Wat Betekent VOORBIJ in het Frans - Frans Vertaling

• au-delà
• passer
• révolu
• fin
• fini
• terminé
• passé
• révolue
• écoulé
• terminée
• finie
• passez
• passée
• terminées
• finis
• terminés
• finies
• au delà
• révolus
• écoulées
• écoulée

Voorbeelden van het gebruik van Voorbij in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Die dagen zijn voorbij.
Ces temps sont révolus.

De zomer is voorbij en ik heb 't gemist.
C'est la fin de l'été et je l'ai raté.

Mijn tijd is bijna voorbij.
Mon temps est presque écoulé.

Voorbij die lijn is gokken 100% legitiem.
Au delà de cette ligne, les paris sont 100% légaux.

Uw vijf minuten zijn voorbij.
Vos 5 minutes sont écoulées.

De drie weken zijn voorbij. Ik ben klaar om te spelen.
Trois semaines sont finies, je suis prêt à jouer.

De dagen van vrede zijn voorbij.
Les jours de paix sont terminés.

Die dagen zijn voorbij, voor nu dan althans.
Les jours où tu brisais les gens sont finis, du moins pour le moment.

Iets zegt me dat het niet voorbij is.
Quelque chose me dit que ce n'est pas la fin.

Voorbij deze grenzen zijn nog overblijfselen van het verzet.
Au delà de ces frontières il y a encore de la resistance.

De verkiezing is voorbij, Liv.
Les élections sont finies, Liv.

De feestdagen zijn voorbij en het is tijd om weer aan het werk.
Les vacances sont terminées et il est temps de retourner au travail.

Inderdaad. Ik zei dat dit nog niet voorbij was.
Je te l'ai dis, ce n'est pas finis.

De deadline is voorbij, hij heeft het vuur geopend op Franse schepen.
Le délai étant écoulé, il a ouvert le feu sur les navires français.

Mijn dagen van agent op zee zijn voorbij.
J'imagine que mes jours d'agent embarqué sont terminés.

Zodra de toegewezen tijd eenmaal voorbij is, zal het spel ophouden.
Une fois le temps imparti est écoulé, le jeu libre cessera.

Probeer om te komen tot het kasteel voordat de tijd voorbij is.
Essayez d'arriver au château avant que le temps est révolu.

Als je hier aan je voorbij dit agriturismo… bello niet echt vergeten!
Si vous passez ici vous ne serez pas oublier agriturismo… bello vraiment!

Jongedame, het bezoek uur is voorbij.
Jeune fille, vous ne pouvez entrer, les visites sont finies.

Nu dat Nick er niet meer is, zijn mijn financiële problemen voorbij.
Maintenant que Nick n'est plus là, mes problèmes financiers sont finis.

Kunnen we praten nu de examens voorbij zijn?
Peut-être qu'on pourrait parler maintenant que les examens sont finis.

De laatste verschrikkelijke dagen van het immense verraad van het duister zijn bijna voorbij.
Les derniers jours horribles de l'immense trahison de l'obscurité sont presque terminés.

Ik denk dat je dagen van uit de vuilbak eten voorbij zijn, Gil.
J'imagine que tes jours a mangé dans les poubelles sont finis, Gil.

Algemene socio-economische enquête 2001 De tijd van de klassieke tellingen in België is voorbij.
Enquête socio-économique générale 2001 Le temps des recensements classiques en Belgique est révolu.

RO De gevolgen van de crisis lijken op het ogenblik verre van voorbij te zijn.
RO Les effets de la crise semblent loin d'être terminés.

Bedankt voor je bijdrage, Celia, maar jouw tijd is voorbij.
Merci pour ton point de vue, Celia. Mais ton temps de parole est écoulé.

De tijd van het prediken zoals in de periode van de apostelen is voorbij.
Le temps de la prédication comme à l'époque des apôtres est révolu.

Ik zag uw wagens en wist meteen dat m'n beproevingen voorbij waren.
Quand j'ai vu vos chariots, j'ai su que mes tribulations étaient terminées.

Wordt Calima automatisch uitgeschakeld indien de ingestelde tijd voorbij is?
Calima s'éteint-elle automatiquement lorsque le temps réglé est écoulé?

Hoe "voorbij" te gebruiken in een Nederlands zin

Neymar kan 2.3, spelers voorbij geen.

Via N109 naar Mira voorbij watertoren.

Die maanden zijn werkelijk voorbij gevlogen.

Dat kan toch niet voorbij zijn?

Ook blij dat dat voorbij is.

Een seizoen wat voorbij gevlogen is.

Toch zijn die weken voorbij gevlogen.

Zwemmen kan iets voorbij het dorp.

zag het voorbij komen bij boekfans.

Dit alles gaat voorbij alle woorden.

Hoe "révolu, passer, au-delà" te gebruiken in een Frans zin

Tout ceci est désormais résolument révolu ...

Bon endroit pour passer une journée.

Drake est au delà des genres, au delà des styles.

Aux petites anecdotes d'un passé révolu ?

Dehors, dehors, au delà des frontières, au delà de nos odeurs.

Aller au delà de nos peurs aller au delà de notre timidité, aller au delà de nos limites.

Nous venons d'y passer une nuit.

au delà des 50% de Fibo et clout au delà des 38.2%.

Nous devons passer plusieurs filets d’eau.

La prévention est révolu passons aux actes d'état.