Wat Betekent VERTROUWVOLLE in het Spaans - Spaans Vertaling

• confiado
• fiel
• llena de confianza
• confiada
• confiados

Voorbeelden van het gebruik van Vertrouwvolle in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Richten wij onze innig en vertrouwvolle smeekbede:.
Te dirigimos una oración ferviente y confiada:.

Hun vertrouwvolle overgave aan onze belofte, vanaf het eerste ogenblik, oordeelt ons.
Su confiado abandono a nuestra promesa, que nos compromete desde el primer instante, nos juzga.

Maar ze heeft nooit de vrede van hart, vrucht van vertrouwvolle overgave aan de barmhartigheid van God, verloren.
Pero nunca perdió la paz del corazón, fruto del abandono confiado en la misericordia de Dios.

De Vasten wordt beleefd als tijd van bekering, van persoonlijke en gemeenschappelijke vernieuwing door dichter bij God te komen en vertrouwvolle gehechtheid aan het Evangelie.
La Cuaresma se vive como un tiempo de conversión, de renovación personal y comunitario mediante el acercamiento a Dios y la adhesión confiada al Evangelio.

Op dit nederige en vertrouwvolle gebed reageert Jezus met een diepe innerlijke bewogenheid: met medelijden.
Ante esta oración humilde y confiada, Jesús reacciona con una actitud profunda de su espíritu: la compasión.

Tegen onze traagheid en luiheid is het gebed een gevecht om een nederige, vertrouwvolle en volhardende liefde.
Contra nuestra inercia y nuestra pereza, el combate de la oración es el del amor humilde, confiado y perseverante.

Op dit nederige en vertrouwvolle gebed reageert Jezus met een diepe innerlijke bewogenheid: met medelijden.
A esta oración humilde y llena de confianza, Jesús responde con una actitud profunda de su ánimo: la compasión.

Priesterlijke en religieuze roepingen ontstaan uit de ervaring van een persoonlijke ontmoeting met Christus, uit een oprechte en vertrouwvolle dialoog met Hem om in zijn wil te treden.
Vocaciones sacerdotales y religiosas nacen de la experiencia del encuentro personal con Cristo, del diálogo sincero y confiado con él, para entrar en su voluntad.

In de christelijke vorming die door de bewegingen wordt gegeven, mag dit element van vertrouwvolle gehoorzaamheid aan de bisschoppen, de opvolgers van de apostelen in gemeenschap met de opvolger van Petrus, nooit ontbreken.
En la formación cristiana cuidada por lo movimientos no falte jamás el elemento de esta fiel obediencia a los Obispos, sucesores de los Apóstoles, en comunión con el Sucesor de Pedro.

Als wij iedere dag vaak bedenken dat we zonen en dochters van God zijn, zal de Heilige Geest ons meer en meer aanmoedigen en opvoeden in deze kinderlijke en vertrouwvolle omgang met onze hemelse Vader.
Si muchas veces cada día consideramos que somos hijos de Dios, el Espíritu Santo irá fomentando cada vez más ese trato filial y confiado con nuestro Padre del Cielo.

In de christelijke vorming die door de bewegingen wordt gegeven, mag dit element van vertrouwvolle gehoorzaamheid aan de bisschoppen, de opvolgers van de apostelen in gemeenschap met de opvolger van Petrus, nooit ontbreken.
En la formación cristiana que dan los movimientos no ha de faltar jamás el elemento de esta obediencia confiada a los obispos, sucesores de los Apóstoles en comunión con el Sucesor de Pedro.

Handelen als vertrouwvolle zaaiers, daarbij de angst vermijdend van wie zich inbeeldt dat de oogst alleen van hem afhangt, of de wanhopige houding van scholieren die nagelaten hebben hun huiswerk te doen en roepen dat er nu niets meer aan te doen is.
Actuar como sembradores confiados, evitando el miedo de quien cree que la cosecha solo depende de él, o la actitud desesperada de los escolares que, si no han hecho los deberes, gritan que ya no hay nada que hacer.

Ik wil mijn blik richten naar de horizon en jullie uitnodigen om dat samen met mij te doen, om met vertrouwvolle trouw en genereuze creativiteit naar de toekomst te kijken die vandaag al begint.
Quiero levantar la mirada hacia el horizonte e invitaros a que la levantéis conmigo, para mirar con fidelidad confiada y con creatividad generosa hacia el futuro que comienza hoy.

Handelen als vertrouwvolle zaaiers, daarbij de angst vermijdend van wie zich inbeeldt dat de oogst alleen van hem afhangt, of de wanhopige houding van scholieren die nagelaten hebben hun huiswerk te doen en roepen dat er nu niets meer aan te doen is.
Obrar como sembradores confiados, evitando el miedo de quien se hace la ilusión de que la cosecha depende sólo de él, o la actitud desesperada de los escolares que, habiendo descuidado hacer la tarea, gritan que ya no hay nada por hacer.

Allen verlaten zich uiteindelijk op de wil van God en verbazen zich elke dag steeds meer over de kalme en vertrouwvolle communicatie met God van Jean-Thierry en zijn diepgaande verandering in de Jezus die hij beminde.
Todos, en fin, se encomendaron a la voluntad de Dios y estaban admirados, cada día más, por la comunicación serena y confiada de Jean-Thierry con Dios, y por su transformación profunda en Aquel Jesús que él amaba.

Zoals de Apostelen, zo zijn ook wij, dierbare Medebroeders, als zijn opvolgers op de eerste plaats geroepen om Christus te vergezellen, om Hem dieper te leren kennen en deelgenoot te zijn van zijn mysterie van liefde en van zijn vertrouwvolle relatie met de Vader.
Al igual que los Apóstoles, también nosotros, queridos hermanos en el episcopado, en cuanto sus sucesores, estamos llamados ante todo a estar con Cristo, para conocerlo más profundamente y participar de su misterio de amor y de su relación llena de confianza con el Padre.

Later, vanaf het moment van de oprichting van het Opus Dei, staat zijn biografie vol details die een sterke en vertrouwvolle vroomheid laten zien jegens deze aanbidders van God en goede metgezellen op de weg naar de hemel.
Luego, a partir del momento de la fundación del Opus Dei, su biografía rebosa de detalles en los que se manifiesta una piedad recia y confiada a esos adoradores de Dios, buenos acompañantes en el camino del Cielo.

Met dit ja' aanvaard ik het leven als een geschenk van de Vader die in de hemel is, een vorm van ouderschap die ik niet kan zien, maar waarin ik geloof, terwijl ik in het diepst van mijn hart voel dat Hij mijn Vader is en de Vader ook van al mijn broeders en zusters in het mensdom, een onmetelijk goede en vertrouwvolle Vader.
Con este“sí” yo acojo la vida como don del Padre que está en los Cielos, un Padre que no veo pero en el que creo y que siento en lo profundo del corazón que es mi Padre y el de todos mis hermanos en la humanidad, un Padre inmensamente bueno y fiel.

De Kerk heeft geen behoefte aan apologeten voor hun eigen zaken noch aan kruisvaarders voor hun eigen veldslagen, maar aan nederige en vertrouwvolle zaaiers van de waarheid, die weten dat deze hun steeds opnieuw gegeven wordt, en die vertrouwen op haar macht.
La Iglesia no necesita apologetas de las propias causas, ni cruzados de las propias batallas, sino sembradores humildes y confiados de la verdad, que saben que esa verdad siempre se les entrega de nuevo y se fían de su poder.

Met dit ja' aanvaard ik het leven als een geschenk van de Vader die in de hemel is, een vorm van ouderschap die ik niet kan zien, maar waarin ik geloof, terwijl ik in het diepst van mijn hart voel dat Hij mijn Vader is en de Vader ook van al mijn broeders en zusters in het mensdom, een onmetelijk goede en vertrouwvolle Vader.
Con este‘sí', yo acojo la vida como don del Padre que está en el cielo, un Padre a quien no veo, pero en el cual creo y al que siento en lo más profundo del corazón, que es Padre mío y de todos mis hermanos en la humanidad, un Padre inmensamente bueno y fiel”.

Laat de Kerk, die naar het voorbeeld van Maria in God de moeder van de mensen wil zijn, in dit gebed haar moederlijke bezorgdheid en tevens haar vertrouwvolle liefde uitspreken, een liefde waaruit de meest ernstige noodzaak om te bidden geboren wordt.
La Iglesia que, siguiendo el ejemplo de María, trata de ser también madre d elos hombres en Dios, exprese en esta plegaria su materna solicitud y al mismo tiempo su amor confiado, del que nace la más ardiente necesidad de la oración.

Opdat de beslissingen van het Concilie omtrent het gebruik van de volkstaal in de liturgie ook in de toekomst kunnen gelden, is een voortdurende, wederzijds vertrouwvolle, waakzame en creatieve samenwerking uiterst noodzakelijk tussen de bisschoppenconferenties en het dicasterie van de Apostolische Stoel dat de taak van het bevorderen van de liturgie uitoefent, dat wil zeggen de Congregatie voor de Goddelijke Eredienst en de Regeling van de Sacramenten.
A fin de que las decisiones del Concilio sobre el uso de las lenguas vernáculas en la liturgia sean también válidas en tiempos futuros, es extremadamente necesaria la colaboración constante llena de confianza mutua, atenta y creativa, entre las Conferencias Episcopales y el Dicasterio de la Sede Apostólica que ejerce la tarea de promover la sagrada Liturgia, es decir, la Congregación para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos.

Het hebreeuwse woord Amen, waarmee ook het laatste boek van de heilige Schrift, enige gebeden van het Nieuwe Testament en de liturgische gebeden van de Kerk sluiten, betekent ons vertrouwvolle en onbeperkte “ja” op wat wij beleden hebben te geloven, terwijl wij volledig vertrouwen op Hem die het definitieve"Amen" is: Openb.
La palabra hebrea Amén, con la que se termina también el último libro de la Sagrada Escritura, algunas oraciones del Nuevo Testamento y las oraciones litúrgicas de la Iglesia, significa nuestro«sí» confiado y total a cuanto confesamos creer, confiándonos totalmente en Aquél que es el«Amén»(Ap 3, 14) definitivo:.

De Kerk heeft geen behoefte aan apologeten voor hun eigen zaken noch aan kruisvaarders voor hun eigen veldslagen, maar aan nederige en vertrouwvolle zaaiers van de waarheid, die weten dat deze hun steeds opnieuw gegeven wordt, en die vertrouwen op haar macht.
La Iglesia no necesita apologetas de sus propias causas ni cruzados de sus propias batallas, sino sembradores humildes y confiados de la verdad, que sepan que esta les es nuevamente encomendada una y otra vez y que se fíen de su poder.

Nog een reden voor hoop en vertrouwvol optimisme!
¡Otro motivo más de esperanza y de confiado optimismo!

Jullie kunnen maar tot Mij komen als een eenvoudig, vertrouwvol kind.
Solo pueden venir a Mí, como un simple niño que confía.

Het was een heel intens kinderlijk smeekgebed, van volledige overgave aan de Wil van God, en tegelijkertijd volhardend als dat van een klein en vertrouwvol kind.
Fue una plegaria filial intensísima, de completo abandono en la Voluntad de Dios, y al mismo tiempo insistente, como la de un niño pequeño y confiado.

Op veel plaatsen in het evangelie zien we Christus verenigd met zijn hemelse Vader in een intiem en vertrouwvol gebed.
En muchos lugares evangélicos se nos muestra Cristo unido a su Padre Celestial en una íntima y confiada plegaria.

Ik verlang dat jullie grenzeloos leren vertrouwen in Zijn genade en Zijn liefde, zoals Ik altijd vertrouwvol was.
Deseo que aprendáis a confiar infinitamente en Su gracia y en Su amor, como yo siempre he confiado.

Hoe "vertrouwvolle" te gebruiken in een Nederlands zin

Een vertrouwvolle start in ons nieuwe onderdak.

Wij hopen op een fijne en vertrouwvolle samenwerking.

Het vertrouwvolle gebed van kinderen is extra krachtig.

Terwijl fijne ervaringen open en vertrouwvolle impulsen blijven geven.

Sterk in vertrouwvolle overgave aan zijn en onze God-Vader.

De tot op dat ogenblik vertrouwvolle relatie werd verbroken.

Wij willen weer menselijke, rustige, welwillende, vertrouwvolle betrekkingen aanknopen.

Je kan een vertrouwvolle relatie opbouwen met de cliënten.

Vergroot uw psychische weerbaarheid in verbondenheid met vertrouwvolle vrienden.

Dank je wel voor je opbeurende en vertrouwvolle woorden.

Hoe "fiel, llena de confianza, confiado" te gebruiken in een Spaans zin

Para nada fiel como podéis ver.

¡Aquí está vuestro más fiel servidor!

Generé una pequeña pero fiel comunidad.

Los llena de confianza de que realmente pueden usar el aprendizaje automático.

Vanessa Domínguez fiel reina hispanoamericana 2018.

¡Gracias por comentar "La Fiel Infantería!

Con un confiado zumbido, siguió bajándolo lentamente.

Gracias Katia por haber confiado en mí.

Cual fiel soldado, Philip fue obediente.

Waylon Smithers, Fiel lacayo del Sr.