Wat Betekent WEDERZIJDSE OPENSTELLING in het Spaans - Spaans Vertaling

• apertura mutua
• apertura recíproca

Voorbeelden van het gebruik van Wederzijdse openstelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Lage wederzijdse openstelling tarief.
Tasa de apertura mutua 5.

De onderhandelingen hebben onder meer tot doel een wederzijdse openstelling van de markten tot stand te brengen.
Uno de los objetivos de las negociaciones será la apertura recíproca del acceso al mercado.

Lage wederzijdse openstelling tarief.
Apertura mutua baja tasa.

Overeenkomstig het bepaalde in deze titel zien de partijen toe op effectieve wederzijdse openstelling van hun markten voor overheidsopdrachten.
De conformidad con las disposiciones de este Capítulo, las Partes asegurarán la apertura efectiva y recíproca de sus mercados de contratación pública.

De wederzijdse openstelling van nationale en regionale programma's;
La apertura mutua de los programas nacionales y regionales;

Hoge kwaliteitsgraad van de wederzijdse openstelling van de lock. low.
Alta calidad tasa de apertura mutua lock. low.

De wederzijdse openstelling van de markt met Chili wordt door bepaalde lidstaten al in de praktijk gebracht.
Varios Estados miembros ya han procedido a una apertura recíproca del acceso al mercado con Chile.

Hoge kwaliteitsgraad wederzijdse openstelling van de lock. low.
Velocidad de apertura mutua lock. low 1---alta calidad.

De mogelijkheid om gerichte beperkingen op te leggen zal voor recalcitrante derde landen blijven bestaan, om zo aan te sturen op een wederzijdse openstelling van de markten.
Se mantendrán determinadas restricciones específicas en el caso de terceros países recalcitrantes, con objeto de fomentar la apertura recíproca de los mercados.

Mijns inziens moet een wederzijdse openstelling van de markten voor ons de allereerste prioriteit zijn.
Creo que la apertura mutua de los mercados debería ser nuestra prioridad absoluta.

Vrijhandelsovereenkomsten met ontwikkelde landen en opkomende economieën zijn vaak gebaseerd op economische doelstellingen en beogen de wederzijdse openstelling van de markt.
Los acuerdos de libre comercio con los países desarrollados y las economías emergentes responden a consideraciones económicas y suelen basarse en una apertura recíproca de los mercados.

De voorwaarden voor de wederzijdse openstelling van permanente opleidingen voor beoefenaars uit alle lidstaten;
Las condiciones para la apertura recíproca de sesiones permanentes de formación a profesionales de todos los Estados miembros.

Vrijhandelsovereenkomsten met ontwikkelde landen en opkomende economieën zijn vaak gebaseerd op economische doelstellingen en beogen de wederzijdse openstelling van de markt.
Los acuerdos de libre comercio con países desarrollados y economías emergentes están motivados por factores económicos y basados en la apertura mutua de los mercados.

De netwerken van onderzoeksactiviteiten die op nationaal en regionaal worden gevormd en de wederzijdse openstelling van programma's zijn een van de doelstellingen van de Europese onderzoekruimte.
Uno de los objetivos que persigue el Espacio Europeo de la Investigación es la interconexión de las actividades de investigación a escala nacional y regional, así como la apertura mutua de los programas.

Alleen een brede, wederzijdse openstelling van de markt kan leiden tot een duurzame stijging van de welvaart, zowel in de lidstaten van de Europese Unie als in de ontwikkelingslanden.
Únicamente una amplia apertura recíproca del mercado puede conducir hacia un aumento duradero del nivel de bienestar tanto en los Estados miembros de la Unión Europea como en los países en vías de desarrollo.

Om dit in de toekomst te vermijden hebben de voor onderzoek bevoegde instanties in de lidstaten aanbevolen het beginsel van de wederzijdse openstelling van de nationale programma's te huldigen.
Los responsables de las Administraciones nacionales de investigación en los Estados miembros decidieron recomendar la adopción del principio de apertura mutua de los programas nacionales.

Voorbeelden zijn de mededinging en wederzijdse openstelling van de markten, de vrijheid van vestiging en dienstverrichting, bescherming van de intellectuele eigendom, de milieubescherming en het partnerschap voor duurzame ontwikkeling.
Ejemplo de ello son la competencia y la apertura recíproca de los mercados, la libertad de establecimiento y de prestación de servicios, la protección de la propiedad intelectual y del medio ambiente así como la cooperación para lograr un desarrollo sostenible.

Wat Turkije betreft, heeft de Associatieraad in april 2000 onderhandelingen geopend over een overeenkomst voor de liberalisering van de diensten en de wederzijdse openstelling van de markten voor overheidsopdrachten.
Por lo que se refiere a Turquía, el Consejo de Asociación abrió negociaciones, en abril de 2000, para la celebración de un acuerdo para la liberalización de los servicios y la apertura recíproca de la contratación pública.

We moeten Rusland vertellen dat, als het goede zaken met ons wil doen en wil profiteren van de wederzijdse openstelling van de markten, een institutionele en politieke interoperabiliteit nodig is die ervoor zorgt dat economisch beleid en geopolitieke strategieën gescheiden blijven.
Debemos decirle a Rusia que, para poder entablar relaciones provechosas con nosotros y beneficiarse de la apertura mutua de los mercados, se necesita una interoperabilidad institucional y política que garantice la separación entre las políticas económicas y las estrategias geopolíticas.

Om dit in de toekomst te vermijden hebben de voor onderzoek bevoegde instanties in de lidstaten aanbevolen het beginsel van de wederzijdse openstelling van de nationale programma's te huldigen.
Con el fin de evitar este aislamiento, los responsables de las Administraciones nacionales de investigación en los Estados miembros han decidido recomendar la adopción del principio de apertura mutua de los programas nacionales.

De opneming in het zesde kaderprogramma van een regeling voor financiële bijstand van de Unie voor initiatieven betreffende het netweorken en wederzijdse openstelling van programma's: met een begrotingstoewijzing van EUR 160 miljoen zal de ERA-NET-regeling de financiering mogelijk maken van coördinatieactiviteiten op meerdere niveaus, variërend van de uitwisseling van informatie in al haar vormen tot het beheer van gemeenschappelijke programma's;
La inclusión en el Sexto Programa Marco de un sistema de apoyo financiero de la Unión a iniciativas de conexión en red y de apertura mutua de los programas: con un presupuesto de 160 millones de euros, el sistema ERA-NET permitirá la financiación de actividades de coordinación a múltiples niveles, desde el intercambio de información en todas sus formas hasta la gestión de programas comunes.

Ik heb de volgende vraag al vaak gesteld: als vijftig jaar niet-wederkerige handelsbetrekkingen bij lange na niet tot een toereikende ontwikkeling hebben geleid, zou wederzijdse openstelling van de markt daar dan wel voor kunnen zorgen?
A menudo he planteado la siguiente pregunta: si cincuenta años de relaciones comerciales no recíprocas no han fomentado ni tan siquiera remotamente una evolución adecuada,¿cómo va a ser posible alcanzarla con la apertura mutua de mercados?

Op aandringen van het seminar van ministers van Gerona van 1 februari 2002 heeft het Comité in maart 2002 de thematische gebieden omschreven waarop proefprojecten zouden worden uitgevoerd, evenals de uitvoeringsprocedure voor wederzijdse openstelling van nationale onderzoeksprogramma's.
A instancias del Seminario ministerial de Gerona de 1 de febrero de 2002, el Comité acometió en marzo de 2002 la definición de los ámbitos temáticos piloto y de los procedimientos seguidos para la apertura mutua de los programas de investigación nacionales.

Deze activiteit heeft tevens ten doel de synergieën tussen bestaande onderzoeksactiviteiten in uiteenlopende regio's te bevorderen en te ondersteunen door middel van coördinatie in de implementatiefase, wederzijdse openstelling en het wederzijds toegankelijk maken van onderzoekresultaten.
Esta actividad está destinada a fomentar y reforzar las sinergias entre las actuales actividades de investigación en diversas regiones coordinando la fase de ejecución, la apertura mutua y el acceso mutuo a los resultados de investigación.

Besluit nr. 2/2000 van de Associatieraad EG-Turkije van 11 april 2000 betreffende het openen van onderhandelingen met het oog op de liberalisering van de diensten en de wederzijdse openstelling van de markten voor overheidsopdrachten door de Gemeenschap en Turkije, PB L 138, blz.
Decisión nº 2/2000 del Consejo de asociación CE-Turquía, de 11 de abril de 2000, relativa a la iniciación de negociaciones destinadas a la liberalización de los servicios y a la apertura recíproca de los mercados de contratación pública entre la Comunidad y Turquía DO L 138, p.

Tijdens de gunning van contracten in de stationeringsfase van Galileo heeft de Commissie strikt het beginsel van wederkerigheid toegepast. We hopen dat we op die wijze de onderhandelingen met derde landen over een wederzijdse openstelling van de markt opnieuw een duwtje hebben gegeven.
Durante el proceso de los contratos de adjudicación para la fase de despliegue del sistema Galileo, la Comisión ha aplicado de forma estricta el principio de la reciprocidad, y esperamos que esto haya supuesto un impulso para las negociaciones con terceros países en materia de apertura mutua de los mercados.

Het is nu hoog tijd, mijnheer de commissaris, dat u zich opwerpt als kapitein van een ambitieus en daadkrachtig Europees handelsbeleid dat zich zonder terughoudendheid richt op de bescherming van onze handelsbelangen en dat gebaseerd is op wederzijdse openstelling van de markten en op het benutten van onze concurrentievoordelen.
Ahora es el momento, señor Comisario, de que dirija una política comercial europea que sea ambiciosa y significativa y que, además, esté orientada sin ningún tipo de reservas a defender nuestros intereses comerciales y que esté basada en la receptividad mutua de los mercados y en la explotación de nuestras ventajas competitivas.