Wat Betekent BASIS LIGT in het Duits - Duits Vertaling

• zugrunde liegt
• Stützpunkt liegt
• Basis ist

Voorbeelden van het gebruik van Basis ligt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De basis ligt ondergronds.
Die Basis ist unter der Erde.

Hydra's laatste basis ligt hier.
Hydras letzter Stützpunkt ist hier.

Z'n basis ligt op Harlak.
Sein Stützpunkt liegt auf Harlak.

De eisen van het moderne institutionele denken komen binnen, wiens basis ligt in één-leven cultuur.
Die Anforderungen modernen institutionellen Denkens werden hereingetragen. Welches seine Wurzeln in der"Einmal-Leben"-Kultur hat.

Zijn basis ligt op Harlak.
Sein Stützpunkt liegt auf Harlak.

Naar mijn mening is dit een kwestie waar Europeanen zich zeer mee bezig houden en die aan de basis ligt van het"Europa van de burgers”.
Meines Erachtens geht es hier um zentrale Belange der Europäer, um ein Thema, das im Mittelpunkt des Europas der Bürger steht.

De basis ligt om de hoek.
Um die Ecke ist die Kaserne.

Een aantal studies tonen aan dat innovatie die aan de basis ligt van groei, in de eerste plaats in bedrijven terug te vinden is.
Einige Studien zeigen, dass die dem Wachstum zugrundeliegende Innovation in erster Linie von den Unternehmen ausgeht.

De basis ligt afgelegen op de poolcirkel.
Die Basis liegt im Polarkreis.

Charter voorzieningen op de Deense chartermaatschappij Jim Soeferie niet alleen de jachten luxe merk Hallberg Rassy, maar ook een basis ligt in het mooiste vaargebied van de Oostzee.
Chartergästen bietet die dänische Charterfirma Jim Soeferie nicht nur Yachten der Edelmarke Hallberg Rassy, sondern auch einen Stützpunkt mitten im schönsten Segelrevier der Ostsee.

Maar aan de basis ligt het principe van een sociaal netwerk.
Aber im Kern ist es ein soziales Netzwerk.

Hier is het complete verhaal van wat hij beschreef als de"intelligente" vitamine en de oorspronkelijke doorbraak die aan de basis ligt van de technologie van het Reinigingsprogramma.
Hier ist die vollständige Darstellung dessen, was er als das"gebildete" Vitamin beschrieb, und die ursprüngliche Entdeckung der Technologie, die dem Reinigungs-Rundown zugrunde liegt.

De basis ligt op 200m van het Haventje van Cala Canyelles.
Die Basis ist 200 m vom Hafen in Cala Canyelles entfernt.

Dit is belangrijk omdat dezelfde conceptuele fout aan de basis ligt van de in het Verdrag van Lissabon voorgestelde uitbreiding van de jurisdictie van de EU.
Das ist deswegen wichtig, weil mir scheint, dass derselbe konzeptuelle Irrtum der Erweiterung der EU-Rechtsprechung in den verschiedenen Bereichen des Vertrags von Lissabon zugrunde liegt.

De basis ligt ondergronds op de bodem van een oude, drooggevallen zee, waar hij kennelijk al duizenden jaren heeft gelegen, maar recentelijk, aan het begin van de jaren '60 door een internationaal team opnieuw is gevestigd.
Diese Basis befindet sich auf dem Grund eines alten, ausgetrockneten Sees, scheinbar bereits seit mehreren Jahrtausenden bestehend, wurde sie jedoch in den frühen 1960er von einem internationalen Team wieder aufgebaut.

De doelstelling van volledige harmonisatie van wetgeving is in dit verband een belangrijke katalysator van de eerdergenoemde vertrouwensrelatie, die aan de basis ligt van de geleidelijke totstandkoming van een gemeenschappelijke cultuur.
Vor diesem Hintergrund trägt das Ziel der vollen Harmonisierung der Vorschriften dazu bei, das vorgenannte Vertrauensverhältnis, das der schrittweisen Entstehung einer gemeinsamen Aufsichtskultur zugrunde liegt.

Onze basis ligt te ver om er met de helikopter te komen, toch?
Unsere Station ist zu weit weg für den Helikopter, Ja”?

Er is echter een herinnering die ons verenigd, en dat is de herinnering aan de slachtoffers, de herinnering aan de strijd voor de vrijheid en de democratie, de herinnering die aan de basis ligt van onze gezamenlijke Europese identiteit.
Was uns jedoch eint, ist das Gedenken an die Opfer des Krieges und den Kampf für Frieden und Demokratie. Die Erinnerung daran bildet die Grundlage für unsere gemeinsame europäische Identität.

De nieuwe regels houden een verschuiving in van de formalistische wetgevende aanpak die aan de basis ligt van de oude wetgeving naar een meer economische aanpak bij de beoordeling van verticale overeenkomsten die onder de mededingingsregels van de EU vallen.
Mit den neuen Regeln weicht der formalistisch-juristische Ansatz, der den alten Vorschriften zugrunde liegt, einer stärker an ökonomischen Kriterien ausgerichteten Würdigung vertikaler Vereinbarungen anhand der EU-Wettbewerbsregeln.

Na jaren van diepgaande discussies heeft de Raad van de balies van de Europese Gemeenschap(CCBE), die de Europese advocaten vertegenwoordigt, tijdens zijn plenaire vergadering van oktober 1992 in Lissabon met ruime meerderheid van stemmen een ontwerp-regeling ingediend die aan de basis ligt van het huidige initiatief van de Commissie.
Nachdem jedoch der Rat der Anwaltschaften der Europäischen Gemein schaft(CCBE) jahre lang eingehende Überlegungen über dieses Thema angestellt hatte, nahm er auf seiner Voll ver samm lung im Oktober 1992 in Lissabon mit großer Mehrheit den Entwurf einer Regelung an, der die Grund lage für die jetzige Initiative der Kommission darstellt.

Rekening houdend met het beginsel van één beveiligingscontrole, dat aan de basis ligt van de toepassing van Verordening 2320/2002, hebben dergelijke tekortkomingen vaak een directe negatieve impact op de beveiliging van andere luchthavens van de Unie.
Aufgrund des Prinzips der„einmaligen Sicherheitskontrolle“, das der Anwendung der Verordnung(EG) Nr. 2320/2002 zugrunde liegt, können sich die Mängel häufig unmittelbar negativ auf die Sicherheit der übrigen Flughäfen der Europäischen Union auswirken.

Deze prioritaire positie betekent veel voor mij en mijn diensten; het betekent veel voor onze ondernemingen in Europa en voor de werkgelegenheid die ze kunnen creëren voor onze werknemers, voortvloeiend uit de toegenomen markttoegang en de versterking van de wereldhandel die aan de basis ligt van onze handelsbeleidsstrategie voor Europa als wereldspeler.
Diese Priorität bedeutet mir und meinen Dienststellen sehr viel; sie bedeutet viel für unsere Unternehmen in Europa und für die Arbeitsplätze, die sie für unsere Arbeitnehmer schaffen können- als Folge des erweiterten Marktzugangs und eines gestärkten Welthandels, die im Mittelpunkt unserer handelspolitischen Strategie für ein globales Europa stehen.

De nieuwe regels houden een verschuiving in van de formalistische wetgevende aanpak die aan de basis ligt van de huidige wetgeving naar een meer economische aanpak bij de beoordeling van verticale overeenkomsten die onder de mededingingsregels van de EU vallen.
Mit den neuen Vorschriften weicht der formalistisch-juristische Ansatz, der den zur Zeit geltenden Vorschriften zugrunde liegt, einer stärker an ökonomischen Kriterien ausgerichteten Würdigung vertikaler Vereinbarungen anhand der EU-Wettbewerbsregeln.

Men mag niet nogmaals toestaan dat alleen de hoofdstad wordt aangedaan en dat de kust en het binnenland in het noorden en het centrum van het land worden vergeten, daar waar heel aanzienlijke bevolkingsgroepen wonen en activiteiten plaatsvinden die veel profijt zullen trekken van betere verbindingen met Spanje en de overige landen van de Europese Unie, zodat zonder mogelijke twijfel tegemoet wordt gekomen aan de doelstelling die aan de basis ligt van de transeuropese netwerken.
Es darf nicht zugelassen werden, daß sich abermals nur die Hauptstadt bedient und die Küstengebiete und das Landesinnere in Nord- und Mittelportugal vergessen werden, wo sehr bedeutende Bevölkerunsgruppen und wirtschaftliche Aktivitäten vorhanden sind, die sehr von günstigen Anschlüssen an Spanien und die anderen EU-Länder profitieren werden, was unzweifelhaft dem Ziel entspräche, das der Schaffung der transeuropäischen Netze zugrundeliegt.

Hoewel de Commissie aangeeft wat aan de basis ligt van de gemaakte keuzes(agenda voor betere regulering, kostprijs van het niet-bestaan van Europa), is er niet altijd in alle Europese instellingen evenveel begrip voor de urgentie van sommige van deze keuzes.
Obwohl die Kommission die Leitprinzipien benennt, welche dieser Auswahl zugrunde liegen(Agenda für eine bessere Rechtsetzung, Kosten eines Europas ohne EU usw.), ist man sich nicht immer bei allen EU-Institutionen der Dringlichkeit dieser Maßnahmen bewusst.

Het beginsel van participatie en bijdrage, dat aan de basis ligt van de belastingstelsels in menig EU-land, gebaseerd op billijkheid en herverdeling, is volgens het EESC het uitgangspunt dat het meest doeltreffend en efficiënt is gebleken.
Der Grundsatz der Teilnahme und des Beitragens, der den Steuersystemen zahlreicher EU-Mitgliedstaaten zugrunde liegt und auf der Gleichheit und gerechten Verteilung beruht, hat sich nach Auffassung des Ausschusses im Hinblick auf die Effizienz und Wirksamkeit am besten bewährt.

De volgende problemen, die aan de basis liggen van de behoefte aan communautaire interventie, zijn geïdentificeerd.
Folgende Probleme, die den Bedarf an einer Gemeinschaftsintervention untermauern, wurden festgestellt.

Het moet vast in de basis liggen.
Es muss noch in der Station sein.

Het moet op de basis liggen.
Es muss noch in der Station sein.

Wat de algemene doelstellingen betreft die aan de basis liggen van het verslag van de heer Gutiérrez Diaz moet ik u zeggen dat de Commissie haar inspanningen zal voortzetten.
Hinsichtlich der allgemeinen Ziele, die dem von Herrn Gutiérrez Diaz eingereichten Bericht zugrunde liegen, möchte ich sagen, daß die Kommission nicht aufhören wird, ihre Bemühungen fortzusetzen.

Hoe "basis ligt" te gebruiken in een Nederlands zin

Onze basis ligt bij het plaatsje Norma.

Aan de basis ligt een actuele bodemanalyse.

Aan de basis ligt een mooie herinnering.

Onze basis ligt bij beeld en geluid.

Die basis ligt meer in het electronische.

Solo Operatie Je basis ligt onder vuur!

Aan de basis ligt natuurlijk het talent.

De basis ligt altijd bij professionele fotografie.

De basis ligt bij kennis van zaken.

Aan de basis ligt een ‘goed’ mens.

Hoe "basis ist" te gebruiken in een Duits zin

Basis ist deutscher staatsbürger, sondern hat.

Die Basis ist ein konventioneller Niederflurbus.

Ihre Basis ist eine Liebesbeziehung, unsere Basis ist eine Freundschaft.

Die Basis ist ein moderner HEPA-Filter.

Die Basis ist meistens das AOSP.

Die Basis ist unser Content-Management-System nm:web.

Basis ist der Ducato mit Flachrahmen.

Basis ist insofern ein umfassender Transformationsprozess.

Die Basis ist der körpereigene Insulinspiegel.

Basis ist die strategische Zukunftsinitiative adVANce.