Wat Betekent WERD OMSINGELD in het Spaans - Spaans Vertaling

• fue rodeado
• estaba rodeada

Voorbeelden van het gebruik van Werd omsingeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De stad werd omsingeld.
La ciudad estaba rodeada.

Arafat werd omsingeld en geïsoleerd in het Ramallah kampement en was jarenlang, tot hij vermoord werd, in wezen een gevangene.
Arafat fue rodeado y aislado en la Mukata(Recinto) de Ramallah y fue mantenido virtualmente como prisionero durante años, hasta que murió.

Ledere keer, dat Pogue werd omsingeld, ontsnapte hij.
Cada vez que Pogue era acorralado, se escapaba.

Een meisje werd omsingeld in een trein door acht mannen die tegelijk met haar waren opgestapt.
Una joven fue rodeada en un tren por ocho hombres que habían subido a la vez que ella.

Het Duitse Zesde Leger werd omsingeld en uitgehongerd.
El 6.º Ejército alemán fue rodeado y destruido.

Het gebouw werd omsingeld, maar sommige studenten konden ontsnappen, terwijl de rest bijna stikte door de traangasbommen.
Fueron rodeados pero algunos estudiantes pudieron escapar, mientras el resto fue sofocado por las bombas lacrimógenas.

Het Duitse Zesde Leger werd omsingeld en uitgehongerd.
El sexto Ejército alemán había sido rodeado y aplastado.

Zodra het Derde Leger werd omsingeld door Israëlische troepen elk stukje brood door te voldoen aan de Israëlische eisen te worden gestuurd naar onze mannen werd betaald.".
Una vez que el Tercer ejército fue rodeado por tropas israelíes por las cuales cada trozo del pan para enviarse a nuestros hombres se pagó encontrando demandas israelíes".

Maar het Rode Leger had geen munitie meer en een groep verlaten soldaten werd omsingeld en gevangengenomen door de nazi's.
Pero el Ejército Rojo se quedó sin municiones, y un grupo de soldados que salían fue rodeado y capturado por los nazis.

Sarajevo werd omsingeld en belegerd.
Sarajevo fue rodeado y asediado.

In de tweede versie meldt Ammianus dat de Romeinse infanterie in de steek werd gelaten, daarna werd omsingeld en vervolgens in mootjes werd gahakt.
En el segundo, Amiano describe que abandonaron a la infantería romana, rodeada, y que fue masacrada.

De Hummer werd omsingeld door vlammen.
El Hummer fue envuelto en llamas.

Zo was het geval in de zaak van El Salvador, waar een kleine en parasitaire oligarchie werd omsingeld bij een zee van ontevreden arbeiders en boeren.
Ese fue el caso de El Salvador, donde una oligarquía ínfima y parásita estaba rodeada por un mar de trabajadores y campesinos descontentos.

De stad werd omsingeld, en daarna door de.
La ciudad fue rodeada y luego.

In het geval van de eerste-eeuwse bewoners van de Romeinse provincie Judéa bestond die gebeurtenis daarin dat Jeruzalem door legerkampen werd omsingeld en dat het„walgelijke ding dat verwoesting veroorzaakt” stond waar het niet behoorde te staan, namelijk in„een heilige plaats”.
En el caso de los habitantes de la provincia romana de Judea en el primer siglo, fue el que Jerusalén fuera rodeada por ejércitos acampados, el que la“cosa repugnante que causa desolación” estuviera de pie en el lugar donde no debería estar,“un lugar santo.”.

Zodra het Derde Leger werd omsingeld door Israëlische troepen elk stukje brood door te voldoen aan de Israëlische eisen te worden gestuurd naar onze mannen werd betaald.".
Una vez que el Tercer Ejército fue rodeado por las tropas israelíes, cada pedazo de pan enviado a nuestros hombres fue pagado por el cumplimiento de las demandas israelíes».

Gedurende de dag, de krachten van de CMR nam de laatste belangrijke gebouwen nog steeds gecontroleerd door de overheid: Kresty Gevangenis moesten de zes gevangenen die had geschud en het Mariinsky Paleis, de thuisbasis van de Pre, werd omsingeld en dit kleine bevrijden later ontbonden na protesteren een van haar leden werden niet formeel gearresteerd;
A lo largo del día, las fuerzas del CMR tomaron los últimos edificios relevantes aún controlados por el Gobierno: la prisión de Krestý tuvo que liberar a los seis presos que tenía por agitación y el Palacio Mariinski, sede del Preparlamento, quedó rodeado y este poco después disuelto después de protestar formalmente- no se detuvo a ninguno de sus miembros-;

Ik herinner me echter ook dat er toentertijd, toen de Sloveense hoofdstad door troepen werd omsingeld, een Italiaanse collega in dit Huis, namelijk Marco Pannella, als eerste is doorgebroken en met de democratische krachten van Slovenië contact heeft opgenomen.
Pero también recuerdo que cuando la capital eslovena estaba rodeada de tropas, un colega italiano de esta Asamblea, Marco Pannella, fue el primero en romper el cerco tomando contacto con las fuerzas democráticas de Eslovenia.

Op 4 april 1952, bij dertien uur werd omsingeld en bezet door troepen van de landelijke guard onder luitenant Urra de gemeenteraad voor het ontslag van de socialistische burgemeester José Ruiz Rodriguez voor het weigeren om de statuten van de militaire regering die door Fulgencio ondertekenen Batista met de staatsgreep van 10 maart.
El 4 de abril de 1952, a las trece horas fue cercado y ocupado por fuerzas de la guardia rural al mando del teniente Urra el ayuntamiento municipal para la destitución del alcalde socialista José Ruiz Rodríguez por negarse a firmar los estatutos del gobierno militar instaurado por Fulgencio Batista con el golpe de estado del 10 de marzo.

Vreedzame betogers werden omsingeld en in elkaar geslagen.
Manifestantes pacíficos fueron rodeados y golpeados.

De agenten werden omsingeld en aangevallen.
Los policías fueron rodeados y atacados.

Vreedzame betogers werden omsingeld en in elkaar geslagen.
Manifestantes pacíficos fueron cercados y golpeados.

We worden omsingeld.
Los enemigos nos están rodeando.

Leningrad wordt omsingeld.
Leningrado estaba cercado.

Bagdad wordt omsingeld.
Bagdad está cercada.

De dertig personen die deelnemen worden omsingeld en gevolgd door twintig busjes met ME-ers.
Las 30 personas que participaban fueron rodeadas y seguidas por 20 furgonetas antidisturbios.

Waarom word ik omsingeld?
¿Por qué me rodean?

We worden omsingeld!
¡Nos rodean!

Hoe "werd omsingeld" te gebruiken in een Nederlands zin

Het bejaardentehuis werd omsingeld door de politie.

Hun huis werd omsingeld en in brand gestoken.

De bus werd omsingeld en met verf beklad.

Een vierde verdachte werd omsingeld door de politie.

De schapenherder, Hamid Baali, werd omsingeld door sneeuw.

De stad Maastricht werd omsingeld door de Belgen.

Het integrale 3e Bat werd omsingeld en gevangengenomen.

Zijn flat werd omsingeld door een woedende menigte.

De stad werd omsingeld door het Rode Leger.

De stad werd omsingeld en met artillerie bestookt.

Hoe "estaba rodeada, fue rodeado" te gebruiken in een Spaans zin

La milagrosa imagen estaba rodeada de cirios ardientes.

Cuando era joven, siempre estaba rodeada de amigas.

López fue rodeado por varios jinetes que le intimaron la rendición.

El acto fue rodeado por grandes festejos populares.

Roma, por ejemplo, estaba rodeada de bosques sagrados.

Originalmente estaba rodeada de un foso, ahora desaparecido.

Finalmente, fue rodeado por un grupo de más de treinta.

El material audiovisual fue rodeado en Ibiza, España.

Estaba rodeada de gente, pero no oía nada.

Siempre estaba rodeada de modelos, fotógrafos, diseñadores.