Voorbeelden van het gebruik van Omettre in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
C'est omettre.
Omettre le haut seconde couche.
Bien sûr, pas question d'omettre de boire!
Ne pas omettre les dates de début et de fin.
Il y a une grosse différence entre omettre et mentir.
Er is een groot verschil tussen verzwijgen en liegen.Il convient d'omettre les mots"du présent arrêté.
De woorden" van dit besluit" dienen te vervallen.Plier les bords latéraux et les angles d'omettre le milieu.
Buig de randen en hoeken naar het midden achterwege te laten.Omettre le point à la fin des noms de fichiers ISO9660.
Il conviendra dès lors d'omettre ou d'adapter l'article 13.
Artikel 13 dient derhalve te worden weggelaten of aangepast.Omettre le coin supérieur de la figure à l'intérieur de l'unité.
Laat de bovenhoek van de figuur in het toestel.Il y a lieu, dès lors, d'omettre l'article 51 du projet.
Artikel 51 dient derhalve uit het ontwerp te worden weggelaten.Omettre les numéros de version dans les noms de fichiers ISO960.
Versienummers weglaten in ISO9660-bestandsnamen.Mais ces choses que vous devez avoir fait, sans omettre les autres.
Maar deze dingen je moet hebben gedaan, zonder weglaten anderen.Omettre tous les coins du rectangle à la ligne d'inflexion.
Weglaten alle hoeken van de rechthoek aan de lijn van flexie.Par souci de concision, il est proposé d'omettre les mots.
In een streven naar beknoptheid wordt voorgesteld de volgende woorden te schrappen.Il y a donc lieu d'omettre les mots"et de la situation existante.
Cependant, en accord avec les autorités compétentes,le demandeur peut omettre une partie de cette information.
In overleg met de bevoegde instanties kan de aanvragerechter een deel van deze informatie weglaten.Omettre la deuxième, puis la troisième couche, ayant les coins avec le même intervalle.
Weglaten van de tweede, en daarna de derde laag, die de hoeken met dezelfde interval.Vu l'observation formulée au sujet du fondement légal,il y a lieu d'omettre l'article 48 du projet.
Gelet op hetgeen is opgemerkt betreffende de rechtsgrond,dient artikel 48 uit het ontwerp te worden weggelaten.Il y a lieu d'omettre pareilles dispositions car l'auteur du texte doit rester dans la sphère de ses compétences.
Zulke bepalingen dienen te vervallen, daar de steller van de tekst binnen zijn bevoegdheidssfeer moet blijven.Si vous sautez occasionnellement un repas ou que vous prenez un repas sans gras,vous pouvez omettre la dose d'orlistat pour ce repas.
Als u af en toe een maaltijd overslaat of een maaltijd zonder vet eet,kunt u die dosis van orlistat weglaten.Nous ne pouvons notamment pas omettre que certaines activités traditionnelles sont en plein boom dans les économies émergentes.
Men mag namelijk niet vergeten dat sommige traditionele activiteiten boomen in de opkomende economieën.Donc, assurez-vous de passer un peu de temps àpenser ce que vous devez ajouter et omettre de votre alimentation pendant la grossesse.
Dus, zorg ervoor dat u een beetje tijd tedenken wat je moet toevoegen en weglaten uit uw dieet tijdens de zwangerschap.Dans l'ensemble du projet, il convient d'omettre les mots"du présent arrêté" et"du présent article", lorsqu'il y est fait référence.
In geheel het ontwerp dienen de woorden" van ditbesluit" en" van dit artikel" te vervallen, wanneer ernaar verwezen wordt.Vu l'observation formulée à l'occasion de l'examen du fondement légal de l'arrêté en projet,il y a lieu d'omettre l'article 2 du projet.
Gelet op hetgeen is opgemerkt naar aanleiding van de bespreking van de rechtsgrond van het ontworpen besluit,dient artikel 2 uit het ontwerp te worden weggelaten.A l'article 25,§ 4, troisième phrase,il faut dès lors omettre les mots"motive toute décision non conforme à l'avis.
In artikel 25,§ 4, derde volzin, dienende woorden" motiveert elke met het advies niet overeenstemmende beslissing" derhalve te vervallen.Il y a lieu d'omettre l'article 2 du projet, à moins qu'il n'y ait une raison justifiant une dérogation au délai habituel d'entrée en vigueur.
Tenzij er een reden zou bestaan om af A l'alinéa 10, conformément aux recommandations de légistique,il convient d'omettre la date de la délibération du Conseil des Ministres.
In het tiende lid dient dedatum van het besluit van de Ministerraad te vervallen, overeenkomstig de aanbevelingen inzake wetgevingstechniek.Ne laissez pas François renier son engagement avec nous,et ne laissez pas le Pape omettre que ce sont les forces de Charles qui ont envahi et saccagé Rome.
Laat Frans zijn woord met ons niet breken.Laat de paus niet vergeten dat het Karels troepen waren… die Rome binnenvielen en plunderden.
