Wat Betekent OUBLIANT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• vergeten
• vergeet
• vergetend
• vergaten

Voorbeelden van het gebruik van Oubliant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Oubliant de quel côté il était.
Hij vergat aan welke kant hij stond.

Pos(192,210)}Vous vivrez en paix en nous oubliant?
In vrede leven en nooit meer aan ons denken?

Le monde oubliant, par le monde oublié.
De wereld vergetend, door de wereld vergeten.

Qu'ont-ils en tirer?", Dit Alice, oubliant sa promesse.
Wat hebben ze trekken?' Zei Alice, vrij te vergeten haar belofte.

En oubliant ce qui est laid et ce qui est mauvais.
Ze vergeten het lelijke en het slechte.

Ils serrent leurs mains, oubliant Allah qui les oublie aussi.
Zij vergaten Allah, daarom heeft Hij hen vergeten.

En oubliant que les MiG vont par deux.
Je dacht er niet aan dat MiGs in paren vliegen.

Elya part pour l'Amérique, oubliant sa fin du marché.
Elya vertrekt naar Amerika, vergeet zijn einde van de koopje.

En oubliant cela, vous gaspillez votre vie.
Als we ons dat niet herinneren, vergooien we ons leven.

La capacité Ã prendre soin des autres, en oubliant pas de moi.
De mogelijkheid om zorg voor anderen, en niet te vergeten over mij.

N'oubliant pas le professeur, qui a fondé l'école des arts martiaux.
Vergetend niet de Sifu, die de School van KrijgsArt. oprichtte.

J'ai besoin que tu regarde les preuves en oubliant que Lara est ta femme.
Kijk naar de bewijsstukken en vergeet dat Lara je vrouw is.

Oubliant que les enfants sont des enfants, on en fait de petits adultes.
Men vergeet dat kinderen kinderen zijn en men maakt ze tot mini-volwassenen.

Ils font attention à certains de leurs aspects, tout en oubliant le reste.
Ze letten op enkele van hun aspecten, terwijl ze de rest vergaten.

Il travaillait dessus nuit et jour, oubliant de manger, jusqu'à ce qu'elle devienne une merveille.
Hij werkte er dag en nacht aan, vergat te eten, totdat het een prachtig ding was.

Nous avons donc créé des problèmes inutiles simplement en oubliant Kṛṣṇa.
Dus we hebben onnodige problemen gecreëerd, gewoon door Kṛṣṇa te vergeten.

Elle semblait un peu confuse. Oubliant ce qu'elle allait dire.
Ze leek een beetje in de war, alsof ze was vergeten wat ze ging zeggen.

FR/Prabhupada 0942- Nous avons créé des problèmes inutiles simplement en oubliant Krishna.
NL/Prabhupada 0942- We hebben onnodige problemen gecreëerd, gewoon door Krishna te vergeten.

Ils savaient applaudir leurs questions, oubliant de le faire parfois pour mes réponses.
Ze wisten te applaudisseren voor hun vragen, en vergaten soms dit ook te doen voor mijn antwoorden.

Une poignée de conseillers lui a parlé pendant un mois en oubliant qui c'était.
Een handjevol wethouders praatte hun mond voorbij voor een maand, vergetend wie hij is en hij schreef het allemaal op.

Mme Guérin a fait venir le Dr Gruault, oubliant que Victor déteste la présence d'un visiteur dans la maison.
Madame Guêrin heeft de dokter gehaald, daarbij vergetend dat Victor bezoek haat.

Après avoir jeté de la poussière dans chacun des yeux des hommes, ils tombent tous deux amoureux d'Helena, oubliant Hermia.
Na het sprinkelen van stof in elk van de mannen ogen, worden ze beiden verliefd op Helena, vergeet Hermia.

Certains, et juste au soleil, ont brûlé aux cloques, oubliant pendant un moment la prudence.
Sommige en alleen in de zon brandden tot blaren, vergaten enige tijd om voorzichtigheid te betrachten.

C'est mon pays, c'est mon pays," oubliant combien de temps il doit appartenir ce pays ou de cette nation.
Het is mijn grondgebied, het is mijn land" vergetend hoe lang hij tot dit land of deze natie zal behoren.

Unis par un même sport, garçons et filles, avec ou sans handicap, s'amusent ensemble en oubliant leurs différences.
Jongens en meisjes, met of zonder handicap, verenigd door eenzelfde sport, amuseren zich samen en vergeten hun verschillen.

Typiquement, la plupart des utilisateurs oubliant le mot de passe d'accès de leur réseau WiFi personnel, résolvent ceci….
Meestal vergeten de meeste gebruikers het toegangswachtwoord van hun persoonlijke WiFi-netwerk, lossen dit op….

Cependant il est plus vertueux pour la victime de pardonner et d'oublier, Dieu pardonnant et oubliant ainsi certains péchés de la victime.
Toch is het verdienstelijker voor het slachtoffer om te vergeven en vergeten, daarmee vergeeft en vergeet God een deel van de zonden van het slachtoffer.

Mais maintenant J'en ai vu tant danser ensemble, en oubliant leur caste, leur croyance et tout cela, et en s'amusant de la compagnie des autres.
Maar nu zag ik zo velen van hen samen dansen, terwijl ze hun kaste en geloof vergaten, alles, en van elkaars gezelschap genoten.

Les médias font aussi partie du problème, en continuant à faire leurs gros titres sur les statistiques des débarquements de migrants et oubliant que, derrière chaque chiffre, il y a des vies humaines.
Het probleem is ook de media, die maar vluchtelingencijfers blijven opdreunen en vergeten dat er achter elke statistiek levens schuilen.

Le gouvernement US opère sous de fausses présomptions, exagérées par un excès d'orgueil, oubliant certainement que la guerre réserve toujours son lot de surprises.
De Amerikaanse regering opereert met valse vermoedens, overdreven door een overmaat aan arrogantie, zeker vergetend dat de oorlog altijd de nodige verrassingen meebrengt.

Hoe "oubliant" te gebruiken in een Frans zin

Henri Albert traduit ainsi, oubliant l'adverbe :

oubliant sur une table basse par exemple...

J'arrivais en dansant oubliant s'qui c'était passé.

Elinas, oubliant malheureusement sa promesse, enfreignit l'interdit.

Tout en oubliant leurs rencontres avec eux!

Oubliant ainsi les déboires des deux compagnons.

Oubliant que c’était du passé, tout cela.

C’est qu’ils avancent en oubliant leurs traces.

Oubliant pour l'instant cette question importante ...

Oubliant famille, faux amis et ruelles délabrées.

Hoe "vergetend, vergeet, vergeten" te gebruiken in een Nederlands zin

Vergetend dat dt leven een einde zal hebben..

Maar vergeet bijvoorbeeld wier ook niet.

Niet vergetend de ruime keus uit diverse frisdranken.

vergetend dat hij volkomen blut is.

Dat laatste vergeet men wel eens.

Mannen met een vacuümpomp, vergeet het.

Daarbij gemakshalve vergetend dat er ook plichten bestaan.

Daarbij vergetend dat zijn eigen moeder een Javaanse was.

Afwachtende bediening, verkeerde ice-tea, vergeten frites.

Het goede doel: "Het vergeten kind".