Voorbeelden van het gebruik van Verzuimt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Wie verzuimt?
O hij zijn ambtsplichten verzuimt.
O manque aux devoirs de sa charge.Polymer film verzuimt niet lucht.
La pellicule polymérique ne manque pas l'air.Ijzig dak overheen de vis uitstelt niet, en omgekeerde,bijstere inktkoker ophef verzuimt.
Le toit glacial sur le poisson ne retient pas,mais au contraire, manque bien le bruit.Hij die verzuimt om de in artikel 36 bepaalde doorhaling te vorderen.
Als piloot verlangt om vliegtuig leftward af te wijken,het stuurvlakken verzuimt op tegengestelde vleugel, t. Door hem.
Si le pilote veuttourner l'avion à gauche, il baisse les ailerons sur l'aile opposée, i.e.Een samenleving die verzuimt om over de daarvoor benodigde middelen te beschikken verkeert permanent in crisis.
Une société qui omet de prévoir des ressources à cet effet est constamment en crise.Om te vliegtuig beplanten,piloot sbavlyaet snelheid en verzuimt zakrylki buigend de neus van het vliegtuig voorwaarts.
Pour faire atterrir l'avion,le pilote diminue la vitesse et baisse zakrylki, en inclinant le nez de l'avion en avant.Degene die verzuimt de verplichtingen na te leven die hem krachtens artikel 41, eerste lid, zijn opgelegd.
Toute personne qui manque aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 41, premier alinéa.Seconde, film vrijelijk verzuimt zuurstof en koolzuurhoudend zuur.
Deuxièmement, la pellicule manque librement l'oxygène et l'acide carbonique.Hij verzuimt echter te vinden, die het volume van een bol waarvan hij zegt dat hij vertrekt naar een toekomstig wiskundige om.
Il ne parvient pas, toutefois, de trouver le volume d'une sphère dont il dit qu'il laisse à un futur mathématicien à calculer.Begrijp datde Hei lige Geest nooit verzuimt het gave van het zien te schenken aan wie ver geeft.
Comprends que le Saint-Esprit ne manque jamais de donner le don de la vue à ceux qui pardonnent.Verzuimt de vakorganisatie de in het eerste lid bedoelde regelmatige aanvraag tijdig in te dienen, dan vervalt van rechtswege haar erkenning de dag nadat de krachtens het eerste lid bepaalde termijn is verstreken.
Si l'organisation syndicale omet d'introduire à temps la demande régulière visée à l'alinéa 1er, son agrément expire de plein droit le jour suivant l'expiration du délai fixé en vertu de l'alinéa 1er.Hetzelfde geldt als een partij haar deskundige verzuimt aan te wijzen binnen de maand na de aanvraag die haar is toegestuurd.
Il en est de même si une partie omet de désigner son expert dans le mois de la demande qui lui a été formulée.Op sommige gebieden verzuimt de Commissie nog altijd voldoende middelen uit te trekken voor de beleidsprioriteiten.
Il est des domaines où la Commission ne parvient pas toujours à attribuer un niveau adéquat de ressources aux priorités politiques.Vanwege Windows Error Code 1(0x1),het besturingssysteem verzuimt te herkennen en te beginnen met een paar procedures van vitaal belang voor het besturingssysteem om continu draaien.
En raison du code d'erreur Windows 1(0x1),le système d'exploitation néglige de reconnaître et de commencer quelques procédures vitales pour le système d'exploitation pour fonctionner en continu.Deze theorie verzuimt te melden dat voor ongeveer de eerste 3 centimeter, de wortel van de tong in de verkeerde richting zou moeten bewegen!
Cette théorie néglige de mentionner que pour le premier pouce environ la racine de la langue devait bouger dans la mauvaise direction!Metselwerk verslindt en water verzuimt, daarvandaan, soprikasayas met de voedingsbodem, ze gaat toevalligheid vodonasyshcheniya onder.
La Maçonnerie absorbe et manque l'eau, c'est pourquoi, en touchant le sol, elle court un danger de la saturation d'eau.Als de aanvrager verzuimt die bijkomende stukken aan het dossier toe te voegen, heeft dat weliswaar geen invloed op de afgifte van het ontvangstbewijs.
Il est vrai que si le demandeur omet de joindre ces pièces complémentaires au dossier, cela n'a pas d'influence sur la délivrance de l'avis de réception.Hoedt u dat gij door onachtzaamheid verzuimt in acht te nemen hetgeen u is voorgeschreven door Hem Die de Onvergelijkelijke, de Genadige is.
Veillez à ne pas omettre d'observer, par négligence, ce que vous prescrit celui qui est l'Incomparable, le Bienveillant.Indien de Klant verzuimt om dit onmiddellijk te melden, kan Register de kosten voor opzoekingswerk of geretourneerde zendingen verhalen op de Klant.
Si le Client omet de promptement communiquer ces changements, Register peut répercuter les éventuels frais de recherche ou d'envois retournés à l'expéditeur sur le Client.Het voorstel van de Europese Commissie verzuimt vast te stellen in welke gevallen sprake is van een werkgever, een werknemer of een opeisbaar loon.
La proposition de la Commission européenne néglige de définir les cas où il est question d'un employeur, d'un employé ou d'un salaire exigible.Het gemeenteraadslid dat verzuimt één of meer bezoldigde mandaten aan te geven of dat een valse aangifte indient, houdt op deel te maken van de gemeenteraad.
Le conseiller communal qui omet de déclarer un ou plusieurs mandats rémunérés ou qui dépose une fausse déclaration cesse de faire partie du conseil communal.De provinciaal gedeputeerde die verzuimt één of meer mandaten aan te geven of die een valse aangifte indient, houdt op deel te maken van de provincieraad.
Le député provincial qui omet de déclarer un ou plusieurs mandats ou qui dépose une fausse déclaration cesse de faire partie du conseil provincial.Bovendien kan de producent die verzuimt binnen de voorgeschreven termijn te betalen niet meer genieten van de herverdeling van referentiehoeveelheden van het volgende tijdvak.
Overweging( 18) verzuimt de twee hoofdrolspelers met project-, operationele en beheerscapaciteit voor satellieten in Europa te vermelden, te weten het ESA en Eumetsat.
Le considérant(18) omet de mentionner les deux principaux acteurs disposant d'une capacité de conception, d'exploitation et de gestion de satellites en Europe, à savoir l'ESA et Eumetsat.Hij die, nadat hem een herinnering is toegestuurd, verzuimt de in artikel 11 bedoelde jaarverslagen binnen de gestelde termijn over te zenden, wordt gestraft met geldboete van 50 tot 5.000 euro.
Celui qui, aprèsqu'un rappel lui ait été adressé, omet de transmettre les rapports annuels visés à l'article 11 dans le délai fixé est puni d'une amende de 50 à 5.000 euros.Indien het bestuur verzuimt een in dit Statuut of in statuten voorgeschreven of door de raad van toezicht verzochte algemene vergadering bijeen te roepen, kan deze door de raad van toezicht worden bijeengeroepen.
Si le direaoire néglige de convoquer une assemblée générale prescrite par ce Statut ou par les statuts ou demandée par le conseil de surveillance, ce dernier peut la convoquer.In het geval de procureur des Konings verzuimt binnen de gestelde termijn van zijn beslissing kennis te geven of van strafvervolging afziet, kan de in artikel 56 bedoelde persoon beslissen de administratieve procedure in te zetten.
Dans le cas où le procureur du Roi omet de notifier sa décision dans le délai fixé ou renonce à intenter des poursuites pénales, la personne visée à l'article 56 peut décider d'entamer la procédure administrative.Het gegeven dat de verdediging verzuimt aan de in deze regel bedoelde verplichting tot informatie, is geen beperking van haar recht om de in bovenstaande eerste punt bedoelde omstandigheden in te roepen, noch om bewijselementen voor te leggen.
Le fait que la défense manque à l'obligation d'information prévue dans la présente règle ne limite pas son droit d'invoquer les circonstances visées dans la disposition 1 ci-dessus et de présenter des éléments de preuve.
