Voorbeelden van het gebruik van Zatlap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nee, zatlap.
No, maldito alcohólico.Zij is hier de zatlap.
Die zatlap had bijna mijn vriendin vermoord.
Hij was een gemene zatlap.
Era un ebrio intratable.Nee, ik ben een zatlap en een krent.
No, soy ebrio, y un tacaño.
Wat doe jij hier, oude zatlap?
Die zatlap die je sloeg, mankeert niks.
El borracho que golpeaste no se hizo nada.Zwijg, jij oude zatlap.
Cierra la boca, vieja borracha.Een zatlap vond hem en haalde mij erbij.
Otro ebrio lo encontró, me sacó del trabajo.Haar vader is een zatlap.
Ga je met iedere zatlap die langskomt naar bed?
Ze is een vreselijke zatlap.
Es una horrible, horrible borracha.Hij is een dief en een zatlap. Bemoei je er niet mee!
Es un ladrón y un borracho.¡No te metas!
Bemoei je met je eigen zaken, zatlap.
Métete en tus propios asuntos, borracha.Denk je echt dat die zatlap een record kan verbeteren?
¿De verdad crees que ese borracho podría batir el récord?Weet je zeker dat je zo'n mix wilt zatlap?
¿Seguro que quieres mezclar de esa forma, borrachilla?Ze lijkt op een zatlap, denk ik.
Waarom ben je geen ster in plaats van 'n zatlap?
¿Por qué no eres una estrella en vez de una borracha?Die zatlap die door glas is gevallen, komt eraan.
La policía nos trae a un borracho que ha atravesado Je bent een onverbeterlijke zatlap, Charles!
¡¿Qué demonios?!¡Eres un borracho sin remisión, Charles!Mijn vader was een zatlap, reageerde zijn fouten af op mijn moeder.
Mi padre era un borracho, que sacaba los defectos a mi madre.Ik was boos omdat ik een zatlap sprak!
Estaba enojado porque hablaba con un borracho…¡Tú me llamaste!Hij speelde een zatlap. Maar was de beste schutter in het Westen.
Él interpretaba a un borracho pero es el mejor tirador del oeste.Ted, mijn vader kocht nooit een drankje voor een zatlap.
Ted, mi padre nunca le compró un trago a un ebrio.Pas toen besefte ik dat die ouwe zatlap Begbie's vader was.'.
Entonces me di cuenta de que el viejo borracho era el padre de Begbie".Ik verbied je te vertrekken met die emotionele labiele zatlap.
Te prohibo que te vayas con ese… borracho emocionalmente inestable.Je bent een zatlap omdat jij ervoor kiest om er zo mee om te gaan.
Eres borracha porque así es como has decidido afrontar estas cosas.Mijn vader ging elke zonder naar de kerk en hij was een gemene zatlap.
Mi padre iba a la iglesia todos los domingos y era un borracho.Of mischien ben je gewoon een zatlap, maar die kids kijken op naar je.
O tal vez porque es un borracho estupido pero esos chicos lo admiran.Jij bent alles wat we hebben en je bent een waardeloze zatlap.
La verdad es que tú eres todo lo que tenemos. Y eres un borracho inútil.
