Voorbeelden van het gebruik van Zaligen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Enkele beroemde Franciscaanse heiligen en zaligen zijn:.
De zaligen en heiligen waren mensen die niet vertwijfeld hun eigen.
Los beatos y los santos han sido personas que no han buscado.Maria oefent in de hemel gezag uit over engelen en zaligen.
Naar het Evangelie der heerlijkheid des zaligen Gods, dat mij toebetrouwd is.
De zaligen verwijst hier naar niemand minder dan de rechtvaardigen die de verlossing van de zonden hebben ontvangen.
Los bienaventurados aquí se refiere a nadie más que a los justos que han recibido la remisión del pecado.Naar schatting zijn er meer dan 10.000 heiligen en zaligen in de rooms-katholieke kerk.
Hay aproximadamente diez mil santos y beatos en la Iglesia católica.De vieringen van heiligen en zaligen die vooral met de provincie verbonden waren, overeenkomstig de norm van nr. 17b;
Las celebraciones de aquellos santos y beatos que tienen una relación especial con la provincia, a tenor del número 17, b.En er is geen manier om uit te leggen wat de sferen van de zaligen zijn, zo geweldig is het!
Y no hay manera para explicar lo que son las regiones de los bienaventurados,¡son tan grandiosas!Deze zaligen zien het goddelijk wezen en de goddelijke verschijningen in een direct visioen en van aangezicht tot aangezicht(DzH 1000).
Estos bienaventurados ven el ser divino y los procesos divinos en una visión inmediata y rostro a rostro(DzH 1000).Naar het Evangelie der heerlijkheid des zaligen Gods, dat mij toebetrouwd is.
Según el evangelio de gloria del Dios bendito, el cual a mí me ha sido encargado.De zaligen hebben een aandeel in de verlossing en zijn het koninkrijk van God binnengaan, waarmee ze een voorproefje van de hemel ervaren.
Los bienaventurados tienen participación en la salvación y entrada al reino de Dios, experimentando un anticipo del cielo.In de Keltische wereld vertegenwoordigde groen ook het eiland van de zaligen in de Keltische beschavingen.
En el mundo celta, el verde también representaba la isla de los benditos en las civilizaciones celtas.De vieringen van heiligen en zaligen die lid waren van de orde of congregatie, overeenkomstig de norm van nr. 17a;
En we kunnen niet nalaten de heilige apostelen Petrus en Paulus aan te roepen enalle heiligen en zaligen van de universele kerk.
Ni podemos menos de invocar a los Santos Apóstoles Pedro y Pablo ya todos los Santos y Beatos de la Iglesia universal.Geliefde vrienden, we verstaan ook waarom de apostel Petrus ons zaligen noemt als we omwille van de gerechtigheid zouden moeten lijden cf. v.
Queridos amigos, entendemos por qué el apóstol Pedro nos llama“benditos” cuando padecemos por la justicia cf. v.In onze huidige tijd, zijn inderdaad mensen die met hun eigen ogen het Woord van God's openbaringen door Jezus Christus kunnen lezen en zien, de zaligen.
En la actualidad, verdaderamente son bienaventurados aquellos que pueden ver y leer con sus propios ojos la Palabra de la revelación de Dios a través de Jesucristo.Hoofdstuk VI over de verering van de heiligen en de zaligen, welke ook een grote plaats inneemt in de liturgie en de devotie van de gelovigen;
Sobre el culto de los Santos y Beatos, que ocupa también un amplio espacio en la Liturgia y en la devoción de los fieles;Het Museum voor Heilige Kunst in Macau herbergt meer dan de heilige kunst-het is een heiligdom waar de relikwieën van heiligen en zaligen worden bewaard en uitgestald.
El Museo de Arte Sagrado de Macao alberga más que el Arte Sagrado:es un santuario donde se guardan y exhiben las reliquias de los Santos y los Benditos.Vandaag is zijn naam ingevoegd in de schare der Heiligen en Zaligen, die hij tijdens zijn bijna 27 jarig pontificaat zelf heilig en zalig verklaarde.
Hoy, su nombre se añade a la multitud de santos y beatos que él proclamó durante sus casi 27 años de pontificado.Ik heb jullie de laatste maanden vaak in herinneringgebracht dat wij reeds een onmetelijke menigte zaligen van het Werk in de glorie van de hemel hebben.
En los últimos meses, os he recordado con frecuencia quetenemos ya en el Cielo a una inmensa muchedumbre de bienaventurados Bovendien dient men vooral voorzichtig te zijn met de invoeging van nieuwe zaligen in de kalender van een interdiocesaan territorium van grotere omvang, zoals een natie, of in de algemene kalender van een religieuze familie.
Es necesaria también determinada cautela en la inserción de nuevos beatos en el calendario de un territorio interdiocesano más amplio, como el de una nación o también el general de una familia religiosa.Recentelijk werd aan deze Congregatie de recognitiogevraagd van diocesane kalenders, waarin heiligen en zaligen waren opgenomen die geen intrinsieke band hadden met de betreffende bisdommen.
Recientemente se ha solicitado a esta Congregación larecognitio de los calendarios diocesanos para la inserción de los santos y beatos que no tienen una relación intrínseca con la diócesis interesada.Feitelijk blijkt deze heiligheid in de geschiedenis van talloze heiligen en zaligen die door de kerk erkend zijn, zoals ook in de geschiedenis van een enorme menigte onbekende mannen en vrouwen waarvan het aantal niet te becijferen valt Vgl.
Esta santidad se manifiesta tanto en la vida de los muchos Santos y Beatos reconocidos por la Iglesia, como en la de una inmensa multitud de hombres y mujeres no conocidos, cuyo número es imposible calcular.Geliefde vrienden, we verstaan ook waarom de apostel Petrus ons zaligen noemt als we omwille van de gerechtigheid zouden moeten lijden cf. v.
Queridos amigos, comprendemos también porque el Apóstol Pedro nos llama«dichosos», cuando tengamos que sufrir por la justicia Cfr. v.Geliefde vrienden, we verstaan ook waarom de apostel Petrus ons zaligen noemt als we omwille van de gerechtigheid zouden moeten lijden cf. v.
Queridos amigos, comprendemos también por qué el apóstol Pedro nos llama«bienaventurados», cuando deberíamos sufrir por la justicia cf v.Dat was ook, als ik zo mag zeggen,de ervaring van de vijf zaligen, waarvan ik de vreugde had deze hedenmorgen tot de eer van de altaren te hebben mogen verheffen.
Lo ha sido también- podemos decir- de los cinco beatos, que hoy he tenido el placer de elevar al honor de los altares.In de constitutie Benedictus Deus(1336)stelde Paus Benedictus XII vast dat de zaligen het ware wezen van God zien, van aangezicht tot aangezicht(DH 1000).
En la constitución Benedictus Deus(1336),el papa Benedicto XII definía que los bienaventurados ven la esencia misma de Dios, cara a cara(DH 1000).Bovendien zij opgemerkt, dat elke religieuze familie haar eigen heiligen en zaligen viert volgens de kalender die door de generaal overste werd goedgekeurd en door de Heilige Stoel geconfirmeerd.
Se nota, además,que toda familia religiosa celebra a los propios santos y beatos según el calendario aprobado por el moderador supremo y confirmado por la Santa Sede.Verder zijn er de verplichte gedachtenis van de eventuele bijpatroon ende vieringen van heiligen en zaligen die bijzonder verband houden met de religieuze familie, vooral die welke tot de orde of congregatie behoren.
Se celebra también la memoria obligatoria del eventual patrono secundario yde las celebraciones de aquellos santos y beatos particularmente ligados con la familia religiosa, sobre todo aquellos que pertenecen a la Orden o a la Congregación.
