeverre onze ziel zich bewust is van haar harmonische uitdijing en verdichting.
Nuestra personalidad se convierte entonces en el grado de conciencia que el alma tenga de sí misma, o sea, en qué medida nuestra alma es consciente de su dilatación y densificación armoniosas.

In hun eerste leventje hadden deze zielen hun eerste uitdijing en verdichting beleefd, maar om tot een ruimere bewustwording te komen hadden ze meer levens nodig.
En su primera corta vida, estas células habían vivido su primera dilatación y densificación, pero para alcanzar una concienciación más amplia les hacían falta más vidas.

De seizoenen geven aan de natuur evolutie door de afwisseling van de basiskrachten van het leven, die uitdijing en verdichting genoemd kunnen worden.
Las estaciones hacen evolucionar la naturaleza por medio de la alternancia en las fuerzas básicas de la vida, a las que se les podría llamar dilatación y densificación.

De schrijvers van het nieuwe artikel denken dat de versnelde uitdijing een teken kan zijn dat de schokgolf de ring begint te verlaten en dat zou ook de verzwakking aan de zuidoostelijke zijde kunnen verklaren.
Los científicos que han elaborado el nuevo artículo creen que esta expansión acelerada podría ser una señal de que la onda de choque está comenzando a abandonar el anillo, lo que explicaría la atenuación de la parte sureste.

Via deze zenuwvlecht gaan onze gevoelens naar ons zenuwstelsel, en in het zenuwstelsel wordt deze gevoelskracht voortgezet, zodat onze gevoelens ruimte krijgen, uitdijing, verstoffelijking.
A través de este plexo solar nuestros sentimientos van a nuestro sistema nervioso y aquí continúa esta fuerza de los sentimientos por lo que estos adquieren espacio, dilatación, materialización.

Maar omdat de uitdijing versnelt, zullen in de zeer verre toekomst die sterrenstelsels zo ver en zo snel van ons weg bewegen dat we ze niet meer kunnen zien-- niet vanwege technologische beperkingen, maar vanwege de wetten van de fysica.
Pero dado que la expansión se acelera, en un futuro muy lejano esas galaxias se alejarán tanto y a tanta velocidad que no podremos verlas; no debido a limitaciones tecnológicas sino a las leyes de la física.

In de voorspelling dat lege ruimte zijn eigen energie kan hebben geeft de constante aan dat als er meer ruimte ontstaat er ook meer energie aan het heelal wordt toegevoegd waarbij de uitdijing wordt versneld.
Al predecir que el espacio vacío puede tener su propia energía, la constante indica que a medida que surge más espacio, se agregará más energía al universo, lo que aumentará su expansión.

El Nino kan warmere, drogere zomers veroorzaken, dus tropische uitdijing heeft mogelijk bijgedragen aan de ongewoon droge omstandigheden in de subtropische Amerikaanse Zuidwest en het Mediterrane Europa van de afgelopen jaren.
El Niño puede causar veranos más cálidos y secos, por lo que la expansión tropical podría haber contribuido a las condiciones inusualmente secas que se observan en el sudoeste estadounidense y Europa mediterránea en los últimos años.

Dit proces lijkt te hebben een belangrijke rol van het vacuüm-energie met betrekking tot de eerste periode van expansie, en volgens sommige astrofysici ook de versnelling van de uitdijing van het heelal.
En este proceso parece tener un gran protagonismo la energía del vacío, relacionada con el período inicial de la expansión, y según algunos astrofísicos también con la aceleración de la expansión del Universo.

De recente ontdekking van een versnelde uitdijing van het heelal(met inbegrip van de hypothese van donkere materie en donkere energie) brengt de algemene relativiteit en kosmologie in het centrale gebied van de moderne natuurkunde dvelopement.
El reciente descubrimiento de la expansión acelerada del Universo(incluyendo la hipótesis de la materia oscura y la energía oscura) trae la relatividad general y cosmología en la zona central de la moderna dvelopement física.

De explosie van een witte dwerg is de belangrijkste verklaring voor supernovae van het type- Ia, die door astronomen als standaardbakens worden gebruikt om de uitdijing van het heelal te meten.
La explosión de una enana blanca es la principal explicación para el origen de las supernovas de tipo Ia, unos objetos brillantes que son utilizados por los astrónomos como puntos de referencia para medir la expansión del Universo.

Zoals sommige theorieën suggereren, zullen gravitationele aantrekkingskrachten uiteindelijk de overhand krijgen over de kosmische uitdijing, totdat het hele heelal weer samengeperst wordt tot een “kwantumklomp” die dan weer uit puur potentieel bestaat: een soort alfa en omega.
Como sugieren algunas teorías, la atracción gravitacional superará finalmente a la expansión cósmica hasta que todo el universo sea aplastado de nuevo en una pepita cuántica de potencial puro- un alfa y omega.

De relativiteitstheorie van Albert Einstein is “ongelooflijk precies”, aldus een onderzoek dat vandaag wordt gepubliceerd, onderstreept hoe goed ze waren de Duitse natuurkundige berekeningen in het verklaren van de uitdijing van het heelal.
Por EFE La teoría de la relatividad de Albert Einstein es“increíblemente precisa”, según un estudio publicado hoy, que subraya lo acertados que fueron los cálculos del físico alemán a la hora de explicar la expansión del Universo.

De optische observatie gaf ook het roodverschuiving van het signaal(de snelheid waarmee het sterrenstelsel beweegt van ons vandaan, door de versnelde uitdijing van het universum), de eerste keer dat een afstand is bepaald voor een FRB.
La observación óptica también les dio una medida del desplazamiento al rojo(la velocidad a la que se aleja de nosotros la galaxia debido a la expansión del universo), la primera vez que se determina una distancia para un FRB.

Hoe "uitdijing" te gebruiken in een Nederlands zin

De uitdijing is het oprekken van die sheet.

De uitdijing werd door Hubble als eerste aangetoond.

Dat noemen we 'de uitdijing van het heelal'.

Daarnaast neemt de snelheid van de uitdijing toe.

Ze zullen de uitdijing niet meer kunnen waarnemen.

Dat noemen we de uitdijing van het heelal.

Wat veroorzaakt de versnelde uitdijing van het heelal?

Deze grootheid beschrijft de uniforme uitdijing van het Heelal.

Dit impliceert een versnelde uitdijing en een onveranderlijke Hubbleconstante.

Hij vertelt hierin over de uitdijing van het heelal.

Hoe "expansión, dilatación" te gebruiken in een Spaans zin

Una vía sin ninguna expansión propia.

astenósfera con expansión del fondo oceánico.

"No puedes controlar la dilatación del ojo.

Importante derrame pericárdico con dilatación de VCS.

¡Esta expansión cada vez pinta mejor!

Cabe esperar una posterior expansión internacional.

Tratar lograr un efectiva dilatación del esfínter.

Expansión del Sistema Educativo Costarricense, 2013.

dilatación insuficiente del canal del parto.

Dilatación del sistema ventricular con edema hidrostático.