Wat Betekent WE OP BASIS in het Duits - Duits Vertaling

• wir auf der grundlage
• wir auf der Basis

Voorbeelden van het gebruik van We op basis in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze gegevens verwerken we op basis van uw toestemming.
Diese Bearbeitung erfolgt auf der Grundlage Ihrer Einwilligung.

Dat doen we op basis van eerlijkheid, oprechtheid, vertrouwen en respect voor u.
Wir tun dies auf der Grundlage von Ehrlichkeit, Offenherzigkeit, Vertrauen und Respekt für Sie.

Om dubieuze debiteuren te voorkomen, kunnen we op basis van art. 6 par.
Um Forderungsausfälle zu vermeiden, können wir auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit.

Dit doen we op basis van onderling vertrouwen.
Wir tun das auf der Basis wechselseitiger Verlässlichkeit.

Dat zijn allemaal praktische problemen waarover we op basis van dit verslag na moeten denken.
Das sind alles praktische Dinge, mit denen wir uns aber auf Grundlage dieses heutigen Berichts auseinandersetzen müssen.

Natuurlijk werken we op basis van het Verdrag van Nice en de daaraan gehechte verklaring.
Selbstverständlich bilden der Vertrag von Nizza und dessen angefügte Erklärung unsere Arbeitsgrundlage.

We hebben een bestuursmodus ontwikkeld die een zodanige mate van rijpheid heeft bereikt dat we op basis van een brede consensus besluiten kunnen nemen.
Wir haben eine so ausgereifte Form der Governance entwickelt, dass wir Beschlüsse auf Basis eines breiten Konsenses herbeiführen können.

In Johannesburg hebben we op basis van de resultaten van deze ontmoetingen een stap verder gezet.
In Johannesburg haben wir auf den Ergebnissen dieser Treffen aufgebaut und den eingeschlagenen Weg fortgesetzt.

En terwijl onze zusterfilialen niet de lab uitrusting hebben zoals wij, zullen we, op basis van voorrang, elk bewijs doorlopen, dat jij nodig vindt.
Und da unsere Nebenstellen nicht so ein Laborequipment haben wie wir, bearbeiten wir, geordnet nach Dringlichkeit, alle Beweise, die Sie für nötig erachten.

Laten we op basis hiervan eens naar de Rooms-katholieke bewering kijken dat zij de"eerste kerk" is.
Laßt uns jetzt auf dieser Basis die römisch-katholische Kirche untersuchen, die ja behauptet, das sie die"erste Gemeinde" ist.

Voor dit doel verwerken we op basis van Artikel 6 Abs. 1 lit.
Deshalb verarbeiten wir auf Grundlage von Artikel 6 Abs. 1 lit.

Als we op basis van het Europees Octrooiverdrag een besluit hadden kunnen nemen had u op mijn volledige steun kunnen rekenen.
Wenn wir auf der Basis des Europäischen Patentübereinkommens hier zu einem Schluss gekommen wären, hätten Sie meine vollste Unterstützung.

Hetzelfde geldt voor instanties aan wie we op basis van een belangenafweging persoonlijke gegevens mogen doorgeven.
Gleiches gilt für Stellen, an die wir aufgrund einer Interessenabwägung personenbezogene Daten übermitteln dürfen.

Zodra we over meer substantiële gegevens beschikken zal ik verslag uitbrengen aan de geachte afgevaardigde. Mogelijk zullen we op basis van die gegevens wetgevingsvoorstellen formuleren.
Ich werde dem Herrn Abgeordneten weitere Informationen zu diesem Thema geben, sobald uns grundlegende Erkenntnisse vorliegen, und wir werden dann möglicherweise auf der Basis dieser Informationen Legislativvorschläge einbringen.

Maar jammer genoeg zullen we op basis van alleen deze voorstellen geen compromis bereiken volgende week.
Leider werden wir allein auf der Basis dieser Vorschläge nächste Woche keinen Kompromiss erzielen.

De Grondwet zou stemming met een dubbele meerderheid invoeren, wat wil zeggen dat we op basis van bevolkingsaantallen zouden stemmen.
Durch die Verfassung würde die Abstimmung mit doppelter Mehrheit eingeführt, mit dem Ergebnis, dass wir auf der Grundlage der Einwohnerzahlen abstimmen.

Deze gegevens verwerken we op basis van een wettelijke verplichting om aanmeldingslogs op HomeExchange voor een periode van één jaar te bewaren.
Diese Bearbeitung beruht auf einer gesetzlichen Verpflichtung, die Verbindungsprotokolle von HomeExchange ein Jahr lang zu speichern.

Zelfs in geval van uitvoeringshandelingen heeft het Parlement het recht van toetsing gekregen en behouden, wat betekent dat we op basis van het akkoord met de andere instellingen beschikken over een procedure die we kunnen toepassen.
Auch im Falle von Durchführungsrechtsakten hat das Parlament nach wie vor das Kontrollrecht, was bedeutet, dass wir, auf der Grundlage der Einigung mit den anderen Institutionen, ein Verfahren haben, das wir anwenden können.

Het aantal bezoekers berekenen we op basis van het aantal mensen dat in 2015 een bezoek heeft gebracht aan evenementen, voorstellingen, theaters, bioscopen en musea.
Die berechnete Besucherzahl basiert auf der Zahl der Personen, die 2015 Veranstaltungen, Vorführungen, Theater, Kinos und Museen besuchten.

We zijn erin geslaagd de weg te wijzen door het Protocol van Kyoto toe te passen, maar we weten ook dat we het niet daarbij kunnen laten, dat we het beleid dat we op basis van het Protocol van Kyoto ten uitvoer hebben gebracht moeten blijven doorontwikkelen.
Es ist uns gelungen, den Weg aufzuzeigen, indem wir das Kyoto-Protokoll anwenden, aber wir wissen auch, dass wir dabei nicht stehen bleiben können, dass wir die Politiken, die wir auf der Grundlage des Kyoto-Protokolls umgesetzt haben, weiterentwickeln müssen.

Het is zeker iets nieuws dat we op basis van de besluiten van Lissabon nu ook over het werkgelegenheidsbeleid spreken, en wel over een kwalitatief beleid.
Neu ist ganz sicher, dass wir Beschäftigungspolitik aufgenommen haben, basierend auf den Lissaboner Beschlüssen, und zwar Beschäftigungspolitik, die qualitativer Art sein soll.

Dat is van het grootste belang omdat de twee verslagen die vandaag behandeld worden in verbinding met andere verslagen, bijvoorbeeld dat van de heer Fabra Vallés over MED of dat van mevrouw Kjer Hansen over PHARE, duidelijk hebben gemaakt dat we op basis van de tot nu toe blijkbaar gebrekkige informatiestroom niet in staat zijn onze taak te vervullen. Het is onze taak de politieke belangen van de Europese belastingbetalers volledig te behartigen.
Dies ist deshalb so wichtig, weil die beiden vorliegenden Berichte uns in Verbindung mit anderen Berichten- z.B. vom Kollegen Fabra Vallés zu MED oder von Kollegin Kjer-Hansen zu PHARE- klar gemacht haben, daß wir auf der Basis des bisherigen offenbar mangelhaften Informationsflusses nicht in der Lage sind, unserer Aufgabe als politische Interessenvertretung der europäischen Steuerzahler und Steuerzahlerinnen vollständig nachzukommen.

Ik heb toegelicht dat we op basis van het resultaat van de voorlopige bevindingen contact zullen opnemen met degenen die bij de raadplegingsprocedure betrokken zijn.
Ich habe erklärt, dass wir uns, ausgehend vom Ergebnis des Zwischenberichts, im Rahmen des Konsultationsverfahrens mit den Beteiligten in Verbindung setzen werden.

Maar we vertrouwen erop dat we de overeengekomen procedure samen zullen nakomen en dat we op basis van een nota van wijzigingen van de Commissie in het overleg van november tot resultaten zullen komen.
Aber wir bauen darauf, daß wir gemeinsam das vereinbarte Ad-hoc-Verfahren ernst nehmen und daß wir auf der Grundlage eines Berichtigungsschreibens der Kommission dann im November in der Konzertierung zu Ergebnissen kommen.

Dit doen we op basis van 3 generaties ervaring en vakmanschap, traditioneel handwerk in combinatie met een continue investering in een modern machinepark.
Wir stützen uns dafür auf die Erfahrungen von 3 Generationen, auf fachmännisches Können, traditionelles Handwerk und das kombinieren wir mit ständigen Investitionen in einen modernen Maschinenpark.

Binnen de context van onderhavige verordening discussiëren we op basis van artikel 291 van het Verdrag, en hebben we het over uitvoeringshandelingen.
Im Falle der vorliegenden Verordnung beraten wir auf der Grundlage von Artikel 291 des Vertrages, wir sprechen hier über Durchführungsrechtsakte.

Dan kunnen we op basis van de feitelijke reacties van de marktspelers uitmaken waaraan behoefte is, of we een gedetailleerde regeling voor dubbele prijsaanduiding nodig hebben.
Dann können wir auf der Basis von faktischen Reaktionen der Marktteilnehmer sehen, woran Bedarf besteht, ob wir eine detaillierte Regelung für eine doppelte Preisauszeichnung benötigen.

Onze focus ligt op het bouwen in de VS, waar we op basis van, en in andere snel groeiende markten die minder complex om in te voeren.
Unser Fokus liegt auf den Aufbau in den USA, wo wir auf der Grundlage und in anderen schnell wachsenden Märkten, die weniger komplex zu geben sind.

Om precies te zijn verwachten we op basis van het verslag van mevrouw Waddington een aantal concrete maatregelen om de slachtoffers te beschermen, de samenwerking met de lidstaten en de uitwisseling van informatie te verbeteren.
Konkret fordern wir aufgrund des Berichtes von Frau Waddington eine Reihe von wirksamen Maßnahmen im Bereich Opferschutz, Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und Information.

DE Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de commissaris, geachte afgevaardigden, ik ben zeer verheugd dat we op basis van initiatiefverslagen vroegtijdig debatteren, met de bedoeling om uiterlijk in 2014 gerichter en effectiever gebruik te kunnen maken van ons solidariteitsinstrument.
Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, liebe Kollegen! Ich begrüße sehr, dass wir auf der Grundlage von Initiativberichten rechtzeitig politische Debatten führen, um spätestens 2014 unser Solidaritätsinstrument zielführender und effizienter zu nutzen.

Hoe "we op basis" te gebruiken in een Nederlands zin

Alle drankjes berekenen we op basis van nacalculatie.

Dit doen we op basis van onderstaand model.

Dit deden we op basis van onze INTELLIGENTIE.

Dat doen we op basis van twee gesprekken.

Dat deden we op basis van uitgebreid onderzoek.

Dat doen we op basis van jouw feedback.

Deze toerekening doen we op basis van personeelslasten.

Dit doen we op basis van het A4-model.

Dit doen we op basis van order historie.

Dat doen we op basis van realistische aannames.

Hoe "wir auf der basis" te gebruiken in een Duits zin

In einem Forschungsprozess entwickelten wir auf der Basis aktueller Forschungsergebnisse eine einzigartige Methode.

Seit November 1994 arbeiten wir auf der Basis von Projekten.

Im Fachbereich Psychosomatik und Psychotherapie arbeiten wir auf der Basis eines humanistischen Therapiekonzepts methodenübergreifend.

Unsere Strategie für eine Beteiligung treffen wir auf der Basis einer Due Diligence-Prüfung.

Wichtige Entscheidungen treffen wir auf der Basis von Fakten.

Das tun wir auf der Basis der Rechtstaatlichkeit und der freiheitlich-demokratischen Grundordnung.

Diese Hypothese können wir auf der Basis unsere Interviews bislang klar falsifizieren.

Dafür programmierten wir auf der Basis des CMS Plone eine Kursverwaltung (Resourcenmanagement).

Unsere konzeptionellen Umsetzungen realisieren wir auf der Basis jahrzehntelanger Erfahrungen in der Fussballbranche.

Bei Privatpersonen kalkulieren wir auf der Basis von Normseiten, wobei eine Facharbeit sterbehilfe 1.