Voorbeelden van het gebruik van Van start is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
We moeten onderkennen dat het met veel inzet van start is gegaan.
Debemos reconocer que la Presidencia se inició con muy buena voluntad.De samenwerking die van start is gegaan tussen het Europees Parlement en de nationale parlementen is ontzettend belangrijk.
La cooperación que se ha iniciado entre el Parlamento Europeo y los Parlamentos nacionales es inmensamente importante.Nieuwe stream voor het Houden van Het Land van start is gegaan met de tp.
Het op plaatselijk niveau creëren van werkgelegenheid concentreert zich op partnerschapsprojecten in de sociale en de milieusector,waar de nationale overheid met diverse investeringsprogramma's van start is gegaan.
La creación de empleo en el ámbito local se concentra en las empresas cooperativas del sector social y el medioambiental,donde el gobierno nacional ha lanzado varios programas de inversión.Ik hoop dat het werk dat vandaag in het Parlement van start is gegaan in de nabije toekomst kan worden voltooid.
ECTS is een zes jaar durend proefproject dat in het academisch jaar 1989/90 van start is gegaan.
El ECTS es un proyecto piloto con una duración de seis años que dio comienzo en el curso académico 1989/90.Nu de vervolmaking van de mensheid formeel van start is gegaan, moet je het echte leven binnengaan.
Ahora que el perfeccionamiento de la humanidad ha comenzado formalmente, uno debe entrar en la vida real.Intense samenwerking Naar aanleiding van een openbare raadpleging die op 22 mei 2008 van start is.
We constateren nu dat de uitvoering op deze terreinen goed van start is gegaan- hoewel we de voortgang natuurlijk goed in de gaten blijven houden- zodat we ons dit jaar op het energie- en klimaatbeleid kunnen concentreren.
Ahora Ons algehele oordeel is dat het programma sterk van start is gegaan.
De acuerdo con nuestra valoración general, el programa se ha iniciado con gran decisión.Daarom zou ik thans, nu we een begin hebben gemaakt met de hervorming van de Verdragen en de Conventie van start is gegaan, willen zeggen dat deze economische richtsnoeren alsook de richtsnoeren voor de werkgelegenheid zouden moeten worden benut om gezamenlijk de diagnose te stellen, om duidelijke gedragsregels op te stellen, en repressieve of sanctiemaatregelen in te voeren met het oog op afwijkende praktijken.
Por eso, Ons algehele oordeel is dat het programma sterk van start is gegaan.
Según nuestra evaluación general, el programa ha tenido un sólido comienzo.Anderzijds stel ik mij de vraag wie deze actieplannen ten uitvoer zal leggen en op welke wijze dit zal geschieden. Ik vraag mij ook af of de Commissie voornemens is ons informatie te verstrekken over de resultaten van het plan rond Irak, dat al van start is gegaan.
Esta política"interpilares" abre posibilidades Die plaatsvinden in het Verenigd Koninkrijk of waarbij instanties of deelnemers uit het Verenigd Koninkrijk betrokken zijn, en waarmee uiterlijk van start is gegaan op de dag waarop de Verdragen niet meer van toepassing zijn op het Verenigd Koninkrijk.
º 1288/2013 que tengan lugar en el Reino Unido o en las que participen entidades opersonas del Reino Unido, y que hayan comenzado, a más tardar, en la fecha en que los Tratados dejen de aplicarse al Reino Unido.De toetreding tot de kaderovereenkomst vergt goedkeuring door de Raad, aangezien hierbij degrondslagen worden gelegd voor een concrete onderzoekssamenwerking die, in afwezigheid van duidelijk vastgelegde voorwaarden voor een dergelijke samenwerking, nog niet van start is kunnen gaan.
La adhesión al Acuerdo Marco requiere la aprobación del Consejo, ya queconstituirá la premisa de toda colaboración concreta en unas investigaciones que no podrían iniciarse sin unas condiciones claras que rijan tal colaboración.De bij METAP opgedane ervaring is waardevol gebleken voor de ontwikkeling van het internationale samenwerkingsprogramma voorde reiniging van de Oostzee dat in 1990 van start is gegaan en wordt uitgevoerd door de landen rond de Oostzee, de EU, de EIB, de Wereldbank, de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling en de Noordeuropese Investeringsbank.
La experiencia acumulada gracias a METAP ha resultado útil en orden a la formulación del programa decooperación internacional para la limpieza del Báltico que fue iniciado en 1990 por los países de la región¡unto con la UE, el BEI, el Banco Mundial, el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo y el Banco Nórdico de Inversiones.Ik verwijs dan naar hetNederlandse model voor geschillenbeslechting in de zorg dat onlangs van start is gegaan.
Me gustaría hacer referencia al modeloholandés de resolución de conflictos en asistencia sanitaria que se ha lanzado recientemente.Vier maanden lang zullen mijn collega'sen ik dit Europese openbare debat coördineren, dat vandaag van start is gegaan in het Europees Parlement.
Durante cuatro meses, mis colegas yyo estaremos dispuestos a coordinar el debate público europeo que se ha iniciado hoy en el Parlamento Europeo.Economy for the Common Good is een internationale beweging die in 2010 vanuit Oostenrijk van start is gegaan.
La Economía del bien común es un movimiento internacional económico y social iniciado en Austria el año 2010.Mijnheer de Voorzitter, wij hebben gisteren tijdens het nieuws op de televisie vernomen datopnieuw een gerechtelijk onderzoek van start is gegaan tegen de EU-afgezant voor de Balkan, de heer Hombach.
Señor Presidente, nos Het is interessant om te kijken naar de huidige ontwikkelingen in Japan,waar het draadloze internet al met succes van start is gegaan.
Es interesante ver lo que está ocurriendo actualmente en Japón,donde la Internet inalámbrica ya se ha lanzado con éxito.Dat is nu langzaam aan het veranderen, nu een nieuwe golf van psychedelisch onderzoek van start is gegaan.
Andere lidstaten kunnen ervoor kiezenzich hierbij aan te sluiten op elk moment voordat of nadat die nauwere samenwerking van start is gegaan.
Otros Estados miembros pueden decidirsumarse a la cooperación reforzada Er is een technisch punt met betrekking tot verzoeken om ad-hocgegevens, maar het is een technisch probleem,aangezien het pushexperiment reeds van start is gegaan, zoals ons beloofd was. .
Existe un aspecto técnico relacionado con las solicitudes de datos ad hoc, pero Lees het grappige verhaal van hoe we met Trendhim van start zijn gegaan in 2007, waar we voor staan, wat de toekomst brengt, en wie we zijn! .
Lee la divertida historia de cómo Trendhim inició su andadura en 2007, lo que valoramos, nuestros planes futuros y¡quiénes somos cada uno!Projecten die zich in de voorbereidende fase bevinden en nog niet van start zijn gegaan;
Nadat ze van Jeruzalem van start waren gegaan en vertrokken, kwamen ze zoals alle discipelen die in Pella woonden, door Meshiach gewaarschuwd te zijn om Yerushalayim te verlaten en te emigreren wegens dreigend gevaar”.
Después de que salieron de Jerusalén, hicieron su comienzo a partir de aquí, como todos los discípulos vivían en Pella, habiendo sido advertido por el Mesías para apartarse de Jerusalem y emigrar debido a un peligro inminente”.De acties ¡n het kader van nationale initiatieven in de regio's van doelstelling 1,waarvan een aantal in 1994 van start was gegaan, waren eind 1995 allemaal aan de gang.
Todas las medidas de iniciativa nacional en las regiones del objetivo n° 1,una parte de las cuales había comenzado en 1994, estaban en marcha a finales de 1995.Zodra de bouw van de nieuwe passagiersterminal en het nieuwe platformvoltooid zijn en de activiteiten van start zijn gegaan, zullen de ruimte- en capaciteitsproblemen met de bestaande infrastructuur zijn opgelost.
Una vez terminado el edificio de la terminal de pasajeros yla plataforma nuevas e iniciadas sus operaciones, se resolverían los problemas de espacio y de capacidad de las infraestructuras existentes.Ik denk dat we een grove fout begaanals we nu nieuwe maatregelen invoeren, voordat alle communautaire en nationale activiteiten van start zijn gegaan, en zonder te weten wat voor gevolgen deze hebben en of er wel of geen andere fiscale prikkels nodig zijn. .
En mi opinión, sería un gran errorcrear nuevos paquetes de medidas sin asegurarnos de que se han iniciado todos los procedimientos nacionales y comunitarios, sin conocer el impacto que tendrían y si sería necesario adoptar más medidas de estímulo fiscal.
