Wat Betekent VERSTERVING in het Spaans - Spaans Vertaling

• mortificación
• renuncia

Voorbeelden van het gebruik van Versterving in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De dag van versterving.
La jornada de Fortalecimiento.

Slechts een paar dagen en zo in beweging is. Versterving.
Estos movimientos son sólo unos pocos días. La mortificación.

In die gevallen moeten gebed en versterving opgevoerd worden en ook onze liefde en oprechte vriendschap.
En estas ocasiones será necesario intensificar la oración y la mortificación, y también nuestra caridad y nuestra amistad sincera.

O, mijn God, schenk mij een leven van liefde, versterving en offer!”.
¡Oh Dios mío, concédeme una vida de amor, de mortificación y de sacrificio!”.

Vandaag nodig ik jullie uit om edelmoedig te zijn in versterving, vasten en gebed voor allen die beproefd worden en die jullie broeders en zusters zijn.
Los invito a ser generosos en la renuncia, en el ayuno y en la oración por todos los que están en la prueba, y son sus hermanos y hermanas.

Ik hou van jullie, daarom ben ik bij jullie om je te onderrichten en te brengen tot een nieuw leven van versterving en bekering.
Los amo y por eso estoy con ustedes, para instruirlos y guiarlos hacia una vida nueva de renuncia y de conversión.

Hij voelt vooral de behoefte om in gebed en versterving de genade te vinden welke nodig is om het probleem dat hem zo kwelt op te lossen.
Siente sobre todo la necesidad de buscar, en la plegaria y en la mortificación, la gracia necesaria para resolver el problema que le atormenta.

Was je niet op de hoogte van de praktijk van versterving van het vlees?
¿Lo de que no tiene que notificar la práctica de la mortificación de la carne?

Ik nodig jullie uit tot versterving gedurende negen dagen, zodat ik met jullie hulp al datgene, dat ik met de geheimen in Fatima begonnen ben, kan realiseren.
Yo los invito a una renunciación por nueve días, a fin de que, con la ayuda de ustedes, todo lo que Yo quería que se realizara por medio de los secretos que comenzaron en Fátima pueda cumplirse.

Dit proces heet versterving.
Este proceso se llama refuerzo.

De beginnende ontvangen superieur, die het in het leven Begijnhof geïntroduceerd, leerde haar de geest van gebed, liefdadigheid, nederigheid en versterving.
El novicio recibió al superior que la introdujo en la vida del Beguinage, enseñándole el espíritu de oración, amor, humildad y mortificación.

De carrière van Roxie exploits, aan de versterving van zijn mentor.
La carrera de Roxie explota, para mortificacion de su mentor.

Hij beleefde een geest van boete en versterving, vooral in het vervullen van de plicht van ieder moment en door met vreugde de moeilijkheden en tegenslagen aan te nemen.
Practicó el espíritu de penitencia y de mortificación, sobre todo en el cumplimiento del deber de cada instante y en recibir con alegría las dificultades y contrariedades.

Zou jij geen graankorrel willen zijn, en willen sterven door versterving, om volle aren voort te brengen?
¿No quieres ser grano de trigo, morir por la mortificación, y dar espigas bien granadas?-?

Allen, allen verenigd in het Hart van Christus, allen één geworden door de liefde voor Hem, en allen onthecht van de aardse zaken door de kracht van deze liefde, die vergezeld gaat van de versterving.
Todos, todos unidos en el Corazón de Cristo, todos hechos uno por amor a Él y todos desprendidos de las cosas de la tierra por la fuerza de este amor acompañado de la mortificación.

Op dat moment begon mijn zus een noveen tot de heilige Jozefmaria: negen dagen versterving, gebed en bezinning, biddend dat ik de zo broodnodige toestemming zou krijgen.
En ese momento, mi hermana empezó una novena a San Josemaría, 9 días de mortificación, oración y recogimiento, pidiéndole que me dieran ese permiso que tanto necesitaba.

Hoe wil je dat ze naar je luisteren als je niet, naast je genegenheid en je dienstbaarheid in gebed en versterving, tot ze spreekt?… »6.
¿Cómo quieres que te oigan si, aparte de quererles y servirles con tu oración y mortificación, no les hablas?…»6.

Bovendien, de discipelen van de Ierse mannen waren gecharmeerd van ascetische versterving, die een boze wereld gemeden en zocht een leven van gebed en boetedoening.
Más aun, los discípulos de los irlandeses eran hombres enamorados de la mortificación ascética que huía del mundo malvado y buscaba una vida de oración y penitencia.

De novice ontving de overste die haar introduceerde in het leven van het Begijnhof en haar de geest van gebed, liefde, nederigheid en versterving leerde.
El novicio recibió al superior que la introdujo en la vida del Beginaż, enseñándole el espíritu de oración, amor, humildad y mortificación.

Ik nodig jullie uit om gedurende de dag- met jullie versterving, met acten van liefde en overgave aan de Heer- milligrammen goud te verzamelen, en het slijpsel van briljanten, van robijnen en smaragden.
Os invito a que vayáis recogiendo durante el día- con vuestra mortificación, con actos de amor y de entrega al Señor- miligramos de oro, y polvillo de brillantes, de rubíes y de esmeraldas.

De leerling moet gaan reageren op de etherkrachten van het onbeweeglijk koninkrijk, op drie heilige spijzen, die als drie koorden voor zijn behoeve in de put van de versterving worden neergelaten.
El alumno deberá comenzar a reaccionar a las fuerzas etéricas del Reino Inmutable, a los tres alimentos santos que, semejantes a tres cuerdas, son descendidas para su uso en el pozo de la muerte.

Hoe dikwijls heb Ik u uitgenodigd de weg te bewandelen van de versterving van de zinnen, van de beheersing van de driften, van de bescheidenheid, van het goede voorbeeld, van de zuiverheid en van de heiligheid.
Cuántas veces os he invitado a andar por el camino de la mortificación de los sentidos, del dominio de las pasiones, de la modestia, del buen ejemplo, de la pureza y de la santidad.

Alle gelovigen van de Prelatuur en de leden van het Priestergenootschap van het Heilig Kruis moeten overwegen hoe zij- met gebed, versterving en actie- kunnen meewerken om veel meer jongeren te bereiken.
Todos los fieles de la Prelatura y los socios de la Sociedad Sacerdotal de la Santa Cruz considerarán cómo colaborar- con la oración, la mortificación y la acción- para llegar a muchas más personas jóvenes.

Armoede was maar een onderdeel van het ritueel van de versterving van het vlees, dat ongelukkigerwijze in de geschriften en onderrichtingen van vele godsdiensten, met name het Christendom, werd opgenomen.
La pobreza era simplemente una parte del ritual de la mortificación de la carne que, lamentablemente, quedó incorporada en los escritos y las enseñanzas de muchas religiones, principalmente del cristianismo.

Spant je in om te strijden tegen het kwaad en de zonde, door jullie gemeenschap met de Heer te voeden door het gebed, de dagelijkse beoefening van versterving en het nauwgezet in acht nemen van de geboden»(29 september 1991).
Esforzaos por luchar contra el mal y el pecado, alimentando vuestra comunión con el Señor mediante la oración, el ejercicio cotidiano de la mortificación y la escrupulosa observancia de los mandamientos”(29 de septiembre de 1991).

De Aragonese priester Josemaría Escrivá de Balaguer was degene die de oprichting bevorderde van die entiteit die onder haar fundamentele principes het gewone leven, heiliging van werk, liefdadigheid, versterving en gebed heeft.
El sacerdote aragonés Josemaría Escrivá de Balaguer fue quien impulsó la creación de aquella entidad que tiene entre sus principios fundamentales la vida ordinaria, la santificación del trabajo, la caridad, la mortificación y la oración.

Doe jullie best te strijden tegen het kwaad en de zonde en voed daarbij jullie eensgezindheid met de Heer door het gebed, het dagelijks beoefenen van de versterving en het scrupuleus in acht nemen van de geboden»(29 september 1991).
Esforzaos por luchar contra el mal y el pecado, alimentando vuestra comunión con el Señor mediante la oración, el ejercicio cotidiano de la mortificación y la escrupulosa observancia de los mandamientos”(29 de septiembre de 1991).

Aan het einde van haar leven zegt de Moeder tegen haar dochters:« Lieve Zusters, blijft voortdurend trouw aan de staat waarvoor u hebt gekozen: loopt steeds op de wegen van regelmatigheid, van gehoorzaamheid en versterving;
Al final de su vida, la madre dice a sus hijas:«Queridas hermanas, permaneced siempre fieles al estado que habéis elegido y caminad siempre por los senderos de la regularidad, de la obediencia y de la mortificación;

Hoe "versterving" te gebruiken in een Nederlands zin

Zonder versterving vind je op aarde geen geluk.

Oefening in versterving Maandagmiddag, 12u, Pizza Diabolo eten.

Versterving vindt alleen plaats in de terminale levensfase.

Versterving speelt dus een rol in de praktijk.

De weg naar het einde: versterving en euthanasie.

Tandheelkunde Versterving Artikelen uit eerdere jaren Vrijwilligerswerk vanuit tijdbudgetperspectief'.

Bij het kribje spreekt alles van versterving en lijden.

In 2000 beschikt de rechtbank dat versterving is toegestaan.

Een recente polemiek rondom de versterving ontlokte aan Prof.

Vormen van versterving vinden we in Hijikata's Butoh, bv.

Hoe "mortificación, renuncia" te gebruiken in een Spaans zin

Este minuto heroico es una mortificación que fortalece la voluntad.

-MANÍPULO: indica las virtudes de mortificación y paciencia.

Vive con mortificación intensa y mucha oración.

Pero esto implica una renuncia profunda.

LAS FUENTES Esta renuncia nos pone.

Una renuncia puede ser muchas cosas.

Esta renuncia deberá hacerse ante notario.

'Chacho' renuncia por estar en desacuerdo -remarcó-.

Hay mortificación en llevar adelante lo que no cierra.

Guatemala: Cargos contra presidente tras renuncia