Wat Betekent OMET in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• nalaat
• verzuimt
• de nalaat

Voorbeelden van het gebruik van Omet in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Mais on omet un point essentiel.
Maar dit gaat voorbij aan een belangrijk punt.

C'est pas ce qu'on met mais ce qu'on omet.
Het is niet wat je erin stopt. Het is wat je eruit te laten.

Il omet souvent de mentionner ce genre de détail capital.
Hij laat vaak informatie achterwege.

La New King James omet le mot"Seigneur" fois.
De Nieuwe King James laat het woord"Heer" keer weg.

Les maladies cardiaques dilatoire: agrandit le cœur, et omet.
Traag hart-en vaatziekten: hart vergroot, en faalt.

Quiconque omet de requérir la radiation visée à l'article 36.
Hij die verzuimt om de in artikel 36 bepaalde doorhaling te vorderen.

Il était dans la même région en même temps que TJ, mais il omet de le mentionner?
Smeerlap was in het land op de zelfde moment als T.J. en hij zegt niets?

Omet de mentionner les informations visées aux articles 12bis et 12ter;
Nalaat de bij de artikelen 12bis en 12ter bedoelde informatie te vermelden;

Il cite uniquement un des deux rapporteurs, M. Wijsenbeek, mais omet de mentionner mon nom!
Daarbij wordt van de twee rapporteurs alleen maar de naam van de heer Wijsenbeek vermeld, mijn naam ontbreekt!

Une société qui omet de prévoir des ressources à cet effet est constamment en crise.
Een samenleving die verzuimt om over de daarvoor benodigde middelen te beschikken verkeert permanent in crisis.

En se fondant sur les éléments recueillis, le bourgemestre omet de la liste préparatoire.
Op grond van de inlichtingen die werden ingewonnen laat de burgemeester uit de voorbereidende lijst van gezworen weg.

Omet de déclarer ses dépenses électorales dans les 45 jours suivant le jour des élections.
Nalaat om binnen 45 dagen na de dag van de verkiezingen haar aangifte van de verkiezingsuitgaven te doen.

Il en est de même si une partie omet de désigner son expert dans le mois de la demande qui lui a été formulée.
Hetzelfde geldt als een partij haar deskundige verzuimt aan te wijzen binnen de maand na de aanvraag die haar is toegestuurd.

Omet les attributs qui ne peuvent pas être écrits, tels que les attributs ObjectGUID et objectSID.
Hiermee worden kenmerken weggelaten die niet kunnen worden geschreven, zoals de kenmerken ObjectGUID en objectSID.

Que la disposition modifiée, afin de rencontrer la réclamation, omet la référence à la situation existante dans les cours et jardins voisins;
Dat de gewijzigde bepaling, om aan dit bezwaar tegemoet te komen, de verwijzing naar de bestaande toestand in de koeren en tuinen weglaat;

Il ne fait ni n'omet rien qui puisse permettre à un assureur de refuser sa couverture en vertu d'une assurance concernée. Art.
Hij doet niets of laat niets na te doen dat een verzekeraar een reden zou geven om zijn dekking op basis van een betrokken verzekering te weigeren. Art.

Si une caisse d'assurance soins omet de transmettre les relevés à temps au Fonds, le paiement de l'avance est remis.
Als een zorgkas heeft nagelaten de overzichten tijdig aan het Fonds te bezorgen, wordt de uitbetaling van het voorschot zolang uitgesteld.

Si le client omet de promptement communiquer ces changements, Combell peut répercuter les éventuels frais de recherche ou d'envois retournés à l'expéditeur sur le client.
Indien de Klant verzuimt om dit onmiddellijk te melden, kan Combell de kosten voor opzoekingswerk of geretourneerde zendingen verhalen op de Klant.

Mais _BAR_'Histoire omet que ce n'étaient pas trois individus, mais un inlassable et unique artiste.
Wat de geschiedenis niet vermeldt, is dat geen drie personen zijn… maar het werk van één kunstenaar.

La communication omet également de fournir des informations sur les résultats obtenus en matière de création de nouveaux emplois verts, ce qui représentait un objectif important des décisions 20-20-20.
Wat ook ontbreekt in de mededeling is de informatie over resultaten bij het creëren van nieuwe groene banen, hetgeen een belangrijke doelstelling was bij het 20-20-20-besluit.

L'assemblée générale omet également de la liste les personnes qui ne satisfont plus aux exigences légales.
De algemene vergadering schrapt eveneens de personen van de lijst die niet meer aan de voorwaarden van de wet voldoet.

L'assemblée générale omet également de la liste les personnes n'étant plus avocats inscrits au tableau de l'ordre d'un barreau.
De algemene vergadering schrapt eveneens de personen van de lijst die niet meer als advocaat zijn ingeschreven op het tableau van de orde van een Belgische balie.

Le député provincial qui omet de déclarer un ou plusieurs mandats ou qui dépose une fausse déclaration cesse de faire partie du conseil provincial.
De provinciaal gedeputeerde die verzuimt één of meer mandaten aan te geven of die een valse aangifte indient, houdt op deel te maken van de provincieraad.

Il est vrai que si le demandeur omet de joindre ces pièces complémentaires au dossier, cela n'a pas d'influence sur la délivrance de l'avis de réception.
Als de aanvrager verzuimt die bijkomende stukken aan het dossier toe te voegen, heeft dat weliswaar geen invloed op de afgifte van het ontvangstbewijs.

Le conseiller communal qui omet de déclarer un ou plusieurs mandats rémunérés ou qui dépose une fausse déclaration cesse de faire partie du conseil communal.
Het gemeenteraadslid dat verzuimt één of meer bezoldigde mandaten aan te geven of dat een valse aangifte indient, houdt op deel te maken van de gemeenteraad.

Lorsque la députation permanente omet de prendre une décision dans le délai de 60 jours, le collège des bourgmestre et échevins peut rappeler la députation permanente dans les 30 jours suivant l'expiration de ce délai.
Als de bestendige deputatie nalaat een beslissing te nemen binnen de termijn van 60 dagen, kan het college van burgemeester en schepenen de bestendige deputatie rappelleren binnen 30 dagen na het verstrijken van die termijn.

Lorsque le Gouvernement flamand omet de prendre une décision dans le délai visé au§ 2, la députation permanente peut rappeler le Gouvernement flamand pour ce qui concerne le plan d'exécution spatial, dans les 30 jours suivant l'expiration de ce délai.
Als de Vlaamse regering nalaat een beslissing te nemen binnen de termijn vermeld in§ 2, kan de bestendige deputatie de Vlaamse regering rappelleren voor wat het ruimtelijk uitvoeringsplan betreft, binnen 30 dagen na het verstrijken van die termijn.