Wat Betekent VERGETEND in het Spaans - Spaans Vertaling

• olvidando
• olvidaba
• olvidar

Voorbeelden van het gebruik van Vergetend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Soms vergetend wie hij was?
¿Algunas veces olvidaba quién era?

Haal uw Wachtwoord vergetend.
Recupere la contraseña olvidada.

Soms vergetend waar hij was?
¿Algunas veces olvidaba dónde estaba?

Zat in de zon en rustte uit, vergetend zaken;
Se sentó al sol y descansó, olvidándose de los negocios;

De wereld vergetend, door de wereld vergeten.
Al mundo olvida y el mundo la olvidó.

Je hoort je meer ontspannen te voelen in je hele lichaam, de problemen van de dag vergetend.[5].
Debes sentirte más relajado en todo el cuerpo y olvidar los problemas del día.[5].

Ik zal vergetend dat je dat vroeg en ik ga naar binnen.
Voy a olvidar que acabas de decir eso, y voy a seguir adelante.

Velen strijden om vrijheid, maar ontzeggen deze aan anderen, vergetend dat vrijheid, net als rechtvaardigheid ondeelbaar is.
Muchos luchan por la libertad pero la niegan a otros, olvidándose que la libertad misma, como la justicia, es indivisible.

Vergetend niet de Sifu, die de School van KrijgsArt. oprichtte.
No olvidándose del Sifu, que fundó la escuela de los artes de Martial.

Ik liep haar tegemoet, vergetend dat ze geen roos bij zich droeg.
Caminé hacia ella, sin darme cuenta que no llevaba la rosa.

Ook op onze dag genoten we intens van de fotosessie in de villa en de tuinen, wat ons de kans gaf om bij elkaar te zijn in een prachtige omgeving, bijna vergetend dat je bij ons was.
También en nuestro día, disfrutamos la sesión de fotos en la villa y los jardines, lo que nos dio la oportunidad de estar juntos en un hermoso entorno, casi olvidando que estaba con nosotros.

Onszelf vergetend, als dienaars die blij zijn door de hoop, zijn wij geroepen om de Verrezene te verkondigen door het leven en de liefde;
Olvidándonos de nosotros mismos, como siervos alegres de la esperanza, estamos llamados a anunciar al Resucitado con la vida y mediante el amor;

Vergeten van een benoeming of een gebeurtenis van tijd tot tijd is normaal maar vergetend zou het herhaaldelijk een strengere geheugentijdspanne kunnen betekenen.
Olvidar una cita o evento de vez en cuando es normal, pero lo olvidando repetidamente podría significar un lapsus de memoria más grave.

Misschien is dat de reden waarom het wordt gepresenteerd als een geschenk voor verjaardagen, feestelijke datums, verpakt in doorzichtige zakken, in levende wandpanelen of kristallen glazen, vergetend dat het een levend wezen is.
Tal vez por eso se presenta como un regalo para los cumpleaños, fechas de vacaciones, envasados en bolsas transparentes en la sala paneles de pared y vasos de vino de cristal, olvidando que es un ser vivo.

Daarbij bovendien vergetend dat er in 1963, toen ze dat aanvroegen, alleen nog maar sprake was van een economische gemeenschap zonder de interne markt zoals we die nu kennen, zonder gekozen parlement, zonder politieke aspecten en ambities.
Olvidaba que cuando solicitó su adhesión en 1963, la Unión Europea no era más que una comunidad económica sin el mercado interior que tenemos hoy en día, sin parlamento electo y sin aspectos o ambiciones políticos.

Parijs, werkend, denkend, strijdend, bloedend, door de voorbereiding van een nieuwe maatschappij de kannibalen voor de poorten bijna vergetend, stralend in de geestdrift van zijn historisch initiatief.
París trabajaba y pensaba, luchaba y daba su sangre; radiante en el entusiasmo de su iniciativa histórica, dedicado a forjar una sociedad nueva, casi se olvidaba de los caníbales que tenía a las puertas.

Duidelijk vergetend dat als ik well positief test, ze het doorspelen naar justitie, En die graven alle troep op wat ze maar kunnen vinden, en omdat te kunnen bewijzen ben ik of drugsgebruiker of een Hoer en daarom ben ik HIV besmet geraakt.
Aparentemente olvidó mencionar, que si mi test da positivo entonces harán todo tipo de trucos legales para excavar y descubrir cualquier cosa que pueda probar que soy drogadicta o promiscua y por eso contraje VIH.

De rechter zei: ‘De aangeklaagde is ten onrechte van mening dat alleen hij het recht heeft om ni dit geval helemaal naakt te lopen, vergetend dat ook anderen het recht hebben om hen niet zonder kleren te zien'.
El juez declaró‘El denunciado ha creído erróneamente que sólo es él quien tiene derecho, en este caso a ir totalmente desnudo, olvidando que los demás también tienen el derecho a no verle sin ropa'.

Aan de ene kant de Europese Unie, die de fout zoekt bij de lidstaten, en aan de andere kant de lidstaten, die de problemen graag willen afschuiven op het verre Europa, vergetend dat ze zelf Europa zijn.
Por un lado, la Unión Europea que busca los fallos en los Estados miembros. Por otro lado, los Estados miembros, quienes desean traspasar los problemas a la lejana Europa olvidando que ellos son Europa y que entre medias se encuentra la Comisión.

Voor de burgers is dat zo «Prioritair economisch herstel van Dénia» sinds «Er zijn alleen inspanningen gedaan in de gastronomische stad, vergetend, obstakels geplaatst en sectoren zoals de bouw of de handel gecriminaliseerd, deuren sluiten voor investeringen».
Para Ciudadanos es“prioritaria la recuperación economica de Dénia” ya que“solo se han puesto los esfuerzos en la Ciudad Gastronómica, olvidando, poniendo trabas y criminalizando sectores como la construcción, o el comercio, cerrando las puertas a la inversión”.

Deze sluier heeft 7 lagen en is in deze positie geplaatst voor elke incarnerende ziel zodat zij in staat waren om de 3e dimensionale wereld te verkennen, de waarheid vergetend van wie en wat ze werkelijk zijn op zielniveau.
Tiene 7 capas y fue colocado en posición para cada alma que iba encarnando, de forma a que fuesen capaces de explorar el mundo tridimensional, olvidando la verdad de quién y lo que son, realmente, a nivel del alma.

De vragen worden gesteld betreffende frequentie van geheugentijdspannes, soorten vergeten dingen, herhaling van zelfde uitdrukkingen of vragen in het zelfde gesprek, vergetend het routine taak-als borstelen, badend enz.
Las preguntas se hacen con respecto la frecuencia de los lapsos de la memoria, tipos de cosas olvidadas, la repetición de las mismas frases o a preguntas en la misma conversación, olvidando rutina tarea-como aplicar con brocha, bañando eletc.

Ongelukkige individuen geven er de voorkeur aan om het lot de schuld te geven, wijzen de verantwoordelijkheid voor mislukkingen af en gooien ze op de kwade rotsen, schade, bazen, vergetend dat de persoon zelf de oorzaak is van alle tegenslagen.
Los individuos infelices prefieren culpar al destino, negarse a la responsabilidad por los fracasos y arrojarlos sobre la roca maligna, el daño, los jefes, olvidando que la persona misma es la causa de todos los problemas.

Ondanks de enorme en opzichtige inspanningen van Xiaomi met betrekking tot de fotografische sector van zijn apparaten is er altijd iemand die niet tevreden is en die perfectie zoekt, vergetend dat het nog steeds een smartphone is en niet….
A pesar de los enormes y llamativos esfuerzos realizados por Xiaomi con respecto al sector fotográfico de sus dispositivos, siempre hay alguien que no está satisfecho y que busca la perfección, olvidando que todavía es un teléfono inteligente y no.

Ondanks de enorme en opvallende inspanningen van Xiaomi op de fotografische sector van hun apparaten is er altijd iemand die niet tevreden blijft en die perfectie zoekt, vergetend dat het nog steeds smartphones zijn en geen professionele camera's.
A pesar de los grandes y conspicuos esfuerzos realizados por Xiaomi en el sector fotográfico de sus dispositivos, siempre hay alguien que no se queda satisfecho y que busca la perfección, olvidando que todavía son teléfonos inteligentes y no cámaras profesionales.

Hoe kunnen de secretaris-generaal van de Verenigde Naties en de Veiligheidsraad hun ogen blijven sluiten voor de massale schendingen van de mensenrechten in Ethiopië, daarbij vergetend dat dit tot een nieuwe verwoestende oorlog met buurland Eritrea zou kunnen leiden?
¿Cómo pueden el Secretario General de las Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad seguir cerrando los ojos ante las masivas violaciones de los derechos humanos en Etiopía, olvidando que esto podría conducir a otra guerra devastadora con la vecina Eritrea?

Hoe "vergetend" te gebruiken in een Nederlands zin

Hierbij vergetend dat klein wijkt voor groot gold.

Vergetend dat zijn zoon geen haar beter was.

Vergetend dat dt leven een einde zal hebben..

Even vergetend dat niet iedereen de capaciteiten (o.a.

Daarbij alle andere weggebruikers volledig vergetend danwel negerend?

Totaal vergetend dat ze van korte duur is.

Alle kou en medepassagiers vergetend begon mijn dag geweldig.

Drinkend, elkaar vergetend de dag verder – alleen Ps.

Daarbij vergetend dat hun voorouders hetzelfde van hen dachten….

Daarbij vergetend dat zijn eigen moeder een Javaanse was.

Hoe "olvidando, olvidar, olvidaba" te gebruiken in een Spaans zin

Olvidando todo lo que nos pudo suceder.

Creo que se nos esta olvidando algo.!

ltimo trabajo, sin olvidar los grandes?

¿ desde cuándo olvidaba las cosas buenas?

Tampoco podemos olvidar las elecciones autonómicas.

Olvidar esa nostalgia que nos lastima.

Dios, ¿cómo pude olvidar esa canción?!

Uruguay sigue sin olvidar aquel fracaso.

Se nos olvidaba comentar que era cubierta.

"Nos educaron para olvidar eso", dice.