Voorbeelden van het gebruik van Uwen god in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En gij zult vrezen voor uwen God;
Toen zeide Farao: Ik zal u trekken laten,dat gijlieden den HEERE, uwen God, offert in de woestijn; alleen, dat gijlieden in het gaan geenszins te verre trekt!
El Faraón dijo:“Los dejaré ir para que ofrezcan sacrificio al SEÑOR su Dios en el desierto, solo que no vayan muy lejos!En dit zal geschieden,indien gij zult horen naar de stem van den Heer uwen God.
Y será esto, si oyereis obedientes la voz del SEÑOR vuestro Dios.Toen zeide Farao: Ik zal u trekken laten,dat gijlieden den HEERE, uwen God, offert in de woestijn; alleen, dat gijlieden in het gaan geenszins te verre trekt!
Dijo el faraón:-- Yo os dejaré ir paraque ofrezcáis sacrificios a Jehová, vuestro Dios, en el desierto, con tal que no vayáis más lejos; orad por mí!Toen riep Farao Mozes en Aaron, en zeide: Gaat heen, en offert uwen God in dit land.
Entonces el faraón llamó Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
de oude godende eeuwige godde griekse godeen andere godde praktische godde romeinse godoneindige godnieuwe godeneen griekse godeen goede god
Meer
Gebruik met werkwoorden
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
woorden van godgod van israël
macht van godheerlijkheid van godgod en mens
goedheid van godgod in de wereld
stad van godvertrouwen op godgod en christus
Meer
O menschen! vreest uwen God, die u uit eenen man geschapen heeft en uit dezen diens vrouw, en uit beiden vele mannen en vrouwen deed ontstaan!
¡Hombres!¡Temed a vuestro Señor, Que os ha creado de una sola persona, de la que ha creado Exo 8:25 Toen riep Farao Mozes en Aaron, en zeide:Gaat heen, en offert uwen God in dit land.
Éxodo 8:25 Entonces Faraón llamó En de koning gebood aan het volk, zeggende:Houdt den Heer, uwen God, het Pascha, zoals geschreven staat in het boek dezes verbonds.
Entonces el rey Mandó Maar eer mij toch nu voor de oudsten mijns volks en voor Isral, en keer met mij om,opdat ik den Heer uwen God aanbidde.
Pero te ruego que me honres delante de los ancianos de mi pueblo y delante de Israel,y vuelvas conmigo para que adore a Jehová tu Dios.".Wanneer geheel Israël komt om te verschijnen voor den Heer, uwen God, aan de plaats, die Hij verkiezen zal, zult gij deze wet voor geheel Israël laten uitroepen voor hunne oren.
Cuando vaya todo Israel a presentarse delante de Jehová, tu Dios, en el lugar que él escoja, leerás esta Ley ante todo Israel, a oídos de todos ellos.Evenals de volken, welke de Heer ombrengt voor uw aangezicht, zo zult gij ook omkomen, omdat gij niet horen wildet naar de stem van den Heer, uwen God.
Como los pueblos que el Señor va a destruir a su paso, así pereceréis vosotros, por no obedecer al Señor, vuestro Dios.Men zal hem stenigen, dat hij sterft,want hij heeft u willen afleiden van den Heer, uwen God, die u uit Egypteland, uit het diensthuis.
Deuteronomio 13:10“Y lo empedrarás con piedras para que muera;porque ha procurado apartarte del SEÑOR tu Dios, que te sacó de la tierra de Egipto, de la casa de servidumbre”.En gij naamt Molochs tent op, en het gesternte van uwen god Remfan, de beelden die gij gemaakt hebt, om die te aanbidden. En Ik zal u wegvoeren naar gene zijde van Babel".
Trajisteis el tabernáculo de Moloch, Y la estrella de vuestro dios Remphan: Figuras que os hicisteis para adorarlas: Os transportaré pues, más allá de Babilonia.Opdat al de volken op de aarde de hand des Heren erkennen zouden, hoe machtig zij is;opdat gij den Heer, uwen God, zoudt vrezen te allen tijde.
Para que todos los pueblos de la tierra conozcan que la mano del Señor es poderosa,a fin de que temáis[i] al Señor vuestro Dios para siempre[j].Zij antwoordden: wij zullen uwen God aanbidden, en den God uwer vaderen Abraham, Ismaël en Izaak; den eenigen God; hem willen wij onderworpen zijn.
Dijeron:«Serviremos a tu Dios, el Want van den eersten dag af, dat gij uw hart steldet om te verstaan,en u te verootmoedigen voor uwen God, zijn uwe woorden verhoord en ik ben om uwentwil gekomen.
Porque desde el primer día en que tú intentaste de corazón comprender yte humillaste delante de tu Dios, fueron oídas Thans is een duidelijk teeken tot u gekomen van uwen God. Deze kameel van God is een teeken voor u, laat hem in Gods weide grazen; doe hem geen kwaad, opdat u geen pijnlijke straf bereike.
Os ha venido de vuestro Señor una prueba: es la camella de En de Heer, uw God, zal uw hart besnijden en het hart uws zaads, zodat gij den Heer, uwen God, liefhebt met uw ganse hart en ziel, opdat gij moogt leven.
Y circuncidará Jehová tu Dios Gij zult den Heer, uwen God, alzo niet doen; want zij hebben hunnen goden gedaan al wat den Heer een gruwel is en wat Hij haat; want zij hebben zelfs hunne zonen en dochters met vuur verbrand voor hunne goden. .
No te portes así con el Señor, tu Dios: todas las abominaciones que aborrece el Señor las practicaron aquéllos ante sus Toen zeide Farao: Ik zal u trekken laten,dat gijlieden den HEERE, uwen God, offert in de woestijn; alleen, dat gijlieden in het gaan geenszins te verre trekt!
El faraón respondió:-Voy a dejarlos ir para que ofrezcan sacrificios al SEÑOR su Dios en el desierto, con tal de que no se vayan muy lejos y de que rueguen a Maar die profeet of dromer zal sterven,omdat hij u geleerd heeft af te vallen van den Heer, uwen God, die u uit Egypteland gevoerd en u uit het diensthuis verlost heeft, en omdat hij u van den weg heeft afgeleid, dien de Heer, uw God, u geboden heeft te bewandelen.
Tal profeta o soñador de sueños ha de ser muerto,por cuanto aconsejó rebelión contra Jehová vuestro Dios que te sacó de tierra de Egipto y te rescató de casa de servidumbre, y trató de apartarte del camino por el cual Jehová tu Uw God, vrezen.
Su dios, él teme.Uw god test u.
Su Dios lo está probando.Kniel voor uw god.
Arrodíllate ante tu dios.Vermoord uw god.
Asesina a tu Dios.Uw God ziet niets.
Tu dios no ve nada.Hij is uw God.
Él es tu Dios.Uw God is jaloers?
¿Pero tu dios es celoso?Uw God is een spelbreker.
Su Dios es un aguafiestas.Ik ben uw God!
Yo soy tu Dios!
