Voorbeelden van het gebruik van Vakbondsacties in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Stakingen of versperringen(of andere vakbondsacties);
Huelgas o cierre de establecimientos(u otras acciones sindicales);Er werden vakbondsacties en studentendemonstraties georganiseerd en in Paramaribo ontstond grote onrust.
Se organizaron acciones sindicales y manifestaciones estudiantiles, y en Paramaribo hubo grandes disturbios.Ik kan me niet veroorloven lang vertragingen als gevolg van hetzijmassaontslagen of vakbondsacties.
No puedo permitirme el lujo de grandes retrasos debidos o Zoals met de Macri-regering in Argentinië,zal Bolsonaro moeten opboksen tegen een golf van vakbondsacties, massale mobilisaties en algemene stakingen tegen zijn economische politiek.
Al igual que el gobierno de Macri en Argentina,Bolsonaro se enfrentará a una ola de acción sindical, movilizaciones masivas y huelgas generales contra sus políticas económicas.Etienne Lantier wordt door het spoorwegbedrijf waar hij werkt ontslagen omdat hij betrokken is bij vakbondsacties.
Etienne Lantier,ha sido despedido de una empresa ferroviaria por estar involucrado en actividades sindicales.Collectieve vakbondsacties die plaatsvinden in overeenstemming met nationaal recht worden niet beschouwd als een verstoring van havendiensten waarvoor een noodmaatregel kan worden getroffen.
Las acciones sindicales que se produzcan de conformidad con Sociale partners en ontwikkeling van de thema's van de sociale dialoog en de vakbondsacties in het kader van de digitalisering.
Interlocutores sociales y evolución de los temas del diálogo social y de las acciones sindicales frente al sector digital.Loon discriminatie van vakbondsleden, oneerlijk ontslag van stakers, druk uitgeoefend door dreigementen of disciplinaire sancties, beperkingen op vakbondsrechten of het recht om te staken,zelfs criminalisering van vakbondsacties….
Discriminación salarial contra sindicalistas, despidos abusivos de huelguistas, presiones por amenazas o sanciones disciplinarias, restricciones a los derechos Gezien de vasthoudendheid enverbetenheid waarmee wij in Europa onze looneisen onderstrepen via vakbondsacties, is een op inzicht stoelende bereidheid tot verlaging van onze levensstandaard geen realistische optie.
En vista de la perseverancia yobstinación con las que nosotros los europeos aumentamos nuestras demandas salariales mediante acciones sindicales, apenas es de esperar una diligencia razonable que modere el estándar de vida.De sociale stelsels van onze vijfentwintig lidstaten zijn in verschillende tijdperken tot stand gekomen,als uitkomst van zeer uiteenlopende sociale conflicten, vakbondsacties en politieke gevechten.
Los sistemas sociales de los veinticinco Estados se han forjado en distintas épocas, Er hebben talloze gelijkaardige vakbondsacties plaatsgevonden in verschillende transportsectoren, en vooral in streken met weinig arbeiders, want het ging de vakbonden erom tot iedere prijs zo weinig mogelijk risico's te nemen wat betreft de uitbreiding en het actief in de praktijk brengen van de solidariteit.
Hubo muchas acciones sindicales similares, en sectores como los transportes y, preferentemente, en regiones poco obreras, ya que los sindicatos querían tomar los menos riesgos posibles de extensión y de solidaridad activa.De hervormingen van de arbeidsmarkt moeten de kaderregelingen voor collectieve arbeidsovereenkomsten enloonvorming, vakbondsacties en collectieve ontslagen herzien.
Se espera que las reformas del mercado laboral incluyan la revisión de los marcos de negociación colectiva yfijación de los salarios, acción sindical y despidos colectivos.Er hebben talloze gelijkaardige vakbondsacties plaatsgevonden in verschillende transportsectoren, en vooral in streken met weinig arbeiders, want het ging de vakbonden erom tot iedere prijs zo weinig mogelijk risico's te nemen wat betreft de uitbreiding en het actief in de praktijk brengen van de solidariteit.
Ha habido numerosas acciones sindicales similares en sectores como los transportes y especialmente centradas en regiones con pocos obreros; es decir, allí donde era imprescindible para los sindicatos acabar con cualquier riesgo que implicase extensión y puesta en práctica de la solidaridad.Andere vakbonden liepen mee, maar de algemene vakbond Federashon di Trahadornan Arubano(FTA) hield zich op de vlakte en de lerarenvakbond Sindicato di Maestronan di Aruba(SIMAR)verzette zich heftig tegen de door politieke motieven ingegeven vakbondsacties.
Otros sindicatos se unieron, pero el sindicato general Federashon di Trahadornan Arubano(TLC) se mantuvo en la llanura y el sindicato de docentes Sindicato di Maestronan di Aruba(SIMAR)se opuso firmemente a las acciones sindicales motivadas por motivos políticos.Zij roepen de Commissie dan ook op met een tekst te komen die de sociale grondrechten(het recht om collectief te onderhandelen enhet recht op vakbondsacties) duidelijk laat prevaleren boven de economische vrijheden(het recht op vrije vestiging en vrije dienstverlening).
Por ese motivo, piden que la Comisión Europea presente una nueva propuesta legislativa que priorice explícitamente los derechos sociales fundamentales(derecho a la negociación colectiva yderecho a la acción sindical) por encima de las libertades económicas(derecho de establecimiento y libertad de prestación de servicios).Als vakbondsacties tegen schepen zouden worden beheerst door de wetten die gedurende een reis in de verschillende aangedane havens gelden, dan zouden de regels die van toepassing zijn voortdurend veranderen, dat wil zeggen dat de rechtmatigheid van vakbondsacties tegen een schip zou berusten op verschillende regels.
Si los conflictos laborales que afectan a los buques tuvieran que regirse por las legislaciones de los diferentes puertos visitados durante un viaje, las normas aplicables variarían continuamente, por lo que la legalidad del conflicto laboral que afecta a un buque estaría basada en diferentes reglamentaciones.Wij steunen daarom de amendementen die ertoe leiden dat de wetten in het land waar de acties worden gehouden worden toegepast op vakbondsacties, en we verwerpen de amendementen die leiden tot onaanvaardbare ingrepen in nationale regels inzake de persvrijheid en de vrijheid van meningsuiting.
Por tanto, apoyamos estas modificaciones mediante las cuales se aplica a la actividad industrial la legislación del país donde se llevan a cabo las medidas, y rechazamos las modificaciones que conllevan una interferencia inaceptable en las normas nacionales de libertad de prensa y libertad de expresión.Uitzonderlijke voorwaarden die de te volgen reisweg aangeven of na te leven voorschriften voor het aanleggen van vaartuigen die gevaarlijke goederen vervoeren, in geval van buitengewone weersomstandigheden, aardbevingen,ongevallen, vakbondsacties, civiele oproer of gewapende opstand;
Condiciones excepcionales precisando el itinerario a seguir o las disposiciones a respetar para el estacionamiento de los vehículos que transportan mercancías peligrosas, en caso de condiciones atmosféricas extremas, de terremotos, accidentes,manifestaciones sindicales, problemas civiles o levantamientos armados;Collectieve vakbondsacties die overeenkomstig de nationale wetgeving van de desbetreffende lidstaat en/of overeenkomstig toepasselijke akkoorden tussen de sociale partners worden ondernomen, worden niet beschouwd als onderbreking van de havendiensten waarvoor noodmaatregelen kunnen worden getroffen.
Las acciones sindicales que se produzcan de conformidad con De in het vooruitzicht gestelde verwezenlijking van een" Europese openbare orde", overeenkomstig de praktijken van Schengen, zal een ondemocratisch wapenarsenaal gaan vormen dat op een gegeven moment ookkan worden ingezet tegen politieke activiteiten, vakbondsacties en tegen de acties van de werknemers die zich verzetten tegen het volksonvriendelijke beleid van de EU en de lidstaten.
En este marco, la perspectiva de crear un"orden social europeo" basado en la práctica de Schengen no puede ser más que el arsenal antidemocrático que, en un determinado momento,puede utilizarse contra la acción política y sindical, contra las reacciones de los trabajadores ante la política antipopular de la Unión Europea y de los Estados miembros.Het Hof oordeelt dat de vakbondsacties met betrekking tot de zaak International Transport Workers' Federation en Finnish Seamen's Union een beperking vormen op de vrijheid van vestiging die in artikel 43 van het EG-Verdrag wordt gewaarborgd, en slechts gerechtvaardigd zijn uit hoofde van de bescherming van de werknemers, indien de collectieve actie geschikt is om de verwezenlijking van het nagestreefde doel te verzekeren en niet verder gaat dan noodzakelijk is om dit doel te bereiken.
El Tribunal constata que las acciones sindicales relativas al asunto The International Transport Workers' Federation y The Finnish Seamen's Union constituyen restricciones a la libertad de establecimiento con arreglo al artículo 43 del Tratado CE y solo pueden justificarse en virtud de la protección de los trabajadores si se establece que pueden garantizar la consecución del objetivo legítimo perseguido y no van más allá de lo necesario para alcanzarlo.Ook zou de theorie, dat het kapitalisme nu in zijn eindcrisis is ingetreden, een zo overtuigende en eenvoudige weerlegging geven van al het reformisme enalle partijprogramma's die parlementair werk en vakbondsacties vooropstellen, een zo gerieflijke bewijsvoering dat een revolutionaire tactiek noodzakelijkheid is, dat revolutionaire groepen deze wel met sympathie moeten begroeten.
La teoría de que el capitalismo actual ha llegado a su crisis final proporciona una refutación simple y decisiva del reformismo yde todos los programas partidistas que priorizan el trabajo parlamentario y la acción sindical; es decir, una demostración de la necesidad de tácticas revolucionarias tan convincente que debe ser aceptada con simpatía por todos los grupos revolucionarios.Als wij zien dat de filosofie die ten grondslag ligt aan de voorstellen, is toegespitst op begrippen zoals" wetgetrouwe burger" en de noodzaak" degenen ter verantwoording te roepen die de vrijheid en de veiligheid van de individuele mensen en de samenleving bedreigen", moeten wij helaas concluderen dat weer theorieën de kop opsteken die in landen zoals het mijne in het verleden zijn uitgemond in ondemocratische wetten,rechtenbeknotting en strafrechtelijke vervolging van politieke activiteiten en vakbondsacties.
Cuando la filosofía que condiciona las propuestas relativas se centra en el concepto de"ciudadano conforme a la ley" y de la necesidad de"atribución de responsabilidades a cuantos amenazan la libertad y la seguridad de las personas y de la sociedad", sólo podemos constatar la reaparición de aquellas teorías que en países como el nuestro, fueron en el pasado la base de las leyes y las limitaciones antidemocráticas,la base para penalizar la acción política y sindical.We aanvaren geen aansprakelijkheid en zullen geen vergoedingen betalen wanneer de uitvoering van onze verplichtingen of die van het vervoerbedrijf worden verhinderd of direct of indirect worden beïnvloed door of als gevolg van overmacht of omstandigheden die buiten onze redelijke macht liggen. Dit geldt bijvoorbeeld voor, maar is niet beperkt tot, extreme weersomstandigheden, natuurrampen, andere gevallen van overmacht, terreurdaden, ongelukken van externe partijen op de transferroute, controlepunten van de politie,ongebruikelijk verkeer of vakbondsacties.
FUERZA MAYOR No se nos podrá considerar responsables en el caso que el cumplimiento de nuestras obligaciones o las del operador del transporte se vea impedido o afectado directa o indirectamente por o como resultado de un evento de fuerza mayor o de cualquier circunstancia más allá de nuestro control incluyendo, entre otros, casos como fenómenos meteorológicos extremos, desastres naturales, terrorismo, accidentes de terceros a lo largo del itinerario del traslado, controles policiales,congestiones extraordinarias de tráfico o huelgas.Voorlichtingsbrochure: gevaren, nationale wetgeving, preventiemiddelen, richtsnoeren voor vakbondsactie.
Prosperto informativo: peligros, legislación nacional, medios de prevención, pautas de acción sindical.Voor uw informatie,alle FlyLo vluchten naar Guernsey zijn geannuleerd door een vakbondsactie.
Para su información todos los vuelos deFlyLo a Guernsey han sido suspendidos debido a huelgas.En het is zeer waarschijnlijk dat deze vakbondsactie zal verspreiden die aanzienlijke tekorten.
Iedere vertraging als gevolg van een staking of vakbondsactie die reeds bezig was of aangekondigd was vooraleer u deze polis heeft afgesloten d.
Cualquier demora ocasionada por una huelga o acción industrial que haya iniciado o haya sido anunciada antes de adquirir esta póliza. d.Doden(1980), HAL-schip Prinsendam ontruimd in ijskou vanwege brand(1980) en Grootste vakbondsactie uit de geschiedenis op Malieveld(1991).
Doden(1980), HAL buque Prinsendam en iciness evacuado debido a un incendio(1980) y mayor acción industrial de la historia de Malieveld(1991).De voornaamste beginselen van het Gemeenschapshandvest van de sociale grondrechten van de werkenden moeten in het Verdrag zelf worden opgenomen, met name de gelijkheid tussen mannen en vrouwen en het transnationale recht op organisatie,collectieve arbeidsonderhandelingen en vakbondsactie(met inbegrip van het stakingsrecht).
En el texto del Tratado deben incluirse los principios esenciales de la Carta Comunitaria de los Derechos Sociales Fundamentales y, en particular, la igualdad entre hombres y mujeres, así como los derechos transnaclonales de asociación,negociación colectiva y acción sindical(incluido el derecho de huelga);
