Wat Betekent VERBRUIK IN DE GEMEENSCHAP in het Spaans - Spaans Vertaling

• consumo comunitario
• consumo en la comunidad

Voorbeelden van het gebruik van Verbruik in de gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Verbruik in de Gemeenschap.
El consumo en la Comunidad.

(555) Van 1997 op 2000 daalde het verbruik in de Gemeenschap met 12%, van 70100 ton tot 61700 ton.
(555) Entre 1997 y 2000, el consumo en la Comunidad disminuyó por término medio un 12%, de 70100 toneladas a 61700 toneladas.

Het verbruik in de Gemeenschap handhaafde zich op 104 miljoen ton, waarmee het de oorspronkelijke prognoses met 0,7 miljoen ton overschreed.
En la Comunidad el consumo se mantiene en 104 millones de toneladas, superando las previsiones de 0,7 millones de toneladas.

Ieder jaar wordt een geraamde balans opgesteld van de productie en het verbruik in de Gemeenschap en van de in- en uitvoer.
Cada año se elabora un balance de previsiones de la producción y el consumo comunitarios, así como de las importaciones y exportaciones.

Het verbruik in de Gemeenschap steeg in dezelfde periode met 16%.
Esta cifra se debe comparar con el aumento del 16% del consumo comunitario durante el mismo período.

Ieder jaar wordt een geraamde balans opgesteld van de produktie en het verbruik in de Gemeenschap en van de invoer en uitvoer.
Cada año se elaborará un plan de previsiones de la producción y del consumo en la Comunidad, y de las importaciones y exportaciones.

Het A-quotum stemt overeen met het verbruik in de Gemeenschap, en de afzet ervan wordt gegarandeerd door een interventieprijs(zie hieronder, punt 12).
La cuota A representa el consumo dentro de la Comunidad y su venta está garantizada mediante el precio de intervención(véase el punto 12 infra).

Deze ondernemingen lijken een zeer flexibele productiecapaciteit te hebben die ongeveer 25% van het verbruik in de Gemeenschap dekt.
Al parecer estas empresas tienen una flexibilidad considerable de su capacidad de producción, que representa alrededor del 25% del consumo comunitario total.

(642) Tussen 1997 en 2000 daalde het verbruik in de Gemeenschap met meer dan 18%, namelijk van 187500 ton tot 152900 ton.
(642) Entre 1997 y 2000, el consumo en la Comunidad descendió más del 18%, pasando de 187500 toneladas a 152900.

De Commissie heeft vastgesteld dat de ernstige schade niet te wijten is aan wijzigingen in het verbruik in de Gemeenschap.
La Comisión ha determinado que el perjuicio grave no es causado por los cambios en el nivel de consumo en la Comunidad.

(463) Van 1997 op 1999 nam het verbruik in de Gemeenschap met ongeveer 7% af, van 15,4m ton tot 14,3m ton.
(463) Entre 1997 y 1999, el consumo en la Comunidad disminuyó en casi un 7%, de 15,4 millones de toneladas a 14,3 millones de toneladas.

De verwachte hoeveelheid suiker en isoglucose die in het lopende verkoopseizoen voor intern verbruik in de Gemeenschap wordt afgezet;
La cantidad previsible de azúcar y de isoglucosa destinada al consumo dentro de la Comunidad durante la campaña en curso;

Deze cijfers weerspiegelen in zekere mate het teruglopende verbruik in de Gemeenschap, maar nog meer de toenemende invloed van de stijgende invoer in de Gemeenschap..
Esto refleja parcialmente una disminución del consumo comunitario, pero sobre todo las repercusiones, cada vez mayores, de unos volúmenes de importación más elevados en el mercado.

In dit onderzoek werd de invoer uit de betrokken landen uitgedrukt in verhouding tot het verbruik in de Gemeenschap.
En la presente investigación, las importaciones procedentes de los países afectados se han expresado en relación con el consumo en la Comunidad.

De ontwikkeling van de verkoop week af van die van het verbruik in de Gemeenschap, zoals vermeld in de overwegingen 59 en 61.
Hay que señalar que la tendencia del volumen de ventas fue diferente de la seguida por el consumo comunitario, como se indicaba en los considerandos 59 y 61.

De ingevoerde hoeveelheden, met name wanneer deze aanzienlijk zijn toegenomen, hetzij absoluut, hetzij ten opzichte van de produktie of het verbruik in de Gemeenschap;
El volumen de las importaciones, en particular cuando hayan crecido significativamente en términos absolutos o con relación a la producción o al consumo comunitario;

De invoer in de Gemeenschap van het betrokken product uit Algerije vertegenwoordigde 4,8% van het verbruik in de Gemeenschap, dat gedurende het nieuwe onderzoektijdvak 3 694 531 ton bedroeg.
Las importaciones en la Comunidad del producto afectado originario de Argelia representaban el 4,8% del consumo comunitario, que ascendió a 3 694 531 toneladas, durante el periodo de investigación de reconsideración.

De invoer uit elk land, in omvang uitgedrukt, en het overeenkomstige marktaandeel niet onbeduidend waren ten opzichte van het verbruik in de Gemeenschap;
El volumen de las importaciones procedentes de cada país y las correspondientes cuotas de mercado no eran desdeñables en relación con el consumo comunitario.

(78) Er wordt aan herinnerd dat het verbruik in de Gemeenschap van 1997 tot 1999 met 5% steeg en vervolgens, in het onderzoektijdvak, met 4,9% daalde, zodat opnieuw een niveau werd bereikt dat dicht bij het niveau van 1997 lag.
(78) Se recuerda que el consumo comunitario aumentó en un 5% entre 1997 y 1999 y seguidamente bajó en un 4,9% en el período de investigación, volviendo a un nivel cercano al alcanzado en 1997.

Er wordt op gewezen dat de invoer uit India in de periode van 1999-onderzoektijdvak, toen het verbruik in de Gemeenschap daalde, bijna verdubbelde.
Adviértase que, de 1999 al período de investigación, en un momento en que el consumo comunitario global disminuyó, las importaciones indias casi se duplicaron.

(97) Op basis hiervan is vastgesteld dat het verbruik in de Gemeenschap licht is toegenomen van 217 137 ton in 2001 tot 226 450 ton in het onderzoektijdvak, oftewel met 4% in de beoordelingsperiode.
(97) En función de estos datos, el consumo comunitario aumentó ligeramente de 217 137 toneladas en 2001 a 226 450 toneladas en el periodo de investigación, lo que implica un incremento del 4% en el periodo considerado.

Ten gevolge van de produktiviteitsstijglng( 2,5% per jaar) is het aanbod aan landbouwprodukten sneller gegroeid dan het verbruik in de Gemeenschap,( 0,5% per jaar) en de afzetmogelijkheden op de wereldmarkt.
Como consecuencia del aumento de la productividad(2,5% anual), la oferta de productos agrícolas se incrementó más rápidamente que el consumo en la Comunidad(0,5% anual) y que las posibilidades de comercialización en el mercado mundial.

(52) Het aldus berekende verbruik in de Gemeenschap is aanvankelijk gestegen van ongeveer 57000 ton in 1996 tot ongeveer 64500 ton in 1998, maar is in het onderzoektijdvak gedaald tot ongeveer 50800 ton.
(52) Sobre esta base, se estableció que el consumo comunitario aumentó primero de alrededor de 57000 toneladas en 1996 a alrededor de 64500 toneladas en 1998, aunque descendió posteriormente a alrededor de 50800 toneladas en el período de investigación.

Terwijl de invoer in de VS drastisch daalde, steeg de invoer in de Gemeenschap naar recordhoogtes, ondanks een daling van de groei van het BNP, de productie en het verbruik in de Gemeenschap in 2001.
Al mismo tiempo que las importaciones de EE.UU. descendían radicalmente, las importaciones en la Comunidad crecieron hasta niveles históricos a pesar de una caída en el crecimiento del PIB, la producción y el consumo en la Comunidad en 2001.

(136) Het verbruik in de Gemeenschap steeg in de beoordelingsperiode met ongeveer 30%, terwijl de omvang van de verkoop door de bedrijfstak van de Gemeenschap daalde met ongeveer 7% en de omvang van de invoer steeg met 73%.
(136) Mientras que el consumo comunitario aumentó un 30% durante el período considerado, el volumen de ventas de la industria de la Comunidad aumentó un 7% y el volumen de importaciones afectadas un 73%.

Deze heeft bij dupliek een document overgelegd met informatie over het verbruik in de Gemeenschap, de ontwikkeling van de betrokken invoer en de gevolgen voor de industrie in de Gemeenschap..
Este presentó, como anexo al escrito de dúplica, un documento destinado a informar sobre el consumo en la Comunidad, sobre la evolución de las importaciones de que se trata y sobre los efectos sobre la industria comunitaria.

(49) Het verbruik in de Gemeenschap werd berekend aan de hand van geverifieerde gegevens over de verkoop die werden versterkt door de bedrijfstak van de Gemeenschap en over de ingevoerde hoeveelheden die werden verstrekt door Eurostat.
(49) El consumo en la Comunidad se calculó utilizando datos verificados sobre las ventas proporcionados por la industria comunitaria y los volúmenes de importación obtenidos a través de Eurostat.

(60) Zoals hierboven vermeld vertoonde het verbruik in de Gemeenschap tijdens de onderzochte periode bijna een verdubbeling terwijl de verkochte hoeveelheden en het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap nog sterker stegen.
(60) Tal como se ha mencionado anteriormente, mientras que el consumo comunitario casi se duplicó durante el período sujeto a reconsideración, el volumen de ventas y la cuota de mercado de la industria de la Comunidad experimentaron un aumento todavía más marcado.

(47) De cijfers betreffende het verbruik in de Gemeenschap zijn gebaseerd op in de aanvraag verstrekte informatie, gecontroleerde productie- en verkoopgegevens van de bedrijfstak van de Gemeenschap en Eurostat-gegevens betreffende de ingevoerde hoeveelheden.
(47) Las cifras sobre el consumo en la Comunidad están basadas en la información contenida en la solicitud, en datos comprobados sobre producción y ventas proporcionados por la industria comunitaria y en los volúmenes de importación obtenidos a través de Eurostat.

(46) De cijfers betreffende het verbruik in de Gemeenschap zijn gebaseerd op de in het verzoek om een heronderzoek verstrekte informatie die werd gecontroleerd aan de hand van geverifieerde productie- en verkoopcijfers van de communautaire bedrijfstak en de totale ingevoerde hoeveelheden van Eurostat.
(46) Las cifras sobre el consumo en la Comunidad se basan en la información incluida en la solicitud por reconsideración comparada con cifras verificadas de producción y ventas facilitadas por la industria comunitaria y los volúmenes de importación obtenidos de Eurostat.