Wat Betekent VERSLAG-LANGEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• informe langen

Voorbeelden van het gebruik van Verslag-langen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Daarom heb ik tegen het verslag-Langen gestemd.
Por esta razón, he votado en contra el informe Langen.

Wat het verslag-Langen betreft ben ik van mening dat het geheel waarover gestemd is, goed is en in de goede richting gaat.
Por lo que respecta al informe Langen, creo que el conjunto de lo que se ha votado está bien y va por el buen camino.

Ik heb dan ook voor het verslag-Langen gestemd.
Por esa razón, he votado a favor del informe del señor Langen.

Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, het verslag-Langen gaat over de gevolgen van de euro op drie terreinen: de nationale en gemeentelijke begrotingen, het gemeenschappelijk landbouwbeleid en de administratie.
Señor Presidente, Señorías, el Informe Langen se ocupa de las repercusiones del euro en tres aspectos: los presupuestos nacionales y comunitario, la política agrícola y la administración.

De Deense sociaal-democraten stemmen voor het verslag-Langen.
Los socialdemócratas daneses hemos votado a favor del informe del Sr. Langen.

Vandaar ook het belang van het Groenboek van de Commissie en het verslag-Langen, dat wij hier vandaag bespreken. Ik wil de rapporteur graag nog gelukwensen met het voortreffelijke werk dat hij heeft verricht.
De ahí la oportunidad del Libro Verde de la Comisión y del informe Langen, objeto de este debate, por cuyo excelente trabajo también quiero felicitar al ponente.

Voorzitter, met het voorstel van de Commissie om de status van het BTW-comité te wijzigen van raadgevend in regelgevend comité en met de twee amendementen in het verslag-Langen boeken wij vooruitgang.
Presidente, con la propuesta de la Comisión de modificar el estatuto del Comité del IVA de un comité consultivo a regulador y con las dos enmiendas del informe del Sr. Langen, estamos haciendo progresos.

Zo worden in navolging van de mededeling van de Commissie in het verslag-Langen drie gebieden in het bijzonder behandeld: de communautaire begroting, het agromonetair stelsel en de administratieve uitgaven.
De este modo, el informe Langen, al igual que la comunicación de la Comisión, se centra en tres sectores concretos, el presupuesto comunitario, el régimen agromonetario y los gastos administrativos.

Het verslag-Langen, evenals het verslag-Donnelly, heeft de verdienste ons de weg te wijzen. Namelijk de aanpassing aan deze uitdaging, met andere woorden meer onderzoek om het product te verbeteren, meer investeringen om de productiviteit te verbeteren, en een grotere rationalisering om het concurrentievermogen op wereldvlak te verbeteren.
El informe Langen, al igual que el informe Donnelly, tiene el mérito de indicar la buena dirección que supone la adaptación a este desafío, dicho de otro modo, proseguir los esfuerzos de investigación para mejorar el producto, los esfuerzos de inversión para mejorar la productividad, los esfuerzos de racionalización para mejorar más la competitividad a nivel mundial.

Ik hoop dat wij in het Parlement net zo doeltreffend zullen blijven samenwerken als wij bij het verslag-Langen hebben gedaan en dat wij weer tot zo'n goed resultaat zullen komen.
Espero sinceramente que en el Parlamento sigamos trabajando tan eficazmente como lo hemos hecho en el caso del informe Langen, y que consigamos obtener resultados tan buenos.

Ik heb vóór het verslag-Langen over derivatenmarkten gestemd, omdat ik er net als de rapporteur van overtuigd ben dat de sector gereguleerd moet worden en dat de transparantie van de derivatenmarkten moet worden vergroot.
He votado a favor del informe del señor Langen sobre los mercados de derivados porque, al igual oponente, estoy convencida de que el sector necesita regulación y una mayor transparencia en los mercados de derivados.

Natuurlijk hebben ook wij als Groenen in grote lijnen tegen het verslag-Langen gestemd, maar dat er nu helemaal niets verandert, klopt niet, mijnheer Langen, en ik wil dat hier nog eens met nadruk zeggen.
Naturalmente, nosotros, los Verdes, hemos votado también de manera general en contra del Informe Langen, pero que ahora no se cambia nada en el mismo, señor Langen, no es verdad y quiero decirlo aquí expresamente una vez más.

In het verslag-Langen wordt geprobeerd een evenwicht te vinden tussen dogmatisch vasthouden aan de criteria van Maastricht en het Stabiliteitspact, lof voor de euro en overwegingen van gezond verstand met betrekking tot de vraag in hoeverre de landen klaar zijn voor de euro en zelfs of de eurozone een uitbreiding aankan die de heterogeniteit en dus ook de problemen ervan alleen maar zal vergroten.
El informe Langen intenta encontrar un equilibrio entre el cumplimiento dogmático de los criterios de Maastricht y el Pacto de Estabilidad, elogios al euro y consideraciones sensatas acerca del estado de preparación de los países o incluso de la capacidad de la zona euro para hacer frente a una ampliación que incrementará su heterogeneidad y, por lo tanto, sus dificultades.

De reden dat ik dit amendement heb ingediend is omdat de Commissietekst tijdens het eerste debat over het verslag-Langen iedere technische dialoog tussen een aanbestedende dienst en een ieder die op een later tijdstip een offerte wilde indienen voor het contract, wilde verbieden.
La razón de que haya presentado la enmienda es que, durante el primer debate sobre el informe Langen, el texto de la Comisión pedía que se prohibiera todo diálogo técnico entre una entidad contratante y cualquiera que tuviera la intención de licitar para obtener el contrato en una fase ulterior.

Mevrouw de commissaris, de stemming over het verslag-Langen van twee dagen geleden in het Europees Parlement heeft bevestigd dat sommige sectoren niet mogen worden blootgesteld aan concurrentie, en daartoe behoren ook de sectoren waarmee u zich bezighoudt.
Hace dos días, señora Comisaria, la votación del informe Langen en el Parlamento Europeo afirmaba que ciertos sectores no deben abrirse a la competencia, y entre ellos se encuentran los sectores que usted menciona.

Daarom stemmen wij volledig in met het verslag-Lange, dat bindende waarden voor het jaar 2005, en dus niet alleen richtwaarden, voorstelt.
Por esta razón estamos plenamente de acuerdo con el Informe Lange, que propone valores vinculantes, y no sólo indicativos, para el año 2005.

Als ik naar het verslag-Lange kijk, lijken de voorstellen, de normen voor 2005 voor dieselbrandstof, realistisch.
Cuando miro el informe Lange, las propuestas y las normas para el año 2005 de combustible diesel me parecen realistas.

Na een lange interne strijd kan ik u echter meedelen dat de Fractie van de Europese Volkspartij instemt met het verslag-Lange en het verslag-Hautala.
Nos ha costado mucho, pero puedo comunicarles que el Grupo del Partido Popular Europeo está a favor de los informes Lange y Hautala.

Mevrouw de Voorzitter, ik zie dat mijn naam ontbreekt op bladzijde 26 van de Engelse versie met betrekking tot de hoofdelijke stemming over het verslag-Lange.
Señora Presidenta, veo que mi nombre no aparece en la página 26 de la versión en inglés de la votación nominal del informe Lange.

Voorzitter, met het verslag-Lange, commissaris, zult u morgen naar alle waarschijnlijkheid een Parlement hebben dat redelijk verenigd het belang van het industriebeleid naar voren brengt.
(NL) Señora Presidenta, con el informe Lange, verá mañana muy probablemente, señor Comisario, que el Parlamento está bastante unido en cuanto a la importancia de la política industrial.

( DE) Bij de stemming over het verslag-Lange onthoud ik me bij paragraaf 31 van stemming vanwege de onduidelijke tekst die zowel naar Eurobonds als projectbonds verwijst.
En la votación sobre el informe Lange, me abstengo en lo que respecta al apartado 31 debido a su redacción ambigua referente a los eurobonos así como a los bonos para la financiación de proyectos.

De in het verslag-Lange voor 2005 voorgestelde veeleisende en dwingende normen voor nieuwe auto's geven een vaste vorm aan deze beweging en maken het mogelijk met kennis van zaken onmiddellijk de noodzakelijke O&O-maatregelen te nemen.
Las normas exigentes y obligatorias para los vehículos nuevos que propone el informe Lange para el 2005 concretan este movimiento y permiten poner en práctica inmediatamente las medidas de investigación y desarrollo indispensables, con conocimiento de causa.

Sturdy( PPE).-( EN) Mevrouw de Voorzitter, ik zie dat mijn naam ontbreekt op bladzijde 26 van de Engelse ver sie met betrekking tot de hoofdelijke stemming over het verslag-Lange.
Sturdy(PPE):-(EN) Señora Presidenta, veo que mi nombre no aparece en la página 26 de la versión en inglés de la votación nominal del informe Lange.

Mijnheer de Voorzitter, ik vind het zeer belangrijk dat zowel het verslag-Lange als het verslag-Hautala wordt aangenomen.
Señor Presidente, considero muy importante que se aprueben los informes tanto del Sr. Lange como de la Sra. Hautala.

Ik ben blij met het verslag-Lange, voor het uitstekende werk dat hij heeft verricht en met de mededeling van vicevoorzitter Tajani.
Agradezco el informe del señor Lange, la excelente labor de nuestro colega diputado, y la comunicación del Vicepresidente Tajani.