Voorbeelden van het gebruik van Basis vormen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Zijn naast de basis vormen.
Seine neben der Grund Pose.Maar zij kunnen niet de basis vormen voor een door de begroting van de Gemeenschap gefinancierde permanente activiteit.
Aber sie können keine Grundlage für ständige Aktivitäten sein, die aus dem Gemeinschaftshaushalt finanziert werden.Ook kan een modern socialezekerheidsstelsel de basis vormen voor een gunstig innovatieklimaat.
Ebenfalls kann ein modernes System der sozialen Sicherung Grundlage für ein günstiges Innovationsklima sein.Zij zullen de basis vormen voor de onderhandelingen met het Europees Parlement en de Commissie later dit jaar.
Sie werden im Laufe dieses Jahres als Grundlage für die Verhandlungen mit dem Europäischen Parlament und der Kommission dienen.Het werd vooral populair hoek open haarden die de basis vormen van de naam, gelegen in de hoek van de kamer.
Es wurde besonders beliebt Eckkamine, die die Grundlage des Namens sind, in der Ecke des Zimmers.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
vormt de basis
vormt een aanvulling
aanvulling vormenbedreiging vormtbelemmering vormenbasis vormenvormen de kern
uiteenlopende vormenprobleem vormenvormt een belangrijk onderdeel
Meer
Gebruik met bijwoorden
Andere positieve effecten zijn de gegevenskwaliteit, aangezien formules in Excel-sheets,waarin vaak fouten voorkomen, niet meer de basis vormen.
Weitere positive Effekte finden sich in der Datenqualität, dakeine manuellen fehleranfälligen Formeln in Excel-Sheets mehr die Basis bilden.Ideeën die de basis vormen van een bloeiende maatschappij.
Projectvoorstellen omvatten tabellen met verwachte outputs die de basis vormen voor de monitoring van de voortgang.
Die Projektvorschläge müssen Tabellen mit dem erwarteten Output umfassen, die als Grundlage für das Monitoring des Fortgangs des Projekts dienen.De resultaten kunnen de basis vormen voor een verslag dat te zijner tijd aan het Europees Parlement en de Raad zal worden bezorgd.
Die Ergebnisse könnten zu gegebener Zeit Grundlage für einen Bericht an das Europäische Parlament und den Rat sein.Het financieel rendement moet ook een stabiele en betrouwbare basis vormen voor het behoud van onze kustgemeenschappen.
Die finanzielle Vergütung muss zudem eine stabile und verlässliche Grundlage für die Bewahrung unserer Küstengemeinschaften bieten.Deze verslagen zullen de basis vormen van het jaarlijkse debat met de Europese Raad over het immigratie- en asielbeleid vanaf 2010.
Diese Berichte werden ab 2010 als Grundlage für die jährliche Aussprache zur Einwanderungs- und Asylpolitik im Europäischen Rat dienen.In de mededeling wordt een reeks prioritaire maatregelen geschetst die de basis vormen voor een nieuw politiek engagement voor de Interne Markt.
In der Mitteilung werden eine Reihe gezielter prioritäter Maßnahmen als Grundlage für ein neues politisches Binnenmarktengagement aufgezeigt.Degenen die het over speculatie hebben, mogen niet vergeten dat het een gezonde economie engezonde overheidsfinanciën zijn, die daarvoor de basis vormen.
Diejenigen, die über Spekulation reden, sollten daran denken, dass eine geregelte Wirtschaft undgeregelte öffentliche Finanzen hierfür die Grundlage sind.Neem het rode vierkantje,vouw de basis vormen een driehoek en een rechte hoek buigen.
Nehmen Sie das rote Quadrat,falten Sie die Basis bilden ein Dreieck und einen rechten Winkel beugen.Dit moet de basis vormen voor een bredere discussie over deze aanbevelingen tijdens een conferentie van belanghebbende partijen die voor 6-7 mei 2004 is gepland.
Dieser sollte die Grundlage bilden für eine umfassendere Diskussion zu diesen Empfehlungen auf einer Konferenz der Interessengruppen, die für den 6./7. Mai 2004 geplant ist.De resultaten van dit onderzoek zullen de basis vormen voor nieuwe initiatieven en voorstellen van de Commissie.
Die Ergebnisse der Untersuchung werden Ausgangsbasis für neue Initiativen und Vorschläge der Kommission sein.Omdat sommige stoffen alleen of in hoofdzaak voorkomen bij bepaalde soorten, geslachten, families of orden,kan dit naast morfologie een basis vormen voor taxonomische indelingen.
Weil manche Naturstoffe allein oder hauptsächlich bei bestimmten Arten, Gattungen oder Familien vorkommen,kann dies neben der Morphologie eine Grundlage für taxonomische Einordnungen bieten.Deze resultaten moeten worden geëvalueerd en moeten de basis vormen voor een eventuele aanpassing van de uitvoeringsmaatregelen.
Diese Ergebnisse sollten überprüft werden und bilden die Grundlage für eine etwaige Anpassung Dat verslag zal de basis vormen voor een besluit van de Europese Raad van Keulen, waarin die con creet zal moeten bepalen hoe het op dit belangrijke politieke terrein nu verder moet.
Dieser Bericht wird Grundlage sein für einen Beschluß des Europäischen Rates in Köln, in dem das weitere Vorgehen auf diesem wichtigen Politikfeld konkret festzulegen Reservebasis De som van de balansposten(met name passiva) die de basis vormen voor de berekening van de reserveverplichtingen van een kredietinstelling.
Reservebasis Die Summe der Bilanzposten(insbesondere Verbindlichkeiten), die als Grundlage für die Berechnung der Mindestreserven eines Kreditinstituts dienen.Het moet de basis vormen voor de door de Commissie aan de Raad Concurrentievermogen voor te stellen beleidsoriëntaties, en voor de besprekingen binnen het EOR-forum van belanghebbenden.
Er soll Grundlage sein für die politische Lenkung, die die Kommission dem Rat„Wettbewerbsfähigkeit“ vorschlagen wird, wie auch für die Erörterungen innerhalb des EFR-Forums der Interessenträger.Deze overeenkomst heeft in eerste instantie een looptijd van vier jaar enzal een belangrijke basis vormen voor de eerste uitvoering van het Europees ruimtebeleid.
Diese Übereinkunft hat eine Laufzeit von zunächst vier Jahren undwird als wichtige Grundlage für eine erste Umsetzung der Europäischen Raumfahrtpolitik dienen.Dit kader moest echter de basis vormen voor de onderhandelingen, zodat de besluiten van Berlijn, Agenda 2000 en het acquis communautaire konden worden gerespecteerd.
Aber dieser Rahmen sollte als Basis für die Verhandlungen dienen, damit die Berlin-Beschlüsse, die Agenda 2000 und der acquis communautaire respektiert werden.Deze risico evaluaties en de bijkomende technische eneconomische gegevens zullen de basis vormen van de beraadslagingen in de bevoegde werkgroep.
Diese Risikobewertung sowie zusätzliche technische undwirtschaftliche Informationen bilden die Grundlage für Onderstaande lijst van indicatoren zal de basis vormen voor een jaarlijks prestatiescorebord, dat deel uitmaakt van de monitoring van de Innovatie-Unie.
De werking van het stelsel van automatische erkenning hangt af van het vertrouwen in de opleidingseisen die de basis vormen voor de kwalificaties van de beroepsbeoefenaren.
Das Funktionieren der Regelung der automatischen Anerkennung hängt vom Vertrauen in die Ausbildungsanforderungen ab, die die Qualifikationen der Berufsangehörigen untermauern.Tenslotte moet het gemeenschappelijke referentiekader ook de basis vormen voor een verdere gedachtewisseling over een optioneel instrument op het gebied van Europees verbintenissenrecht.
Schließlich sollte der gemeinsame Referenzrahmen auch als Grundlage für weitere Überlegungen über ein optionelles Instrument im Bereich des europäischen Vertragsrechts dienen.Een consistente integratie, herziening entoepassing van EU-instrumenten in het momenteel tot wasdom komende programma voor de energie-unie zal de basis vormen van de strategie.
Eine konsequente Integration, Überarbeitung undAnwendung der EU-Instrumente im Rahmen der sich derzeit entwickelnden Initiative für die Energieunion werden die grundlegenden Bestandteile der Strategie sein.Het resultaat van de onderhandelingen moet evenwel worden ondersteund en de basis vormen voor een toekomstig veelomvattend protocol of een nieuwe visserijovereenkomst!
Das Ergebnis der Verhandlungen sollte dennoch unterstützt werden und Grundlage für ein zukünftiges umfassendes Protokoll oder ein neuartiges Fischereiabkommen sein!Deze inventaris zal de basis vormen van een eerste verslag over de mogelijkheden om meer gebruik te maken van de alternatieven op het gebied van regelgeving, dat in 2005 zal worden voorgesteld.
Dieses Inventar soll als Grundlage für den ersten Bericht über die Möglichkeiten einer gesteigerten Nutzung dieser alternativen Regulierungsmöglichkeiten bilden, der 2005 vorgelegt werden soll.
