Wat Betekent VERMOEDEN HEEFT in het Spaans - Spaans Vertaling

• tiene una sospecha

Voorbeelden van het gebruik van Vermoeden heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Uw vermoeden heeft de neiging om te helpen bedriegers.
Su sospecha tiende a ayudar a los tramposos.

Wanneer een bevoegde instantie van een lidstaat een gegrond vermoeden heeft of er kennis van krijgt dat.
Cuando un organismo competente de un Estado miembro tenga la sospecha fundada o conocimiento.

Als een persoon een vermoeden heeft datzijn lichaam ontwikkelde een intolerantie voor zuivelproducten, hij kan een analyse van de allergie voor lactose doorgeven.
Si una persona tiene una sospecha de quesu cuerpo ha desarrollado una intolerancia a productos lácteos, se puede probar para la alergia a la lactosa.

Huis >Een bedriegende echtgenoot te vangen >Uw vermoeden heeft de neiging om te helpen bedriegers.
Página de inicio >Coger a un cónyuge infiel >Su sospecha tiende a ayudar a los tramposos.

Serologische analyse wordt niet uitgevoerd voor alle typen wormen, maar alleen voor datgene waarvan de arts een vermoeden heeft.
El análisis serológico no se realiza para todos los tipos de gusanos, sino solo aquello por lo que el médico tiene una sospecha.

Maar Tybalt weer verschijnt en vermoeden heeft dat de haastig opnieuw gemaskerde Romeo is zijn rivaal.
Pero Tibaldo reaparece y sospecha que el rápidamente re-enmascarado Romeo es su rival.

Het is verkeerd een doodskist op te graven, alleen omdat een familielid een vermoeden heeft… zelfs als het een mens was.
Sería un error desenterrar un ataúd sólo porque se tiene una corazonada… aunque no fuera un ser humano.

Met een stop-en-fouilleer, als de politie een redelijk vermoeden heeft dat je een soort criminele activiteit hebt, kunnen ze stoppen en je en je kleding fouilleren voor het bewijs van wapens of iets illegaals.
Con un stop-and-frisk, si la policía tiene una sospecha razonable de que usted está involucrado en algún tipo de actividad delictiva, pueden detenerse y registrar su ropa y la ropa en busca de evidencia de armas o cualquier cosa ilegal.

De wedstrijdscheidsrechter heeft de bevoegdheid om te vragen dat een atleet zijn schoenen onmiddellijk ter inspectie aanbiedt aan het einde van een race als de scheidsrechter een redelijk vermoeden heeft dat de schoenen die door een atleet worden gedragen niet aan de regels voldoen.
El árbitro de la competencia tendrá el poder de solicitar que un atleta proporcione inmediatamente sus zapatos para inspección al final de una carrera si el árbitro tiene una sospecha razonable de que los zapatos usados por un atleta no cumplen con las reglas.

Als een persoon een vermoeden heeft van darmaandoening, moeten symptomen en behandeling zo snel mogelijk worden vastgesteld, omdat het ontbreken van adequate therapie kan leiden tot levensbedreigende complicaties.
Si una persona tiene una sospecha de enfermedad intestinal, los síntomas y el tratamiento deben identificarse tan pronto como sea posible, ya que la falta de una terapia adecuada puede llevar a complicaciones potencialmente mortales.

Zodra de discussie is geëvolueerd tot een punt waar iemand een vermoeden heeft, gaat het spel over op beschuldigingen.
Una vez que la discusión ha evolucionado hasta el punto en que alguien tiene una sospecha, el juego procede a acusaciones.

Wanneer een bevoegde instantie of de Commissie een redelijk vermoeden heeft dat er een wijdverspreide inbreuk plaatsvindt, stelt zij de bevoegde instanties van de lidstaten die de inbreuk betreft en, in voorkomend geval, de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Cuando una autoridad competente o la Comisión tenga sospechas razonables de que se está produciendo una infracción generalizada, lo notificará sin demora a las autoridades competentes de los Estados miembros afectados por dicha infracción y, si procede, a la Comisión.

Als ik de toelichting bij de vraag goed heb begrepen, zijn de betrokken landen bekend en ik zou kunnen zeggen dat, als u een vermoeden heeft, steekproefsgewijze controles op de plaats van bestemming mijns inziens altijd mogelijk zijn.
Si he entendido bien la exposición de motivos de la pregunta, se sabe de qué países se trata, y yo diría que si usted tiene sospechas, creo que siempre es posible realizar controles por sondeo en destino.

Indien de Commissie een redelijk vermoeden heeft van een wijdverbreide inbreuk met een Uniedimensie, stelt zij in overeenstemming met artikel 26 de bevoegde autoriteiten die betrokken zijn bij de vermoede inbreuk en de betrokken verbindingsbureaus onverwijld in kennis van de vermoede inbreuk.
Si la Comisión tuviese la sospecha razonable de que se está produciendo una infracción generalizada con dimensión en la Unión, lo notificará sin dilación, con arreglo al artículo 26, a las autoridades competentes y las oficinas de enlace únicas afectadas por la presunta infracción.

Bovendien kan Groupon, ook al heeft zij jouw aanbod geaccepteerd, de overeenkomst te allen tijde annuleren indien zij een redelijk vermoeden heeft dat jij jegens Groupon, een met Groupon gelieerde derde of de Onderneming fraude hebt gepleegd of fraude aan het plegen bent.
Por otra parte, aunque Groupon haya aceptado su solicitud, podrá cancelar el contrato en cualquier momento si tuviera sospechas razonables de que usted ha cometido o está cometiendo cualquier tipo de fraude contra Groupon, alguna filial de Groupon o el Empresario.

Wanneer die persoon een redelijk vermoeden heeft dat een order of transactie met betrekking tot enigerlei financieel instrument, al dan niet op een handelsplatform geplaatst of uitgevoerd, mogelijk handel met voorwetenschap, marktmanipulatie of een poging tot handel met voorwetenschap of marktmanipulatie inhoudt, stelt hij de in lid 3 bedoelde bevoegde autoriteit daar onverwijld van in kennis.
Cuando dicha persona tenga sospechas fundadas de que una orden o una operación en relación con algún instrumento financiero, tanto dentro como fuera del correspondiente centro de negociación, podría constituir una operación con información privilegiada o una manipulación de mercado, o bien un intento de operar con información privilegiada o de manipular el mercado, deberá notificarlo sin demora a la autoridad competente tal como se prevé en el apartado 3.

Als ik ook maar een vermoeden heb dat je een spelletje met me speelt.
Si llego a tener la sospecha que estas jugandome una trampa… oye.

Het wordt in vrede vervoerd zonder dat uw gesprekspartners een vermoeden hebben van uw intenties.
Se lleva en paz sin que sus interlocutores tengan sospechas sobre sus intenciones.

Ik schaad dat vertrouwen niet omdat jij een vermoeden hebt.
No traicionaré la confianza por la que pagaron porque usted tiene una corazonada.

Laten we zeggen dat ze een vermoeden had.
Digamos que ella tiene corazonadas.

Was het omdat hij een vermoeden had?
¿fue porque el sospechaba de ti?

Je moet vermoed hebben dat ik je ClA-gebluf niet zou geloven.
Quiero decir, debe haber asumido que intrínsecamente creería en su mentira de la CIA.

Hij moet vermoed hebben dat het einde nabij was.
Él debe haber sospechado que el final estaba cerca.

In het geval UPrince ontdekt of substantiële vermoedens heeft dat de klant haar diensten gebruikt voor ongeautoriseerde doeleinden;
Que TEAMLEADER descubra o tenga sospechas fundadas de que el cliente utiliza sus servicios para fines no autorizados;

Wanneer de arts vermoedens heeft over een vals testresultaat, wordt de man gestuurd voor een bloedtransfer.
Cuando el médico tiene sospechas sobre un resultado de prueba falso, el hombre es enviado para una transferencia de sangre.

Deze vermoeden hebben in principe geen basis, maar de tiran geeft er niet om. 4.
Como regla, tales sospechas no tienen ninguna base, pero al tirano no le importa. 4.

We slaan ook IP-adressen op als we een concreet vermoeden hebben van een strafbaar feit in verband met het gebruik van onze website.
También almacenamos direcciones IP si tenemos una sospecha concreta de un delito penal en relación con el uso de nuestro sitio web.

Zoals je waarschijnlijk al vermoedde, heeft het religieuze gebouw tijdens de Tweede Wereldoorlog het ook niet overleefd.
Como probablemente ya haya adivinado, durante la Segunda Guerra Mundial, el edificio religioso tampoco sobrevivió.

We slaan ook IP-adressen op als we een concreet vermoeden hebben van een strafbaar feit in verband met het gebruik van onze website.
También guardamos las direcciones IP cuando tenemos una sospecha concreta de acto delictivo en relación con el uso de nuestro sitio web.

Hoe "vermoeden heeft" te gebruiken in een Nederlands zin

Het vermoeden heeft een beperkt toepassingsgebied.

Dat vermoeden heeft ook menige inwoner.

Dit vermoeden heeft gedaagde niet weerlegd.

Maar een vermoeden heeft hij wel.

Dit vermoeden heeft eiseres niet ontzenuwd.

Het vermoeden heeft een algemene draagwijdte.

Dat vermoeden heeft McLaren-directeur Eric Boullier.

Dat vermoeden heeft trouwens geen enkel nut.

Dit vermoeden heeft te maken met controle.

Dit vermoeden heeft de Vereniging Eigen Huis.

Hoe "tiene una sospecha" te gebruiken in een Spaans zin

si se tiene una sospecha de estafa donde hay que ir es a las autoridades.

Míster Witt tiene una sospecha infundada de infidelidad de su esposa con el líder republicano.

Si tiene una sospecha no deje pasar la oportunidad de ayudar.

Oregon tiene una sospecha de muerte y una sospecha de enfermedad.

Tiene una sospecha acerca de una persona de su entorno que es errada.

Cclaro que no puede querer alargar la situación por gusto, porque no sabe qué es, ni tiene una sospecha ni nada.

Cuando se tiene una sospecha fundada de que puede haber pérdidas económicas fuertes en un negocio, es mejor no hacerlo.

Si el agente no tiene una sospecha razonable, la detención del vehículo es ilegal.

La división Delitos contra la Salud, por otra parte, tiene una sospecha inquietante.

ResponderEliminar Una imagen categorizada como BIRADS 4 A es una imagen que tiene una sospecha baja.