Wat Betekent WIJZIGDE DE COMMISSIE in het Spaans - Spaans Vertaling

• la comisión modificó

Voorbeelden van het gebruik van Wijzigde de commissie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In 2003 wijzigde de Commissie haar technische infrastructuur.
En 2003, la Comisión modificó su infraestructura técnica.

Aangezien deze nota's van toelichting geen officiële status hadden, wijzigde de Commissie de uitvoeringswetgeving om een lijst met niet-subsidiabele verrichtingen en uitgaven toe te voegen.
Como el carácter de estas notas no era oficial, la Comisión modificó las disposiciones de aplicación introduciendo una lista de operaciones y gastos no subvencionables.

In 2014 wijzigde de Commissie de governance van het programma voor het meerjarig financieel kader 2014-2020, met name voor het Kozloduy- en het Bohunice-programma, om de rollen en verantwoordelijkheden duidelijker vast te stellen en om meer plannings-, toezichts- en rapportagevoorschriften voor de begunstigden te introduceren.
En 2014, concretamente lo que respecta a los programas Kozloduy y Bohunice, la Comisión modificó la gobernanza del programa para el marco financiero plurianual 2014-2020 a fin de delimitar con más claridad las funciones y responsabilidades e imponer a los beneficiarios requisitos más exigentes en materia de planificación, seguimiento e información.

Ten einde beter tot de bestrijding van de langdurige werkloosheid bij te dragen wijzigde de Commissie op 27 februari^ haar besluit van 30 april 1986^4 inzake de richtsnoeren voor het beheer van het Europees.
Con eL fin de Luchar más eficazmente contra el desempleo de larga duración, la Comisión modificó eL 27 de febrero su Decisión de 30 de abril de 1986 relativa a Las orientaciones para La gestión del Fondo Social Europeo para Los ejercicios 1987-1989.

In december 1989 wijzigde de Commissie het statuut van het Raadgevend Consumentencomité met het oog op verbetering van de representativiteit en doelmatigheid van deze instantie en voerde de nieuwe naam„ Consumentenadviesraad,, in.
En diciembre de 1989 la Comisión modificó la reglamentación del Comité consultivo de los consumidores para aumentar su poder representativo y eficacia y lo rebautizó con la denominación de«Consejo Consultivo de los Consumidores».

In aansluiting op het advies van januari(2) van het Economisch en Sociaal Comité, en van maart(3) van het Parlement wijzigde de Commissie op 17 oktober(4) haar voorstel voor een richtlijn betreffende het stemrecht van burgers van de Lid-Staten bij gemeenteraadsverkiezingen in de Lid-Staat van woonplaats C*.
Tras los dictámenes emitidos en enero!por el Comité Económico y Social y en marzo2 por el Parlamento, la Comisión modificó el 17 de octubre3 su propuesta de directiva sobre el derecho de sufragio de los ciudadanos de los Estados miembros en las elecciones municipales del Estado miembro de residencia.4.

Op 1 juli 2005 wijzigde de Commissie de vorm van de maatregelen in een minimuminvoerprijs en verlengde zij de duur van de voorlopige maatregelen met drie maanden door de voorlopige verordening te wijzigen..
El 1 de julio de 2005 la Comisión cambió la forma de las medidas a un precio mínimo de importación(PMI) y prolongó las medidas provisionales tres meses más modificando el Reglamento por el que se establecía el derecho provisional.

Op grond van commentaar van het EP wijzigde de Commissie in 1983 haar voorstel voor een vijfde richtlijn(PB nr. C 240/83).
Basándose en un dictamen del PE, en 1983, la Comisión modificó su propuesta de quinta directiva(DO C 240/83).

Op 22 februari(4) wijzigde de Commissie, om rekening te houden met het advies van het Europese Parlement(5), de door haar in 1989 goedgekeurde voorstellen voor verordeningen betrekking hebbende op respectievelijk de tot standbrenging van een communautair register, de definitie van het begrip communautaire reder en de toepassing van het beginsel van het vrij verrichten van diensten op het zeevervoer binnen de Lid-Staten(6).
El 22 de febrero4Parlamento Europeo, 5 la Comisión modificó, teniendo en cuenta el dictamen del las propuestas de reglamento que había adoptado en 1989 relativas, respectivamente, a la creación de un registro comunitario, a la definición de la noción de armador comunitario y a la aplicación del principio de libre prestación de servicios al transporte marítimo en los Estados miembros.6.

Ter voorkoming van discriminatie van kwetsbare groepen die vóór de tsunami ontheemd raakten, wijzigde de Commissie in augustus 2005 het besluit inzake 80 miljoen EUR zodanig dat het ook ten goede kwam aan de door het conflict getroffen bevolking die in tsunamigebied woonde.
Para evitar la discriminación contra una población vulnerable desplazada con anterioridad al tsunami, la Comisión modificó la decisión por un importe de 80 millones de euros en agosto de 2005 para abarcar también a la población afectada por el conflicto que vivía en los distritos afectados por el tsunami.

Tegelijkertijd wijzigde de Commissie vanwege de uitbreiding van de EU het toepassingsgebied en de voorwaarden voor de kredietverstrekking.
Al mismo tiempo y como consecuencia de la ampliación de la UE, la Comisión modificó la finalidad del este instrumento de préstamo y las condiciones a las que estaba sujeto.

Ter voorkoming van discriminatie van kwetsbare groepen die vr de tsunami ontheemd raakten, wijzigde de Commissie in augustus 2005 het besluit inzake 80 miljoen EUR zodanig dat het ook ten goede kwam aan de door het conflict getroffen bevolking die in tsunamigebied woonde.
Para evitar la discriminacin contra una poblacin vulnerable desplazada con anterioridad al tsunami, la Comisin modific la decisin por un importe de 80 millones de euros en agosto de 2005 para abarcar tambiŽn a la poblacin afectada por el conflicto que viva en los distritos afectados por el tsunami.

Gelet op het advies van het Europese Parlement(6) wijzigde de Commissie op 21 november(7) haar voorstel(8) voor een richt lijn tot wijziging van Richtlijn 70/220/EEG van de Raad van 20 maart 1970(9) met betrekking tot de maatregelen die moeten worden genomen tegen de luchtverontreiniging door gassen afkomstig van motoren in motorvoertuigen met een cylinderinhoud van minder dan 1 400 cm3.
En respuesta al dictamen del Parlamento Europeo, 1el 21 de noviembre2la Comisión modificó su propuesta3de directiva de modificación de la directiva del Consejo 70/220/CEE, de 20 de marzo de 1970,4de medidas contra la contaminación del aire por gases procedentes de los vehículos a motor en lo que se refiere a los vehículos de cilindrada.

Om de door het Europese Parlement ingediende amendementen in aanmerking te nemen, wijzigde de Commissie op 27 mei(4) haar voorstel voor een richt lijn betreffende de vrijheid van vestiging en het vrij verrichten van diensten op het gebied van het hypothecair krediet(5).
A fin de incorporar las enmiendas presentadas por el Parlamento Europeo, el 27 de mayo lla Comisión modificó su propuesta de directiva relativa a la libertad de establecimiento y la libre prestación de servicios en el ámbito del crédito hipotecario.2 rio.2.

Bij beschikking van 4 oktober 2000 wijzigde de Commissie haar vorige beschikking van 14 augustus1998 ¥208∂betreffende de herstructureringssteun verleend aan de Griekse luchtvaartmaatschappij Olympic.
Por decisión de 4 de octubre de 2000, la Comisión modificó su anterior decisión de 14 de agostode 1998 ¥208∂relativa a la ayuda a la reestructuración concedida a la compañía griega Olympic Airways ¥209.

In aansluiting op de uitspraak van het Hof wijzigde de Commissie haar besluit op 8 juni 1988(, 8), en verklaarde zij dat de samenwerking tussen Lid-Staten op sociaal gebied zich ook moest uitstrekken tot het beleid inzake migratie uit derde landen zodat de bevoegdheid om overleg te plegen de Commissie ook het recht gaf bindende regels vast te stellen.
Teniendo en cuente la sentencia del Tribunal, la decisión de la Comisión se modificó el 8 de junio de 1988,(, 8) y se señaló que la cooperación entre los Estados miembros en el ámbito social debía aplicarse también a las políticas de migración en relación con países no miembros, pues la facultad para celebrar consultes que poseía la Comisión la autorizaba a adoptar normas de carácter vinculante.

Indien dat niet het geval is, wijzigt de Commissie de erkenning dienovereenkomstig bij beschikking.
Si así no fuere, la Comisión modificará el reconocimiento según proceda mediante una decisión.

Uiterlijk op 21 oktober 2001 wijzigt de Commissie bijlage II voor de eerste keer.
La Comisión modificará por primera vez el anexo II no después del 21 de octubre de 2001.

Gelet op artikel 250, lid 2, van het EG-Verdrag wijzigt de Commissie haar voorstel als volgt.
Por lo que se refiere al artículo 250, apartado 2, del Tratado CE, la Comisión modificará su propuesta como sigue.

Bij een gunstig advies wijzigt de Commissie, onverminderd de toepassing van andere bepalingen van communautair recht, de krachtens artikel 10 of artikel 32 van Verordening( EEG) nr. 2309/93 vastgestelde beschikking.
En caso de dictamen favorable, sin perjuicio de la aplicación de otras disposiciones del derecho comunitario, la Comisión modificará la decisión tomada en virtud de los artículos 10 o 32 del Reglamento(CEE) n° 2309/93.

Indien een voorwaarde in artikel 33 niet langer is vervuld, wijzigt de Commissie de machtiging of trekt zij ze in en stelt zij het derde land en de betrokken lidstaten daarvan in kennis.
Si deja de cumplirse una de las condiciones establecidas en el artículo 33, la Comisión modificará o retirará la autorización e informará de ello al tercer país y a los Estados miembros interesados.

Ingeval het een vergunning uit hoofde van Verordening(EG) nr. 1829/2003 betreft, wijzigt de Commissie het vergunningsbesluit dienovereenkomstig, zonder de procedure van artikel 35, lid 2, van die verordening toe te passen.
En el supuesto de una autorización en virtud del Reglamento(CE) nº 1829/2003, la Comisión modificará en consecuencia la decisión de autorización, sin aplicar el procedimiento establecido en el artículo 35, apartado 2, de dicho Reglamento.

Wanneer de situatie aan de buitengrenzen of op het gebied van terugkeer een wijziging van de beleidsprioriteiten vergt, wijzigt de Commissie het meerjarig strategisch beleid inzake Europees geïntegreerd grensbeheer of de relevante onderdelen daarvan overeenkomstig de in lid 4 uiteengezette procedure.
Cuando la situación en las fronteras exteriores o en la zona de retorno requiera un cambio de las prioridades políticas, la Comisión modificará la política estratégica plurianual para la gestión europea integrada de las fronteras de conformidad con el procedimiento establecido en el apartado 4.

Indien het advies van het comité over een van de aspecten van de samenstelling van het COMETT-programma negatief is, wijzigt de Commissie haar oorspronkelijk ontwerp met in achtneming van het advies van het comité.
Si el dictamen del comité fuere negativo en lo referente a alguno de los aspectos de la prepara ción del programa COMETT, la Comisión modificará su proyecto inicial tomando en considera ción el dictamen del comité.

Wanneer de situatie aan de buitengrenzen of op het gebied van terugkeer een wijziging van de beleidsprioriteiten vergt, wijzigt de Commissie het meerjarig strategisch beleid inzake Europees geïntegreerd grensbeheer of de relevante onderdelen daarvan overeenkomstig de in lid 4 uiteengezette procedure.
Cuando la situación en las fronteras exteriores o en el ámbito del retorno requiera un cambio de las prioridades políticas, la Comisión modificará la política estratégica plurianual para la gestión europea integrada de las fronteras o las partes relevantes de la misma de conformidad con el procedimiento establecido en el apartado 4.

Zes maanden na de inwerkingtreding van deze verordening wijzigt de Commissie bijlage II om de eindpunten in de productieketen op te nemen die zijn bepaald overeenkomstig artikel 5, lid 2, tweede alinea, van Verordening(EG) nr.
Seis meses tras la entrada en vigor del presente Reglamento, la Comisión modificará el anexo II para introducir los puntos finales en la cadena de fabricación que han sido establecidos de conformidad con el artículo 5, apartado 2, párrafo segundo, del Reglamento(CE) n.

Wanneer een in die uitvoeringshandeling opgenomen plant, plantaardig product of ander materiaal geen onaanvaardbaar risico op plaagorganismen oplevert of weliswaar een dergelijk risico oplevert, maar dit risico door toepassing van één of meer van de maatregelen genoemd in bijlage II, deel 1, punten 2 en 3, tot een aanvaardbaar niveau kan worden teruggebracht, wijzigt de Commissie die uitvoeringshandeling dienovereenkomstig.
Si un vegetal, producto vegetal u otro objeto incluido en dicho acto de ejecución no plantea un riesgo de plaga de un nivel inaceptable, o plantea ese riesgo pero puede reducirse a un nivel aceptable aplicando una o varias de las medidas que figuran en la sección 1, puntos 2 y 3, del anexo II, la Comisión modificará en consecuencia dicho acto de ejecución.

Wanneer een in die uitvoeringshandeling opgenomen plant, plantaardig product of ander materiaal geen onaanvaardbaar risico op plaagorganismen voor het betrokken beschermde gebied oplevert, of wel een dergelijk risico oplevert, maar dit risico door de bijzondere voorschriften voor beschermde gebieden niet tot een aanvaardbaar niveau kan worden teruggebracht, wijzigt de Commissie die uitvoeringshandeling dienovereenkomstig.
Si un vegetal, producto vegetal u otro objeto incluido en la lista del acto de ejecución no plantea un riesgo de plaga de un nivel inaceptable para la zona protegida en cuestión, o plantea dicho riesgo pero este no puede reducirse a un nivel aceptable mediante requisitos especiales para las zonas protegidas, la Comisión modificará el acto de ejecución en consecuencia.

Gelet op artikel 250, lid 2, van het EG-Verdrag wijzigt de Commissie haar voorstel als volgt.
Visto el artículo 250, apartado 2, del Tratado CE, la Comisión modifica su propuesta como sigue.

Overeenkomstig artikel 250, lid 2, van het EG-Verdrag wijzigt de Commissie haar voorstel zoals hierboven aangegeven.
De conformidad con el artículo 250, apartado 2, del Tratado CE, la Comisión modifica su propuesta con arreglo a lo indicado.

Hoe "wijzigde de commissie" te gebruiken in een Nederlands zin

Hierop wijzigde de commissie haar oordeel in positieve zin.

AGVV verruiming Eerder dit jaar wijzigde de Commissie reeds de Algemene Groepsvrijstellingsverordening (AGVV).

Na een vernietigend advies van de Raad van State wijzigde de commissie het wetsvoorstel waardoor de retroactiviteit geschrapt werd.

Afgelopen jaar wijzigde de Commissie bovendien het bedrag dat lidstaten zelf moeten betalen voor onder meer de projecten voor immigratiebeleid.

Hoe "la comisión modificó" te gebruiken in een Spaans zin

Mediante Resolución CREG 1º de 2013 la comisión modificó la fecha de entrega de la manifestación escrita para acogerse a la OPACGNI para las asignaciones del periodo 2015-2016.

La Comisión modificó las alertas que mantenía el territorio nacional debido a la mejoría en las condiciones del tiempo.

La Comisión modificó la senda fiscal porque el Gobierno en funciones no podía adoptar medidas: la meta del 3,1% en 2017 es ambiciosa, pero alcanzable.

Como resultado, la Comisión modificó la decisión de financiación anterior, lo que refleja la movilización de € 2.

º 748/2013 (5) , la Comisión modificó el Reglamento (UE) n.

‭ ‬No se supo si la comisión modificó su fallo o si Pronello reconsideró su decisión pero los Huayra volvieron a pista y terminaron la carrera.

A fin de evitar divergencias en la transposición nacional la Comisión modificó la forma jurídica del acto, que pasa de directiva a reglamento (aplicación directa).

3), la Comisión modificó de nuevo el anexo III del Reglamento nº 314/2004.

Mediante Resolución CREG 074 de 2009, la Comisión modificó las resoluciones CREG 091 de 2007 y 161 de 2008.

115 Habida cuenta de que los demandantes sostienen que la Comisión modificó mediante el Reglamento impugnado un elemento esencial del Reglamento n.