Wat Betekent WORTELT in het Spaans - Spaans Vertaling

• arraiga
• tiene sus raíces
• enraizada
• radica
• eche raíces
• arraigada
• arraigado
• tiene su raíz
• enraizado

Voorbeelden van het gebruik van Wortelt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Onze godsdienst wortelt hier niet.
Nuestra religión no arraiga aquí.

Europa wortelt in zijn steden en regio's.
Europa está arraigada en sus ciudades y regiones.

Een spiritueel huis wortelt in gebed.
Una casa de espiritualidad se enraíza en la oración.

Juist daar wortelt het ware democratische tekort.
Ahí radica el auténtico déficit democrático.

Ik heb heel fijn haar dat snel wortelt.
Tengo el pelo muy fino que zhirnet rápidamente en las raíces.

Raspberry Zhuravlik wortelt goed na de landing.
Frambuesa Zhuravlik bien echar raíces después de aterrizar.

Dit wortelt ons stevig in een eng gevoel van'zelf'.
Esto nos raíces firmemente en un sentido estricto de"yo".

De oorsprong van de EGKS wortelt in verschillende perioden.
Los orígenes de la CECA se inscriben en períodos cronológicos diferentes.

Het bleek dat de acidophilus bacillus effectiever is en beter in de darm wortelt dan de Bulgaarse.
Resultó que el acidophilus bacillus es más efectivo y arraiga mejor en el intestino que el búlgaro.

Deze barmhartigheid wortelt in ons, gaat niet van ons weg;
Esta misericordia se enraíza en nosotros, no desaparece de nosotros;

Seksualiteit van een man wordt vaak gestigmatiseerd door schaamte en het wortelt van jongs af aan in ons.
La sexualidad de un hombre es muy a menudo estigmatizada por la vergüenza y arraiga en nosotros desde una edad temprana.

Onze cultuur wortelt in het verleden, maar hij is nog springlevend.
Las raíces de nuestra cultura están en el pasado, pero no únicamente.

De vrouw voelt zich daarentegen met de hele wereld verbonden; zij wortelt als een plant, diep in de natuur.
La mujer, en cambio, se siente unida con el conjunto del mundo, se arraiga profundamente en la naturaleza como la planta.

Als gevolg daarvan wortelt ze binnen een jaar haar pot in een oogwenk.
Como resultado, dentro de un año ella enraiza su olla en un instante.

Muay Thai wordt beschouwd als een gemengde vorm van fysieke training en martial arts vorm die in Thailand wortelt.
Muay Thai se considera un tipo mixto de entrenamiento físico y de artes marciales que tiene sus raíces en Tailandia.

Kwaliteit wortelt in verantwoordelijkheid, eerlijkheid creëert waarde.
Las raíces de la calidad en la responsabilidad, honradez crean valor.

De obsidiaan lost onze emotionele blokkades op en versterkt ons, wortelt ons, stabiliseert ons in onze morele overtuigingen.
La obsidiana disuelve nuestros bloqueos emocionales y nos fortalece, nos arraiga, nos estabiliza en nuestras convicciones morales.

Kwaliteit wortelt in verantwoordelijkheid, eerlijkheid creëert waarde.
La calidad se arraiga en la responsabilidad, la honestidad crea valor.

Rivier University heeft met trots een traditie van academische uitmuntendheid voortgebracht die al meer dan 80 jaar in het katholicisme wortelt.
Rivier University orgullosamente ha proporcionado una tradición de excelencia académica enraizada en el catolicismo durante más de 80 años.

Deze gemeenschap wortelt in de natuurlijke banden van vlees en bloed.
Esta comunión radica en los vínculos naturales de la carne y de la sangre.

De grote hoop wortelt in het geloof, precies daarom is ze in staat verder te gaan dan iedere hoop.
La gran Esperanza arraiga en la Fe, y precisamente por eso es capaz de ir más allá de toda esperanza.

De overwegende invloed van de tsaar op Europa wortelt in zijn traditionele opperheerschappij over Duitsland.
La influencia preponderante del zar en Europa tiene sus raíces en su tradicional dominación sobre Alemania.

Microsoft wortelt zijn recordprestaties in een eenvoudige culturele verandering: een GrowthMindset toepassen.
Microsoft basa su desempeño en un simple cambio cultural: aplicar una mentalidad de crecimiento.

Mijn Jonaël, zorg ervoor dat Mijn leer hier wortelt en dan als een nieuwe levensboom vele en goede vruchten drage!
Mi Jonael,¡empéñate en que mi Doctrina eche raíces aquí y que después, como nuevo árbol de la vida, de buenos frutos!

Die functie wortelt, hetzij heilig of niet, altijd in een vorm van spel.
Sea o no sagrada, esta función radica, en todo caso, en una forma de juego.

Omdat de onderlinge gemeenschap van de mensen wortelt in de vereniging met God, is de Kerk ook het sacrament van de eenheid van het menselijk geslacht.
Como la comunión de los hombres radica en la unión con Dios, la Iglesia es también el Sacramento de la unidad del género humano.

Rodenbach wortelt in een familietraditie die teruggaat tot 1714.
La Cervecería Rodenbach está arraigada en una tradición familiar que se remonta a 1714.

Sommigen beoefenen de zogenaamde"oude religie", die wortelt in paganistische, voor-monothe�stische volksmanieren en -geloven en meestal de cycli van de seizoenen volgt.
Algunos practican lo que se ha llamado la‘religión antigua' que tiene sus raíces en maneras y creencias populares paganas pre-monoteístas y usualmente siguen los ciclos de las estaciones.

De triniteitsidee wortelt het best in die godsdiensten waar een sterke monotheïstische traditie gepaard gaat met rekbaarheid in de leerstellingen.
La idea de trinidad se arraiga mejor en aquellas religiones que poseen una tradición monoteísta firme combinada con flexibilidad doctrinal.

Aangezien betekenis wortelt in cultuur en moraal, kan het niet kunstmatig geproduceerd worden.
Significado tiene sus raíces en la cultura y la moral y no puede ser producido artificialmente.

Hoe "wortelt" te gebruiken in een Nederlands zin

De historie van deze religies wortelt hier.

Het christelijk geloof wortelt in het Jodendom.

Ons radicale nee wortelt in subversieve moraliteit.

Pinksteren wortelt in het joodse Wekenfeest (Sjavoeot).

Dit mondiale levenscyclusbeheer wortelt in het recyclingproces.

Philip vliegt hoog en David wortelt diep.

Wilde wingerd wortelt bij mijn weten wel.

Die gedrevenheid wortelt in zijn persoonlijke levensverhaal.

Zijn engagement wortelt in een oude traditie.

Het huis wortelt in een tragische familietraditie.

Hoe "arraiga, tiene sus raíces, enraizada" te gebruiken in een Spaans zin

Arraiga internacional escolar lahore los costes.

Tiene sus raíces en la teoría política liberal.

Esta razón se decía enraizada en la realidad misma.

El dilema tiene sus raíces bien cimentadas.

Transmitía tensión, una inquietud enraizada en su interior.

¿Pero esto también tiene sus raíces en Grecia, Roma?

Cabello no Remy:Pelo que no tiene sus raíces alineados.

En sus alrededores arraiga el movimiento vecinal y asociativo.

Esta planta se arraiga sólo para fines medicinales.

Nervio de espina cervical arraiga innervation de diafragma.