Wat Betekent WAS DAARENTEGEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• por el contrario fue
• en cambio fue
• por otra parte era

Voorbeelden van het gebruik van Was daarentegen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het personeel was daarentegen… Meer.
Me parecio un poquitin… Más.

Hij was daarentegen ook een man met grote zwakheid.
Sin embargo, él también era hombre de gran debilidad.

De participatiegraad in Californië was daarentegen minder dan 10%.
La tasa de participación de California, en contraste, fue inferior al 10%.

Het wapen was daarentegen zeer krachtig en dodelijk accuraat.
El arma, por otra parte, era muy poderosa y mortífera.

Het standpunt van de geïndustrialiseerde landen was daarentegen voorzichtig reformistisch.
La posición de los países industrializados fue, por el contrario, prudentemente reformista.

Vista was daarentegen zo'n flop dat gebruikers niet konden wachten om ervan af te komen.
Vista, por el contrario, fue un fracaso que los usuarios no podían esperar para deshacerse de él.

In welke situatie verkeert de menselijke familie al eeuwen, en wat was daarentegen Gods oorspronkelijke voornemen?
¿En qué situación se ha hallado la familia humana por siglos, y qué contraste hay entre esto y lo que Dios se propuso originalmente?

Mijn vriendin was daarentegen een goede terrorist omdat ze goed was in het opvolgen van bevelen.
Mi amiga, por el contrario, era una buena terrorista porque era muy buena siguiendo órdenes.

Deze teruggang, die over het geheel genomen vrij gering is(- 0,3% per jaar), was het grootst in sterk geïndustrialiseerde gebieden of gebieden waar ingrijpende industriële veranderingen hebben plaatsgevonden(BRD- 0,8% per jaar en Italië- 0,6% per jaar); de daling was daarentegen zeer beperkt in het Verenigd Koninkrijk, een land met een sterke en lange industriële traditie(- 0,1% per jaar).
Este movimiento relativamente poco intenso corresponde a una disminución anual del 0,3%, y resulta más perceptible en las zonas muy industrializadas o que han experimentado importantes transformaciones industriales(R.F. de Alemania: 0,8% anual, Italia: 0,6% anual); por el contrario, ha sido muy reducido en el Reino Unido, país de una fuerte y vieja tradición industrial(- 0,1% anual).

Onze menselijke vertaler was daarentegen in staat de oorspronkelijke connotaties en intenties te vertalen.
Nuestro traductor humano, por otro lado, fue capaz de traducir las connotaciones e intenciones originales.

Ik was daarentegen een journalist en toen ED van de American Indian Press Association, gevestigd in Washington, D. C.
Yo por otra parte era periodista y en la época ED de la American Indian Press Association, ubicada en Washington, D. C.

Onveranderde instandhouding van de oude productiewijze was daarentegen de eerste bestaansvoorwaarde van alle vroegere industriële klassen.
La conservación del antiguo modo de producción era, por el contrario, la primera condición de existencia de todas las clases industriales precedentes.

Spinelli was daarentegen veel meer een publiek figuur, een felle tegenstander van het fascisme in de eerste helft van de vorige eeuw en op latere leeftijd een gekozen lid van dit Parlement.
Spinelli, por otra parte, era mucho más una figura pública, un firme oponente del fascismo en la primera mitad del siglo pasado. En sus últimos días, fue un diputado electo a este Parlamento.

Onveranderde instandhouding van de oude productiewijze was daarentegen de eerste bestaansvoorwaarde van alle vroegere industriële klassen.
La conservación inalterada de la antigua manera de producción constituía, por el contrario, la primera condición de la existencia de todas las clases anteriores.

Poetin was daarentegen de eerste wereldleider die na de coup opriep tot steun aan de regering van Erdoğan, wat wellicht verklaart waarom Rusland de eerste bestemming van Erdoğan was nadat het stof was neergedaald.
Putin, por el contrario, fue el primer líder mundial en pedir apoyo para el gobierno de Erdoğan tras el golpe, lo que quizás explique por qué Rusia fue el primer destino al cual viajó Erdoğan después de que se asentó el polvo de la revuelta.

De grootste van de tweede was daarentegen de reeds aangehaalde Ibn Arabî, ongeveer drie eeuwen later.
Máximo representante de la segunda, en cambio, fue el ya citado Ibn Arabî, que ha vivido casi tres siglos después.

Geheel nieuw was daarentegen het onderzoek door het Hof in de gevoegde zaken Marra(arrest van 21 oktober 2008, C-200/07 en C-201/07) van de kwestie van de immuniteit die de leden van het Europees Parlement in bepaalde gevallen en onder bepaalde voorwaarden genieten, inzonderheid de wijze van uitvoering van de immuniteit van een Europees Parlementslid dat wordt vervolgd voor het verspreiden van een pa m ç et met beledigende uitlatingen.
Inédito, en cambio, fue el examen realizado por el Tribunal de Justicia, en los asuntos acumulados Marra(sentencia de 21 de octubre de 2008, C-200/07 y C-201/07), de los problemas que presenta la inmunidad que disfrutan, en determinados casos y bajo determinadas condiciones, los miembros del Parlamento Europeo y, más precisamente, de las modalidades de aplicación de la inmunidad de un diputado europeo procesado por haber distribuido una octavilla que contenía manifestaciones injuriosas.

De verkiezing van Maduro in 2013 was daarentegen een zeer benauwde zege die veel mensen nog steeds in twijfel trekken;
La elección de Maduro en 2013, en cambio, fue un resultado muy reñido que muchos cuestionan;

Het jaar daarvoor was daarentegen erg onrustig vanwege de lage opbrengsten, hoge prijzen en gemaakte contracten.”.
El año anterior, por otro lado, hubo mucha inestabilidad debido a los bajos volúmenes, los altos precios y el deber de cumplir con los contratos realizados".

De centrale kamer was daarentegen gemaakt van sterkere dingen, met zijn fundamenten gemaakt van kalkmortel gemengd met klei en kleine stukjes vuursteen en baksteen.
La sala central, por otro lado, estaba hecha de material más fuerte, con sus cimientos hechos de mortero de cal mezclado con arcilla y pequeños pedazos de pedernal y ladrillo.

De oxytocinegehalte van een moeder was daarentegen gerelateerd aan liefdevol ouderschap, zoals zachte knuffels, liefkozingen, lichte pokes, babypraat of gewoon in het gezicht van de baby staren.
Los niveles de oxitocina de una madre, por el contrario, estaban relacionados con la crianza afectuosa, como abrazos suaves, caricias, golpes de luz, charlas de bebés o simplemente mirar la cara del bebé.

De verkiezing van Maduro in 2013 was daarentegen een zeer benauwde zege die veel mensen nog steeds in twijfel trekken; om te beginnen kreeg de oppositie vrijwel geen televisietijd, ook al hielden idealistische academici staande dat Maduro eerlijk had gewonnen.
La elección de Maduro en 2013, en cambio, fue un resultado muy reñido que muchos cuestionan; para empezar, la oposición casi no recibió espacio en televisión, aunque entusiasmados académicos estadounidenses insistieron en que Maduro ganó limpiamente.

Het is daarentegen een complex metafysisch wereldbeeld, erg interessant.
Por el contrario, es una compleja visión metafísica del mundo Es interesante.

Formele relaties zijn daarentegen zo helder als bronwater.
Las de formalidad, por otra parte, son tan claras como el agua de manantial.

Het is daarentegen een complex metafysisch wereldbeeld.
Por el contrario, es una compleja visión metafísica del mundo.

De gevel is daarentegen meer bescheiden maar echt mooie en bijzondere.
La fachada, en cambio, es más modesto pero realmente precioso y especial.

Het maximale volume is daarentegen wel van bovengemiddeld niveau.
El volumen máximo está por encima de la media.

Bejaarden en jongeren zijn daarentegen de hoop van de mensheid.
Ancianos y jóvenes, al contrario, son la esperanza de la humanidad.

Hoe "was daarentegen" in een zin te gebruiken

Het einde was daarentegen compleet onverwacht!

Jake Odorizzi was daarentegen ronduit teleurstellend.

Applicatie was daarentegen een groot drama..

Het ontbijt was daarentegen heel goed.

Het uitzicht was daarentegen weer panoramisch.

Van NOC*NSFzijde was daarentegen niemand aanwezig.

Bas was daarentegen nog helemaal fris.

Het toetje, chocolademousse, was daarentegen heerlijk.

Mijn broek was daarentegen wel zeiknat.

Het eten was daarentegen erg lekker!