Voorbeelden van het gebruik van Was opgetogen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik was opgetogen.
Henriksson zelf was opgetogen.
En hij was opgetogen over de plaats.
De president was opgetogen.
El presidente estaba encantado por el inusual.Ik was opgetogen en springen op en neer(binnen).
Yo æra eufórico y Daba brincos(dentro).De tsaar was opgetogen.
El Zar estaba encantado.Het was afwachten, maar iedereen was opgetogen.
Era de esperar que todos estuvieran muy emocionados.Mandela was opgetogen dat Botha zelf de thee inschonk.
Mandela estaba encantado de que Botha sirvió el té.De politie was opgetogen.
Ik was opgetogen en opgelucht dat de Europese zomertournee kon doorgaan.".
De eerste vrouwelijke ruimtewandelaar van Amerika35 jaar geleden, Kathy Sullivan, was opgetogen.
Kathy Sullivan, la primera mujer caminanteespacial estadounidense de hace 35 años, estaba encantada.Ik was opgetogen over dit resultaat en sprak erover met een van mijn studenten, Ian Moss.
Yo estaba muy excitado por esta idea y la discutí con uno de mis alumnos, lan Moss.De eerste vrouwelijke ruimtewandelaar van Amerika 35 jaar geleden,Kathy Sullivan, was opgetogen.
La primera caminante espacial femenina de Estados Unidos de hace 35 años,Kathy Sullivan, estaba encantada.Iedereen was opgetogen, vooral omdat dit de eerste kleinkind aan beide kanten zou zijn. .
Todo el mundo estaba eufórico, sobre todo porque este sería el primer nieto en ambos lados.Gedurende dit verblijf op het eiland stelde Gonod voor het eerst aan Jezus voor om met hen terug te gaan naar India,en Ganid was opgetogen bij de gedachte dat Jezus misschien wel met zulk een regeling zou instemmen.
Fue durante la estadía en la isla cuando Gonod por primera vez propuso a Jesús que fuera con ellos a la India,y Ganid estaba encantado con el pensamiento de que Jesús pudiera consentir a tal.De Japanse bevolking was opgetogen over de Duitse successen. De slogan in die tijd was:. .
En general la gente, japonés estaba muy feliz con la victoria alemana y la frase que más se escucha es:.Gedurende dit verblijf op het eiland stelde Gonod voor het eerst aan Jezus voor om met hen terug te gaan naar India,en Ganid was opgetogen bij de gedachte dat Jezus misschien wel met zulk een regeling zou instemmen.
Fue durante la estancia en esta isla cuando Gonod propuso por primera vez a Jesús que fuera con ellos a la India,y Ganid estuvo encantado con la idea de que Jesús pudiera aceptar este arreglo.John(Dr. John Mack) was opgetogen toen jij hem gisteren onmiddellijk herkende.
John(Dr. John Mack) estuvo encantado cuando ustedes lo reconocieron instantáneamente el día de ayer, Las historias antiguas le emocionan.Het was precies wat ik zocht en was opgetogen te vinden die een breed scala aan artikelen.
Hannah was opgetogen over de foto's die ze heeft kunnen maken in Parijs en in gelijke mate enthousiast over de prestaties van de B10.
Hannah estaba encantada con las imágenes que había creado en París e igualmente satisfecha con el rendimiento del B10.Da Vinci was opgetogen… en toen zijn werk af was, was het tijd om zijn Judas te zoeken.
Da Vinci estaba eufórico. Y cuando terminó este trabajo, llegó el momento de buscar su Judas.Iedereen was opgetogen op ons bal, zelfs mijn moeder nipte aan haar glas, al hield ze niet van wodka en begreep ze niet hoe mensen ervan konden houden;
Todos estaban alegres en nuestra fiesta; mi madre sorbió vino, aunque no bebía vodka y no comprendía cómo podía gustar;De stemming was opgetogen omdat de hal meer bezoekers trekt dan hal 7.1 waar de Zuid-Afrikaanse bedrijven vorig jaar ondergebracht werden.
Han quedado encantadas porque el pabellón De heer Dimitriadis was opgetogen over het initiatief van de heer Barnier om als een van de eersten voor een Europese burgerbescherming te pleiten.
El Presidente Dimitriadis expresó su satisfacción por la iniciativa del Sr. Barnier a quién saludó como uno de los principales arquitectos de la creación de una fuerza europea de protección civil.Op mijn jonge leeftijd was ik opgetogen over de schoonheid van onze wereld en wilde ik altijd geweldige herinneringen bewaren voor mezelf en anderen voor een lange tijd….
A mi corta edad, me deleité con la belleza de nuestro mundo y siempre quise guardar recuerdos asombrosos para mí y para los demás durante mucho tiempo….Mijn DewciBox kwam heel snel onder dekking en toenik de doos opende was ik opgetogen om de aandacht voor detail te zien bij de feitelijke Dewci Box zelf.
Mi DewciBox llegó rápidamente y, cuando abrí la caja, me complació ver la atención al detalle con la Caja Dewci sí mismo.Iedereen was echter opgetogen over deze plek, dus ik besloot het te bezoeken als onderdeel van een lange wandeling door het gebied.
Sin embargo, todos se entusiasmaron con este lugar, así que decidí visitarlo como parte de un largo paseo por la zona.Aanvankelijk was Nathan opgetogen over de nieuwe wereld die voor hem openging, maar vrij snel leek hij iets te missen.
Al principio, Nathan se sintió entusiasmado con este nuevo mundo que 
