Wat Betekent WORDEN DAT in het Spaans - Spaans Vertaling

• que es
• decirse que
• considerarse que
• señalarse que
• entenderse que
• que sea
• que son
• que somos
• establecerse que
• evitarse que
• demostrarse que

Voorbeelden van het gebruik van Worden dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Niet gaat worden dat….
No vaya a ser que….

Worden dat nu'nationaal-socialisten'?
¿Es que nos estamos volviendo"nacionalsocialistas?

Bedacht moet worden dat deze techniek.
Se debe considerar que esta técnica.

Gelukkig limousines donæŠ ° moeten worden dat vervelend.
Afortunadamente limusinas ° donæŠ tienen que ser aburrido.

Vond het tijd worden dat ik een vrije avond nam.
Pensé que era hora de tomarme una noche libre.

Ik heb ideeën nodig. Als we Penny willen imponeren… moet het zo gek worden dat het krankzinnig wordt verklaard.
Vamos, chicos, necesito ideas locas, si vamos a impresionar a Penny, esto tiene que ser una locura tan grande que sea declarado legal y clínicamente insensato.

Niet uitgesloten kan worden dat de verdachte[benadeelde 1] niet heeft gezien.
Puede ser que el incrédulo no lo vea.

Houd er rekening mee dat u deze hyperlinks wordt aangeboden als een dienst. Er mag niet van uitgegaan worden dat wij deze sites aanraden of aanbevelen.
Por favor recuerde que estos hipervínculos se ofrecen como un servicio para usted y no debe entenderse que nuestro sitio los aprueba o recomienda.

Er moet gezegd worden dat de Panasonic Lumix DMC FZ8 vlot scherpstelt.
Parece ser que la Panasonic Lumix DMC FZ8 no los necesitaba.

Deze aanpak is anders dan een beleid om de beveiliging sec beter te maken, omdat daarmee in het algemeen elementen in een systeem beveiligd worden dat voor een specifiek doel wordt gebruikt.
Esto es diferente a un política de endurecimiento, la cual típicamente endurece elementos de un sistema que es utilizado solamente para propositos específicos.

Ik zal een groot schip worden dat machtige koningen vervoert”.
¡Seré una nave que transportará a poderosos reyes!».

Kan aangenomen worden dat het voorzitterschap van Jean Monnet bepaalde personen ten goede kwam?
¿Puede decirse que la presidencia de Jean Monnet fue más favorable a unos que a otros?

De familie moet het gewoon worden dat je er terug bent.
La familia tiene que ajustarse a que estés de vuelta.

Bewezen kan worden dat er vier van dergelijke parameters nodig zijn om het tweepoortnetwerk volledig te beschrijven.
Puede demostrarse que se requieren 4 parámetros para caracterizar completamente la red cuadripolo.

Ik denk dat er gesteld kan worden dat we een sterke positie hebben.
Creo poder afirmar que estamos en una posición de fuerza.

Gezegd moet worden dat de problemen van Ierland deels te wijten zijn aan het feit dat het land een zwak bestuur heeft.
Debe señalarse que los problemas de Irlanda se deben en parte a que el país tiene un gobierno débil.

Het zou een sterk en breed zwaard worden dat goed bij een dwerg paste.
Y también un filo fuerte y ancho que le quedaría bien a un Enano.

Er moet voor gezorgd worden dat de inhoud van de pipet of de toegediende dosis niet in contact komt met de ogen of de bek van het behandelde of andere dieren.
Debe evitarse que el contenido de la pipeta entre en contacto con los ojos o la boca del animal receptor y/u otros animales.

De 9.1 PureView moet ook de eerste Nokia smartphone worden dat ondersteuning biedt voor het snelle 5G netwerk.
El 9.1 PureView también debería ser el primer teléfono inteligente Nokia que sea compatible con la red rápida 5G.

Opgemerkt moet worden dat juist de verschillende werkingsmechanismen van deze geneesmiddelen hun gecombineerd gebruik rechtvaardigen.
Cabe señalar que son precisamente los diferentes mecanismos de acción de estos fármacos los que hacen que su uso combinadoesté justificado.

Vind je het niet tijd worden dat ze jou eens wat antwoorden geeft?
¿No crees que es hora de que te dé algunas respuestas?

En laat het bekend worden dat ze beëindigd zullen worden voordat er schade is opgetreden.
Que sea conocido que serán terminadas antes de que hagan daño.

Welke nieuwe stoffen worden dat? Welke belangen steken daarachter?
¿Cuales serán estos nuevos materiales y cuáles intereses silencian los Estados?

In het algemeen kan gesteld worden dat de Commissie haar best heeft gedaan om aan de eisen van dit Parlement tegemoet te komen.
En general, puede señalarse que la Comisión ha hecho lo que ha podido para cumplir las condiciones impuestas por el Parlamento Europeo.

Pagina's zijn alleen conform aan WCAG als er op vertrouwd kan worden dat de toepassing van de door toegankelijkheid ondersteunde technologie voldoet aan de WCAG-eisen.
Las páginas son conformes a las WCAG sólo si se depende del uso de tecnología que es compatible con la accesibilidad para cumplir con los requisitos de las WCAG.

Helaas moet geconstateerd worden dat de behandeling van deze verordening in het Europees Parlement niet via de gebruikelijke parlementaire procedure verloopt.
Pero lamentablemente, tiene que decirse que el tratamiento que ha recibido el Reglamento en esta Cámara no se corresponde con los procedimientos parlamentarios habituales.

Het moet duidelijk gezegd worden dat Rusland en Frankrijk daarvoor verantwoordelijk zijn.
Tenemos que dejar claro que fueron Rusia y Francia los que le armaron.

Kan zo gedumpt worden dat de ingrediënten makkelijk uitkomen.
Puede ser objeto de dumping para que sea fácil de sacar los ingredientes.

Het hoofdbeginsel moet worden dat alle stukken openbaar zijn behoudens uitzondering.
El principio rector debe ser que todos los capítulos sean públicos salvo las excepciones.

Er moet rekening mee gehouden worden dat deze ingrepen soms meerdere keren uitgevoerd dienen te worden..
También hay que tener presente que son procedimientos que, en ocasiones hay que pasar por ello más de una vez.

Hoe "worden dat" te gebruiken in een Nederlands zin

Worden dat dan onze eigen gedachten?

Genoeg westerse allochtonen worden dat ook.

Evalueren hersenschudding worden dat gaat targeting.

Dus worden dat soort producten verkocht.

Putten worden dat rna wordt uitgevoerd.

Fotograaf worden dat was het doel!

Door imkers worden dat horentjes genoemd.

Geconcludeerd kan worden dat samenwerken loont.

Behalve afhaalpunten worden dat ook bestelpunten.

Blokkades die ondersteund worden dat konden.

Hoe "decirse que, considerarse que" te gebruiken in een Spaans zin

podría decirse que tiene sus métodos.

Podría decirse que allí está todo.

debe considerarse que hay sangrado activo.

Puede considerarse que es más que un estorbo.

Ya que puede considerarse que estamos gritando.

Puede considerarse que una persona es adicta a.

debe considerarse que no son actos administrativo.

Casi podría decirse que comparten territorio.

Podría decirse que fue una corazonada.

Puede decirse que fui raptada voluntariamente.