Voorbeelden van het gebruik van We op basis in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
We op basis van een geweldige tijd in Barxeta.
Deze gegevens verwerken we op basis van uw toestemming.
Este tratamiento se realiza sobre la base de su consentimiento.U hoeft geen software te downloaden naar uw bureaublad als de makelaar en al zijn uitgevoerd ende beschikbare platforms zijn we op basis van.
Usted no necesita descargar ningún software en el escritorio como el corredor y todas sus plataformas implementadas ydisponibles son Basamos-.Dit doen we op basis van onderling vertrouwen.
Dat zijn allemaal praktische problemen waarover we op basis van dit verslag na moeten denken.
Todas estas son cuestiones prácticas de las Ik denk dat we op basis van de feiten een goed idee hebben.
Om te beweren dat de oude Griekse wetenschappers tot vasten zijn overgegaan als een genezingsprocedure,kunnen we op basis van artefacten die ons hebben bereikt.
Para afirmar que los científicos griegos antiguos recurrieron al ayuno como un procedimiento de curación,podemos basarnos en los artefactos que nos han llegado.Als u niet zeker weet wat u wilt, kunnen we op basis van onze uitgebreide portfolio oprechte suggesties maken.
Si no está seguro de lo que desea, podemos hacer sugerencias genuinas basadas en nuestra amplia cartera.We op basis van de geest van de grote bedrijven om het merk doelstellingen te bouwen, zich te houden stabiele en ontwikkeling op lange termijn.
Nos basamos en el espíritu de las grandes empresas para construir objetivos de la marca, se adhieren constante y el desarrollo a largo plazo.Voor nepzegels werken we op basis van lithografie.
Para Bovendien slaan we op basis van onze bedrijfsbelangen informatie op over leveranciers, promoters en andere zakelijke partners, bijvoorbeeld voor later contact.
Además, basado en nuestros intereses comerciales, almacenamos información sobre proveedores, promotores y otros socios comerciales, por ejemplo para una toma de contacto posterior.Het was vele malen groter en luxer dan we op basis van de foto's hadden verwacht.
Fue muchas veces más grande y más lujoso que nos basamos en esperaban que las imágenes.Deze gegevens verwerken we op basis van een wettelijke verplichting om aanmeldingslogs op HomeExchange voor een periode van één jaar te bewaren.
Este tratamiento está basado en la obligación legal de conservar durante un año los registros de conexión a HomeExchange.En Minor Sin, een champagnekleurige glans,is de transparantere versie van Sin die we op basis van jullie feedback hebben geüpdatet ja, we luisteren echt naar jullie!
Minor Sin: La versión máspura de Sin, que hemos vuelto a elaborar basándonos en los comentarios de nuestros clientes¡Sí, nosotros te escuchamos!Wij zijn trots op het feit dat we op basis van moderne technieken en schaalbare hosting een volledig werkend,op maat gemaakt, wereldwijd systeem hebben gebouwd.
Nos sentimos muy orgullosos de haber creado un sistema personalizado, pero de magnitud mundial basándonos en técnicas modernas y hosting escalable.En Minor Sin, een champagnekleurige glans,is de transparantere versie van Sin die we op basis van jullie feedback hebben geüpdatet ja, we luisteren echt naar jullie!
Minor Sin, un brillo champán, esuna versión más pura de Sin, que hemos vuelto a elaborar basándonos en los comentarios de nuestros clientes¡Sí, nosotros te escuchamos!Het is zeker iets nieuws dat we op basis van de besluiten van Lissabon nu ook over het werkgelegenheidsbeleid spreken, en wel over een kwalitatief beleid.
Una novedad es, con toda seguridad, que hemos abordado una política de empleo, basándonos en los acuerdos de Lisboa y, por cierto, una política de empleo que va a ser de índole cualitativa.Wat er al dan niet gedekt wordt door de gezondheidszorgstelsels is, zoals u weet, uiteraard de verantwoordelijkheid van de lidstaten,maar ik ben van mening dat we, op basis van het advies van het ECDC, de kwestie verder kunnen bespreken met de lidstaten en van een wetenschappelijke basis kunnen voorzien.
Por supuesto, lo que incluye o no incluye el sistema sanitario es, como usted sabe, responsabilidad de los Estados miembros,pero creo que, basándonos en el asesoramiento del ECDC, podemos seguir discutiendo la cuestión con los Estados miembros y ofrecer conocimiento.Daarom stellen we op basis van uw strategische doelen met uw afdelingsleiders en eindgebruikers operationele doelen om zeker te stellen dat de strategische doelen behaald worden….
Entonces basado a vuestros requisitos estratégicos establecemos objetivos operacionales con vuestros jefes de departamentos y los usuarios finales para asegurar que llegamos a los requisitos estratégicos.In de tweede helft van 2008 hebben we eveneens de begroting moeten aanpassen omrekening te houden met het zeer waarschijnlijke scenario dat we op basis van de oude Verdragen zullen moeten doorwerken en dat het Verdrag van Lissabon, waarmee de bevoegdheden van het Europees Parlement zouden worden gewijzigd, er niet zal komen.
También tuvimos que reestructurar el presupuesto en la segunda mitad de 2008 conel fin de hacer frente al escenario, muy probable, de que funcionemos basándonos en los antiguos tratados y de que no llegue a entrar en vigor la Estrategia de Lisboa, que modificaría las competencias del Parlamento Europeo.Bovendien slaan we op basis van onze economische belangen informatie op over leveranciers, organisatoren en andere zakelijke partners, bijvoorbeeld om later contact op te nemen.
Además, almacenamos información sobre proveedores,organizadores de eventos y otros socios comerciales basados en nuestros intereses comerciales, por ejemplo, con el fin de entrar en contacto en una fecha posterior.Onze focus ligt op het bouwen in de VS, waar we op basis van, en in andere snel groeiende markten die minder complex om in te voeren.".
Nuestra atención se centra en la construcción en los EE.UU., donde nos basamos, y en otros mercados en rápida expansión que son menos complejos para entrar.".Stel dat we op basis van uitvoerige crossculturele studies zouden proberen om alle grote tradities van de wereld te gebruiken om een samengestelde kaart, en uitgebreide kaart, een allesomvattende of integrale kaart, te creëren die de beste elementen uit alle culturen omsluit?
Qué pasaría si intentáramos, basándonos en muchos estudios interculturales, usar todas las grandes tradiciones del mundo para crear un mapa complejo, un mapa abarcante o integral que incluyera los mejores elementos de todas ellas?Data waarop u de site bezoekt Deze gegevens verwerken we op basis van een wettelijke verplichting om aanmeldingslogs op GuestToGuest voor een periode van één jaar te bewaren.
Fechas de visita al sitio Este tratamiento está basado en la obligación legal de conservar durante un año los registros de conexión a GuestToGuest.We op basis van de Reverse methode Aulas geïnvesteerd in Esden Business School, maken we gebruik van nieuwe technologieën, zodat onze studenten hun tijd en toewijding kunnen maximaliseren, we gebruik maken van online media, video's, technische nota's en bibliografie voor individuele student werk, en wijzen de contact uur bij lezingen, teamwork, case discussie en Masterclasses van onze docenten.
Basada en el Método Reverse, Aulas invertidas de Esden Business School, nos servimos de las nuevas tecnologías para que nuestros alumnos puedan maximizar su tiempo y dedicación, utilizamos medios online, videos, notas técnicas y bibliografía para el trabajo individual del alumno, y destinamos las horas presenciales a las clases magistrales, al trabajo en equipo, la discusión de casos y las Master Classes de nuestros profesores.Het is bijvoorbeeld mede dankzij Erasmus Mundus dat we, op basis van gegevens van de Chinese overheid, kunnen zeggen dat er meer Chinese universiteitsstudenten naar Europa komen dan naar de Verenigde Staten.
Se puede afirmar, por ejemplo,que en parte gracias al programa Erasmus Mundus-basándonos en las estadísticas oficiales de China- ahora hay más estudiantes chinos que se dirigen a las universidades europeas que a las de Estados Unidos.Wanneer we op basis van onze legitieme belangen uw persoonsgegevens verzamelen en gebruiken, moeten we overwegen of die legitieme belangen uw belangen of uw fundamentele rechten en vrijheden niet schenden.
Cuando nos amparamos en nuestros intereses legítimos para recopilar y utilizar sus datos personales, debemos tener en cuenta si esos intereses legítimos quedan invalidados por sus intereses o sus derechos y libertades fundamentales.Als we op basis van onze evaluatie van de wereldsituatie, tot de conclusie komen dat een oorlog nabij is en hier de partij op tijd voor waarschuwen, worden we door de stalinisten op oneerlijke wijze beschuldigd van het feit dat wij oorlog willen.
Cuando, basándonos en nuestra apreciación de la situación mundial, llegamos a la conclusión de que se aproxima la guerra y prevenimos con tiempo al partido, los estalinistas nos lanzan la vergonzosa acusación de que“deseamos la guerra”.Het feit dat we op basis van deze wetten in staat zijn het tijdelijke gedrag van fenomenen op bepaalde gebieden met grote precisie en zekerheid te voorspellen is diep verankerd in het bewustzijn van de moderne mens, zelfs als hij maar weinig van de inhoud van deze wetten begrepen heeft.
El hecho de que al basarse en tales leyes sea posible predecir el curso temporal de los fenómenos era ciertos dominios con gran precisión y certeza, está muy arraigado en la conciencia del hombre moderno, aunque haya captado una parte mínima de las citadas leyes.
