Wat Betekent WIJZIGDE DE RAAD in het Spaans - Spaans Vertaling

• el consejo modificó
• el consejo modific

Voorbeelden van het gebruik van Wijzigde de raad in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Verder wijzigde de Raad de rechtsgrondslag van het Commissievoorstel door te kiezen voor artikel 100 in plaats van 95.
El Consejo modificó asimismo el fundamento jurídico de la propuesta de la Comisión, que pasó a ser el artículo 100 en vez del 95.

Naar aanleiding van dit nieuw onderzoek wijzigde de Raad bij Verordening( EEG) nr.3017/92( 4) in oktober 1992 de antidumpingrechten die van kracht waren ten aanzien van onder meer Taiwan.
A consecuencia de esta reconsideración, mediante el Reglamento(CEE) n° 3017/92(4), el Consejo modificó los derechos antidumping vigentes con respecto a Taiwán, entre otros países.

In juni 2014 wijzigde de Raad de oprichtingsverordening en verlengde hij de looptijd van de Gemeenschappelijke Onderneming tot 31 december 20242.
En junio de 2014, el Consejo modific el Reglamento de base y ampli la vigencia de la Empresa Comœn hasta el 31 de diciembre de 20242.

In juni 20142 wijzigde de Raad de oorspronkelijke verordening en verlengde hij de looptijd van de gemeenschappelijke onderneming 31 december 2024.
En junio de 20142, el Consejo modific el Reglamento original y ampli la vigencia de la Empresa Comœn hasta el 31 de diciembre de 2024.

Bij Verordening( EG) 1891/2005 wijzigde de Raad Verordening( EEG) nr. 3068/92 en verving hij de vaste rechten door ad-valoremrechten voor alle potassoorten die door de Russische ondernemingen worden vervaardigd.
Mediante el Reglamento(CE) nº 1891/2005, el Consejo modificó el Reglamento(CEE) n° 3068/92 y sustituyó los importes fijos por el derecho individual ad valorem para todos los tipos de potasa manufacturados por los solicitantes rusos.

Op 17juli( i) wijzigde de Raad Besluit 1999/311ÆG tot goedkeuring van de derde fase van het trans-Europees mobiliteitsprogramma voor hoger onderwijs Tempus( 2), met het oog op de toelating van met name Kroatië.
El 17 de juliof1, el Consejo modificó la Decisión 1999/31 I/CE, por la que se aprueba la tercera fase del programa de cooperación transeuropea en ma teria de educación superior Tempusi2, a fin de extender el programa, en particu lar a Croack.

In 2014 wijzigde de Raad Verordening(EG) nr. 219/2007 en verlengde zo de levensduur van de Gemeenschappelijke Onderneming Sesar tot en met december 2024, waarbij voor die periode aanvullende EU-financiering van 585 miljoen euro werd toegekend voor de begroting van de Gemeenschappelijke Onderneming Sesar.
En 2014, el Consejo modificó el Reglamento(CE) n. o 219/2007, prorrogando la Empresa Común SESAR hasta diciembre de 2024, y concedió una financiación adicional de la UE de 585 millones de euros al presupuesto de la Empresa Común durante ese período.

(5) In januari 1999 wijzigde de Raad Verordening(EG) nr. 1015/94 bij Verordening(EG) nr.193/99(5) en voegde bepaalde nieuwe modellen van professionele camerasystemen toe aan de lijst van de bijlage bij Verordening(EG) nr. 1015/94 waardoor ook deze camera's van het toepassingsgebied van het definitieve antidumpingrecht werden uitgesloten.
(5) En enero de 1999, el Consejo, mediante el Reglamento(CE) n° 193/1999(5), modificó el Reglamento(CE) n° 1015/94 añadiendo nuevos modelos de sistemas de cámaras profesionales a su anexo, excluyéndolos así del ámbito de aplicación del derecho antidumping definitivo.

(3) Bij Verordening(EEG) nr. 3017/92 wijzigde de Raad de antidumpingmaatregelen ten aanzien van onder meer Roemenië, Turkije, de Republieken Servië en Montenegro en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en werden de maatregelen ten aanzien van de invoer uit Mexico en de Verenigde Staten van Amerika ingetrokken.
(3) El Consejo, mediante el Reglamento(CEE) n° 3017/92, modificó las medidas antidumping contra Turquía, las Repúblicas de Serbia y Montenegro y la Antigua República Yugoslava de Macedonia entre otros países, y derogó las medidas sobre las importaciones de FSP de México y Estados Unidos de América.

(3) In oktober 1995 wijzigde de Raad bij Verordening(EG) nr. 2474/95(3) de bovenstaande Verordening(EG) nr. 1015/94 met name in verband met de omschrijving van het soortgelijk product en in verband met bepaalde modellen van professionele camerasystemen die uitdrukkelijk van het toepassingsgebied van het definitieve antidumpingrecht werden uitgesloten.
(3) En octubre de 1995, el Consejo, mediante el Reglamento(CE) n° 2474/95(3), modificó el Reglamento(CE) n° 1015/94 previamente mencionado, en especial por lo que se refiere a la definición del producto similar y a ciertos modelos de sistemas profesionales de cámaras excluidos explícitamente del ámbito del derecho antidumping definitivo.

(4) In november 1998 wijzigde de Raad bij Verordening(EG) nr.2584/98(6) Verordening(EG) nr. 710/95 wat de rechten betreft die van toepassing waren op kleuren-tv's uit China en Korea, gelet op de conclusie in Verordening(EG) nr. 710/95 dat er geen redenen waren om tussen televisietoestellen een onderscheid te maken naar schermgrootte.
(4) En noviembre de 1998 el Consejo, mediante el Reglamento(CE) n° 2584/98(6), modificó el Reglamento(CE) n° 710/95 por lo que se refiere a los derechos aplicables a los CTV originarios de la RPC y de Corea a fin de tener en cuenta las conclusiones del Reglamento(CE) n° 710/95, ya que no había razones para distinguir entre televisiones según el tamaño de su pantalla.

Bij dit besluit wijzigt de Raad de lijst van personen in de bijlage bij het Gemeenschappelijk Standpunt 2002/145/GBVB waarop de beperkende maatregelen betrekking hebben.
Me diante dicha decisión el Consejo modifica la lista de las personas contempladas por las medidas res trictivas que figuran en el anexo de la Posición co mún 2002/145/PESC.

Indien nodig wijzigt de raad van bestuur het vastgestelde werkprogramma wanneer een nieuwe taak aan het Bureau wordt opgedragen.
En caso de que fuera necesario, el Consejo de Administración modificará el documento de programación adoptado si se encomienda una nueva función a la Agencia.

Indien Cepol na de vaststelling van het jaarlijkse werkprogramma een nieuwe taak krijgt toegewezen, wijzigt de raad van bestuur het jaarlijkse werkprogramma.
Cuando se encomiende a la CEPOL una nueva tarea, el Consejo de Administración modificará el programa de trabajo anual adoptado.

Indien nodig wijzigt de Raad, op voorstel van de Commissie, met eenparigheid van stemmen de verdeling van de bedragen over met kolen verband houdend onderzoek en met staal verband houdend onderzoek.
El Consejo, pronunciándose por unanimidad a propuesta de la Comisión modificará, si resultara necesario, la distribución de los importes entre la investigación relativa al carbón y la relativa al acero.

Zo nodig wijzigt de Raad op voorstel van de Commissie met gekwalificeerde meerderheid van stemmen de bijlagen, met name met het oog op de aanpassing ervan aan de ontwikkeling van wetenschap en techniek.
El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, modificará los Anexos en caso necesario, en particular con vistas a adaptarlos a la evolución científica y tecnológica.

Indien nodig wijzigt de Raad op voorstel van de Commissie de toepasselijke bepalingen van de in bijlage II vermelde richtlijnen vóór de in de eerste alinea bedoelde datum van intrekking van Richtlijn 84/360/EEG om die aan te passen aan de eisen van onderhavige richtlijn.
El Consejo, a propuesta de la Comisión, modificará si fuere necesario, las disposiciones pertinentes de las Directivas enumeradas en el Anexo II para adaptarlas a los requisitos de la presente Directiva antes de la fecha de derogación de la Directiva 84/360/CEE, contemplada en el párrafo primero.

De Raad wijzigde het voorstel echter op wezenlijke punten.
No obstante, el Consejo modificó la propuesta en unos aspectos esenciales.

Richtlijn 87/432/EEG van de Raad wijzigde bijlage I en voegde er bepaalde stoffen aan toe.
La Directiva 87/432/CEE del Consejo modificó y añadió algunas sustancias al Anexo I.

De Raad wijzigde de richtlijn betreffende de teruggave van cultuurgoederen die op onrechtmatige wijze buiten het grondgebied van een lidstaat zijn gebracht, en de verordening betreffende de uitvoer van cultuurgoederen, met als doel.
El Consejo modificó la directiva relativa a la restitución de bienes culturales que hayan salidode forma ilegal del territorio de un Estadomiembro y el reglamento relativo a la exportación de bienes culturales con vistas a ampliar la..

De Raad verlengde en wijzigde het mandaat ervan, met toevoeging van een controlemechanisme voor rekruten, nieuwe toezichtsactiviteiten inzake de illegale handel van olie, en betere informatie-uitwisseling over mensenhandel.
El Consejo ha prorrogado y modificado su mandato añadiendo un mecanismo de supervisión de las personas en formación, nuevas actividades de vigilancia del tráfico ilegal de petróleo y un intercambio de información más adecuado sobre la trata de seres humanos.

Het door de Raad vastgestelde ontwerp van ge wijzigde en aanvullende begroting nr. 2-1983 be vat hoofdzakelijk de volgende kredietverhogingen:.
El proyecto de presupuesto rectificativo y suplementario n° 21983 adoptado por el Consejo comprende esencialmente los siguientes aumentos de crédito:.

De Raad wijzigde bovendien de technische maatregelen die van kracht zijn met het oog op de conservering van de visstand en nam een nieuwe verordening aan voor de verbetering van de verwerking en de afzet van vis- en landbouwprodukten.
Enmendó igualmente las medidas técnicas de conservación y adoptó un nuevo reglamento relativo a la mejora de las condiciones de transformación y de comercialización de los productos de la pesca y de la acuacultura.

(2) De Raad wijzigde bij Verordening(EG) nr.643/94(3) bovengenoemde rechten en stelde gecombineerde maatregelen vast in de vorm van een vast bedrag per ton kalium of, indien dit hoger is, het verschil tussen een bepaalde minimumprijs en de nettoprijs franco grens Gemeenschap, vóór inklaring per ton.
(2) Mediante el Reglamento(CE) no 643/94(3), el Consejo modificó los derechos previamente mencionados. Se impusieron medidas combinadas en forma de un importe fijo por tonelada de potasa o la diferencia entre un precio mínimo y los precios netos de los productos afectados, franco frontera de la Comunidad, antes de despacharse de aduana, según cual de los dos fuera más alto.

Het Parlement heeft zonder wijzigingen zijn goedkeuring gehecht aan het ontwerp van ge wijzigde begroting nr. 6/2003. door de Raad vast gesteld op basis van het voorontwerp van gewijzigde begroting nr. 7 van de Commissie.
El Parlamento ha adoptado sin en miendas el proyecto de presupuesto rectificativo n° 6/2003, elaborado por el Consejo sobre la base del anteproyecto de presupuesto rectificativo n° 7 de la Comisión.

Begrotingsjaar 2008, gewijzigd door de Raad(stemming).
Ejercicio 2008, modificado por el Consejo(votación).

Begroting 2009, gewijzigd door de Raad(stemming).
Ejercicio 2009, modificado por el Consejo(votación).

Begrotingsjaar 2007, als gewijzigd door de Raad(stemming).
Ejercicio 2007, modificado por el Consejo(votación).

Ontwerp van algemene begroting 1998 als gewijzigd door de Raad.
Proyecto de presupuesto general para 1998, modificado por el Consejo.