Wat Betekent VROOLIJK in het Spaans - Spaans Vertaling

• alegre

Voorbeelden van het gebruik van Vroolijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En zoo kalm, zoo vroolijk!
¡Y tú tan tranquila, tan alegre!

Zou hij zich minder vroolijk of gelukkig hebben gevoeld door den glimlach van uw zuster?
¿Habría estado menos alegre o sido menos feliz con las sonrisas de su hermana?

Je bent zelf ook zoo heel vroolijk niet".
Tampoco tú estás muy alegre.

Hij was vroolijk, opgeruimd, wreef zich in de handen, nam allerlei houdingen aan, als ware hij nog een jongeling!
Estaba alegre y contento, se frotaba las manos y adoptaba posturas estudiadas.¡Parecía un mozalbete!

Maar de aangezichten van anderen zullen op dien dag vroolijk zijn.
Otros rostros, ese día, estarán alegres.

Zij zijn gezellig en vroolijk; zij lachen zeer veel.
Ciertamente que son super agradecidos y se reían muchísimo.

Lucy is een reusachtig knap meisje, en zoo vroolijk en lief!
Lucy es terriblemente bonita,¡y tan alegre y de buen carácter!

En Marianne wàs vroolijk, blij dat het weer zacht bleef, en nog blijder dat er vorst te wachten viel.
Y Marianne estaba de buen ánimo, feliz por la suavidad del clima y más contenta aún con sus expectativas de una helada.

Maar mij dunkt, dat gij dezen morgen bijzonder vroolijk zijt, oom!".
Pero le encuentro a usted muy alegre esta mañana, tío.

Den daarop volgenden dag vertoonde zich Ketty bij d'Artagnan, niet meer vroolijk en levendig, gelijk de twee vorige dagen, maar integendeel treurig en neerslachtig als de dood.
Al día siguiente Ketty se presentó en casa de D'Artagnan, no alegre y viva como los dos días anteriores, sino por el contrario triste hasta morir.

Het ontbijt bij den heer de Tréville was zeer vroolijk.
El almuerzo en casa del señor de Tréville fue de una alegría encantadora.

Zij merkte alleen op, dat hij bijzonder vroolijk en vriendelijk van aard was.
Tan sólo observó que era de muy buen talante y amistoso.

Ze zouden, behalve hemzelf, hier maar één heer aantreffen; een goeden vriend van hem, die bij hen logeerde, maar die noch heel jong, noch heel vroolijk was.
Ahí sólo habría otro caballero además de él, les dijo; un amigo muy especial que' se estaba quedando en la finca, pero que no era ni muy joven ni muy alegre.

Ik was te veel op mijn gemak, te vroolijk, te openhartig.
Pero entiendo lo que dices. Me he sentido demasiado cómoda, demasiado feliz, he estado demasiado franca.

De koningin scheen vroolijk en vergenoegd, hetgeen de personen, die haar omringden, zeer scheen te verwonderen, daar zij haar meestal in een zorgvolle gesteldheid aantroffen.
La reina se mostraba alegre y feliz, lo cual parecía asombrar a las personas que la rodeaban y que tenían por el contrario la costumbre de verla casi siempre preocupada.

Er was afgesproken, dat 's avonds zou worden gedanst, en dat ieder zoo vroolijk zou zijn als de dag lang was.
Se acordó que al atardecer habría un baile y que todos deberían estar extremadamente alegres durante todo el día.

Met een brief in haar uitgestrekte hand, en vroolijk glimlachend, in de overtuiging dat zij troost kwam brengen, trad zij hun kamer binnen, met de woorden:"Nu, kindje, nu breng ik je toch iets, dat je stellig goed zal doen.".
Con una carta en su mano extendida y una alegre sonrisa nacida de la convicción de ser portadora de consuelo, entró en la habitación diciendo:-Mire, querida, le traigo algo que estoy segura le hará bien.

Op dat oogenblik kwamen Koenraad en de Amerikaan binnen met een kalm en zelfs vroolijk gelaat; zij wisten ook niet wat hun wachtte.
En aquel momento, entraron Conseil y el canadiense. Venían tranquilos e incluso alegres. No sabían lo que les esperaba.3.

Maar nu ik eenmaal hier bèn," ging hij met gedwongen levendigheid voort, terwijl hij weer ging zitten,"wat komt het er nu op aan? --Laat ons nog eenmaal, --misschien voor de laatste maal, Juffrouw Dashwood, --samen vroolijk zijn.
Pero ya que estoy aquí-habló con forzada vivacidad mientras volvía a la mesa-,¿qué importa? Por esta vez, señorita Dashwood… quizá sea la última vez… alegrémonos juntos.

Wat was hij gisteravond nog gelukkig in ons bijzijn, en zoo hartelijk, zoo vroolijk! --En nu, na slechts tien minuten voorbereiding, is hij weg--niet voornemens terug te keeren?
¡Y anoche estaba tan feliz aquí, tan alegre, tan cariñoso! Y ahora, con sólo diez minutos de aviso…¿se ha ido sin intenciones de volver?

Na de geheele woning tot in de geringste bijzonderheden te hebben opgenomen, wreef Passepartout zich in de handen, zijn breed gelaat begon te glinsteren en vroolijk herhaalde hij bij zich zelven:.
Después de haber examinado esta vivienda detenidamente. Picaporte se frotó las manos, su cara redonda se ensanchó, y repitió con alegría:.

Ik wil graag aan 't verleden herinnerd worden, Edward, --herinneringen, 't zij ze treurig of vroolijk zijn, roep ik gaarne op, en je kunt mij nooit grieven door te spreken over vroegere tijden.
Me encanta que me recuerden el pasado, Edward; no importa que sea melancólico o alegre, me encanta que me lo recuerden; y jamás me ofenderás hablándome de tiempos pasados.

Zij is niet wat ik een levendig, opgewekt meisje zou noemen; ze is heel ernstig en vol vuur bij al wat ze doet;--ze spreekt soms veel, en altoos met overtuiging;--maar eigenlijk vroolijk is ze bijna nooit.".
Difícilmente la llamaría una muchacha de gran vivacidad; es muy intensa, muy vehemente en todo lo que hace; a veces habla mucho, y siempre con gran animación…, pero no es frecuente verla realmente alegre.

Gelukkig was Lady Middleton's moeder voor een uurtje aangekomen, en daar zij een heel vroolijke en lieve vrouw was, hoopte hij, dat de jonge dames zich niet zoo erg zouden vervelen als zij nu wel moesten verwachten.
Afortunadamente, la madre de lady Middleton había llegado a Barton a última hora, y como era una mujer muy alegre y agradable, esperaba que las jóvenes no encontrarían la reunión tan aburrida como podrían imaginar.

Toen de dames Dashwood den volgenden dag den salon te Barton Park binnen traden door de ééne deur, kwam Mevrouw Palmer haastig binnenloopen door de andere, even vergenoegd en vroolijk als den dag te voren.
Al día siguiente, en el momento en que las señoritas Dashwood ingresaban a la sala de Barton Park por una puerta, la señora Palmer entró corriendo por la otra, con el mismo aire alegre y festivo que le habían visto antes.

De Heer Dashwood was eerst bitter teleurgesteld; maar zijn aard was vroolijk en geneigd tot opgewektheid; hij had alle reden nog te hopen op een lang leven, waarin hij door zuinig te zijn, een aanzienlijke som kon besparen uit de opbrengst van een goed, dat reeds groot was, en vatbaar voor bijna onmiddellijke verbetering.
En un comienzo la desilusión del señor Dashwood fue profunda; pero era de temperamento alegre y confiado; razonablemente podía esperar vivir muchos años y, haciéndolo de manera sobria, ahorrar una suma considerable de la renta de una propiedad ya de buen tamaño, y capaz de casi inmediato incremento.

Planchet, de knecht van d'Artagnan, verdroeg de weelde goed; hij ontving dagelijks anderhalve frank, en gedurende een maand kwam hij te huis vroolijk als een vink en vol voorkomendheid jegens zijn meester.
Planchet, el criado de D'Artagnan, soportó noblemente la buena fortuna; recibía treinta sous diarios, y durante un mes venía al alojamiento alegre como un pinzón y afable con su amo.

Vroolijk klommen zij den heuvel op, zich verheugend in elk stukje blauwe lucht, dat hun doorzicht bewees, en toen de opwekkende vlagen van een sterke Zuid-Westerbries hun in het gezicht woeien, beklaagden zij haar moeder en Elinor om de vreesachtigheid, die haar had belet, deze heerlijke gewaarwordingen te deelen."Is er wel _iets_ zoo zalig in de wereld als dit?
Alegremente ascendieron las lomas, regocijándose de su propia clarividencia cada vez que vislumbraban un trozo de cielo azul; y cuando recibieron en sus rostros las vivificantes ráfagas de un penetrante viento del suroeste, lamentaron los temores que habían impedido a su madre y a Elinor la posibilidad de compartir tan deliciosas sensaciones?

Op dergelijke vergissingen heb ik mijzelve dikwijls betrapt," zei Elinor,"op een volkomen verkeerd begrijpen van iemands karakter in een of ander opzicht; door mij te verbeelden dat de menschen vroolijker of ernstiger, of verstandiger of dommer waren, dan ze feitelijk zijn, en ik kan zelf niet zeggen waarom, of waaruit die vergissing voortsproot.
A menudo me he descubierto cometiendo esa clase de equivocaciones-dijo Elinor-, con ideas totalmente falsas sobre el carácter de alguien en algún punto u otro; imaginando a la gente mucho más alegre o seria, más ingeniosa o estúpida de lo que realmente es, y me es difícil decir por qué, o en qué se originó el engaño.

U moet hebben geweten, dat zij, terwijl u in Devonshire reeds weer nieuwe genoegens vondt, nieuwe plannen maaktet, altoos vroolijk, altoos welgemoed, intusschen bitter gebrek leed.""Ik verzeker u, ik wist dat _niet_," antwoordde hij met nadruk;"ik herinnerde mij niet, dat ik verzuimd had, haar mijn adres op te geven; en als zij haar verstand gebruikt had, zou ze 't licht hebben kunnen uitvinden.".
Usted tiene que haber sabido que mientras se divertía en Devonshire con nuevos planes, siempre alegre, siempre feliz, ella se veía reducida a la más total indigencia.-Pero, le doy mi palabra, yo no lo sabía-replicó Willoughby con enorme vehemencia-; no recordaba no haberle dado mi dirección, y el simple sentido común le debería haber indicado cómo encontrarla.

Hoe "vroolijk" te gebruiken in een Nederlands zin

Het vroolijk drietal genoot van die vacantie.

Het vriest weer even zo vroolijk 10°.

Dat u niet vroolijk bent, bedoel ik.

Dat vroolijk licht der zon was vreeselijk!

Hoe vroolijk blikte Jan mij altijd tegen.

Simons (Jozef), Ons Vroom en Vroolijk Kempenland.

Over een luistervinkje.GEORGE Vroolijk Kinderleven door George.

Zij is vroolijk 'lijk God haar schiep.

Een kind moet vroolijk zijn, niet waar?

Toch kon zij niet altijd vroolijk wezen.

Hoe "alegre" te gebruiken in een Spaans zin

Optimista pero humilde, alegre pero trabajador.

Estoy súper alegre oír esta noticia.

Fue alegre aquel día como pocos.

Alegre mujer con sobrepeso con manzana.

Caribe, España, Agua, Aire libre, Alegre

On-line alegre christmas charlie reloj on-line.

soy una persona muy alegre amable.!

Una escapada romántica perfecta, alegre bienvenida.?

Judith contestó con una alegre carcajada.?!

—dijo satisfecho con una alegre complicidad.!