Voorbeelden van het gebruik van Was opgesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De scéne was opgesteld.
El escenario estaba montado.De gehele tekstvormt een bijwerking van die welke in april 1980 was opgesteld(3).
El conjunto del textopublicado constituye una puesta el día del que había sido establecido en abril de 1980(3).Het verslag was opgesteld overeenkomstig artikel 23 van de verordening.
Ze bevestigde de doos in het autostoeltje van Ellie, dat nog steeds in de gezinsauto was opgesteld.
Sujetó la caja en el asiento de coche de Ellie, que todavía estaba colocada en el coche familiar.Het ontwerp was opgesteld door de Raad op 16juni(2) en vervolgens door het Europees Parlement op 6juli(3).
De door de Rekenkamer genoemde evaluatie van 1998 was opgesteld door een onafhankelijke consultant.
El estudio de evaluación de 1998 mencionado por el Tribunal fue elaborado por un consultor independiente.Dit programma was opgesteld voor de periode van 1 januari 1996 tot en met 31 december 1998.
Este programa fue adoptado para el período comprendido entre el 1 de enero de 1996 y el 31 de diciembre de 1998.De onderneming legde eentabel met gegevens voor die op deze grondslag door haar externe controleurs was opgesteld.
De Verklaring was opgesteld door vertegenwoordigers van alle gebieden in de wereld en omvatte alle wettelijke tradities.
La Declaración fue redactada por representantes de todas las regiones del mundo y abarca todas las tradiciones jurídicas.Ik heb daarom een ontwerp ingetrokken dat afgelopen zomer door een goedbedoelende ambtenaar was opgesteld.
Es por ello que he retirado un proyecto que un funcionario bienintencionado elaboró durante el verano.Niet alle landen waarvoor een roadmap was opgesteld, komen in aanmerking om per 1 januari een vrijstelling te krijgen.
No todos los países para los que se ha elaborado una hoja de ruta cumplen los requisitos para recibir la exención el 1 de enero.Gebruik makend van een chronologie die door Christopher Bowen, een geestelijke in Engeland, was opgesteld en door E. B.
Het document dat vlak voor de Europese Raad was opgesteld was uitermate waardevol, en er werd een zeer behoedzaam evenwicht in gevonden.
El documento elaborado justo antes del Consejo Europeo fue especialmente útil y estableció un equilibrio muy válido.De kandidaat voor de burgemeester, Vicent Grimalt,presenteerde aan zijn gelieerde ondernemingen de lijst die voor deze opdracht was opgesteld,….
El candidato a la alcaldía, Vicent Grimalt,presentaba ante sus afiliados la lista elaborada para este cometido,….Eindelijk op 4 september 1223paus Honorius III bevestigde het akkoord dat was opgesteld tussen de prins en de kerk van Achaea.
Finalmente, el 4 de septiembre de 1223 elpapa Honorio III confirmó el acuerdo que se había elaborado entre el príncipe y la iglesia de Acaya.Ik wil u het verslag aanbevelen en ben vooral de rapporteur dankbaar dat hij het amendement, dat oorspronkelijk door mij was opgesteld.
Recomiendo a Sus Señorías el informe yagradezco en particular al ponente su aceptación de la enmienda originalmente redactada por mí.Nadat de Bank Secrecy Act was opgesteld, moesten banken en andere organisaties de manier wijzigen waarop ze met contant geld omgingen.
Después de que se creó la Ley de Secreto Bancario, los bancos y otras organizaciones tenían que cambiar la forma en que manejaban el dinero en efectivo.We dachten dat de kamer is gelegen in Brooklyn, zoals het was opgesteld in Google Maps, zodat.
Pensamos que la habitación Nu bleek de begroting die voor 1980 was opgesteld voor het Europees Parlement, de toegestane drempel uit de verdragen licht te overschrijden.
Pero resultó que el presupuesto que se había elaborado para 1980 superaba el límite que los Tratados fijaban entonces para el Parlamento Europeo.We wisten door onze eerdere ervaringen met Panasonic dat als de projector eenmaal was opgesteld, deze voor altijd zou werken.".
Estábamos seguros, porque ya habíamos trabajado anteriormente con Panasonic, que una vez instalado el proyector funcionaría para siempre sin ningún problema».Het orkest was opgesteld op het balkon dat uitkeek op het podium, waar de koning, de koninklijke familie en de laureaten een plaats hadden gekregen.
La orquesta estaba colocada en el balcón con vista al escenario, donde Mijn moeder liet me zien hoe ik zwart-wit foto's moest maken,ontwikkelen en afdrukken in haar geïmproviseerde donkere kamer die in onze kelder was opgesteld.
Mi madre me mostró cómo disparar, revelar e imprimir fotografíasen blanco y negro en su improvisado cuarto oscuro instalado en nuestro sótano.U bent met een voorstel gekomen dat was opgesteld binnen uw eigen kabinet, onafhankelijk van de ter zake belaste commissaris, de heer Charlie McCreevy.
Entonces llegó con una propuesta redactada por su propio gabinete, sin contar con la responsabilidad del Comisario encargado, el señor McCreevy.De Commissie heeft hieraan toegevoegd dat een van de bijlagen bij deze brief een internenota van haar diensten was die door de juridische dienst was opgesteld.
La Comisión añadió que uno de los anexos de esteescrito era una nota interna a sus servicios, redactada por el Servicio Jurídico.Het rapport had namelijk geen betrekking op de investering van Cinda, maar was opgesteld in het kader van een andere aandelentransactie binnen CNRC.
De hecho, el informe de valoraciónno era relativo a la inversión de Cinda, sino que se había redactado en el marco de otra transacción de patrimonio dentro del grupo CNRC.De bewuste email was niet door hemzelf opgesteld maarwas een interpretatie van zij n instructies die in het Engels door een anderstalige was opgesteld.
El correo electrónico resultante no fue redactado por él, sino que había sido una interpretación de sus instrucciones redactada en inglés por una persona no nativa.Rekening houdend met wat er oorspronkelijk was opgesteld met betrekking tot deze bijeenkomst, Ted Sarandso zei dat de bovengenoemde serie kon ga niet in de lucht tot 2020.
Considerando lo que se redactó inicialmente con respecto a esta reunión, Ted Sarandso dijo que lo mencionado serie podría no salgas al aire hasta 2020.Apartheid, woordbetekenis van de staat van gescheiden zijn, was het gelegaliseerd systeem van beleid dat was opgesteld voor raciale segregatie.
Apartheid, el significado verbal del estado de estarseparado fue el sistema legalizado de políticas legisladas para la segregación racial.Ik ben hem ook dankbaar dat hij zelf zijn steun geeft aan het amendement dat door de Commissie economische en monetaire zaken enindustriebeleid is goedgekeurd en dat door mij was opgesteld.
Le agradezco también que haya manifestado su apoyo a laenmienda aprobada por la Comisión de Asuntos Económicos y redactada por mí.De feiten bewijzen dat er zelfs voor deze conferentie doelen om vreemdgrondgebied te annexeren waren vastgesteld overeenkomstig het plan dat maanden daarvoor was opgesteld.
Los hechos demuestran que ya antes de esta reunión se habían fijado objetivosdestinados a anexionarse territorios de otros países de acuerdo con el plan preparado meses antes.
