Voorbeelden van het gebruik van Zei daniel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
We moeten 't laten gebeuren, zei Daniel.
Kijk nou eens', zei Daniel, toen we in de kamer van Anne stonden.
¡Mira esto!,» me dijo Daniel cuando nos encontrábamos en la habitación de Ana.Een aanzienlijk deel van deJoden in de wereld zijn helemaal geen Joden," zei Daniel.
Zei Daniel niks over een krachtig wapen in handen van de Jaffa op Dakara?
¿No me dijo Daniel algo sobre un arma muy poderosa en manos de los Jaffa en Dakara?Het was een fantastische rit,vier uur lang toeren door het prachtige landschap”, zei Daniel Rösner nadien.
Conducir cuatro horas por elbonito campo fue un viaje realmente fantástico y cómodo", afirmó Daniel Rösner después.Dit is de droom", zei Daniel(vers 36),"en de uitlegging daarvan zullen wij de koning zeggen.".
Este es el sueño”, dijo Daniel(versículo 36),“también la interpretación de él We hadden een fantastische en comfortabele rit,vier uur rijden door het prachtige landschap", zei Daniel Rösner achteraf.
Conducir cuatro horas por el bonito campofue un viaje realmente fantástico y cómodo", afirmó Daniel Rösner después.Deze drones kunnen vliegen als een vloot", zei Daniel Gurdan, de technische leiding van Intel, in een verklaring.
Estos aviones no tripulados pueden volar como una flota", dijo Daniel Gurdan, jefe de ingeniería de Intel, en un comunicado.In feite laat de manier waarop deze moleculen zich zo vrij bewegen en diffuus over het oppervlak komen ze er eigenlijk meer alseen gas uitzien, zei Daniel Bonn.
De hecho, la forma en que estas moléculas se mueven tan libremente y se difunden a través de la superficie las hace parecer más comoun gas, dijo Daniel Bonn.We zijn zeer bezorgd over de veiligheid van onze collega”, zei Daniel O'Malley, plaatsvervangend hoofd van de delegatie van de ICRC voor Somalië.
Estamos muy preocupados por la seguridad de nuestra colega", declaró Daniel O'Malley, vicedirector del CICR en Somalia.Sindsdien hebben we onze hoofden neergelegd bij het maken van deze pennen enwe zijn hier bij IFA voor het eerst in het openbaar," zei Daniel Cowen, mede-oprichter van 3Doodler.
Desde entonces hemos tenido la cabeza gacha haciendo estos bolígrafos yestamos aquí en IFA por primera vez mostrándolo en público", dijo Daniel Cowen cofundador de 3Doodler.We zijn zeer bezorgd over de veiligheid van onze collega”, zei Daniel O'Malley, plaatsvervangend hoofd van de delegatie van de ICRC voor Somalië.
Estamos muy preocupados por la seguridad de nuestra colega”, dijo Daniel O'Malley, jefe adjunto de la delegación del CICR en Somalia.Deze studie suggereert dat we deze procedure moeten heroverwegen op mensen met mildere pijn en minder ernstige knieartritis enfunctieverlies," zei Daniel Riddle.
Este estudio sugiere que deberíamos reconsiderar la realización de este procedimiento en personas que tienen un dolor más leve y una menos grave yla pérdida de la función", dijo Daniel Riddle.We zijn zeer bezorgd over de veiligheid van onze collega”, zei Daniel O'Malley, plaatsvervangend hoofd van de delegatie van de ICRC voor Somalië.
Estamos preocupados con la seguridad de nuestrala colega", dijo Daniel O'Malley, jefe adjunta de la delegación de la CICV para Somalia.We hebben dit type van werktuigen, eveneens gedateerd op 300.000 jaar oud, al gevonden zowat overal in Afrika,zonder dat we wisten wie ze gemaakt kon hebben", zei Daniel Richter.
Ya se habían hallado este tipo de objetos, igualmente datados de 300.000 años, en varias partes de África,pero no se sabía quién había podido fabricarlos", explicó Daniel Richter.We hebben dit al jaren gedaan, en we konden onze ogen niet geloven”, zei Daniel Benhaim hoofd van de delegatie van Jewish Agency in Frankrijk.
Hemos estado haciendo esto por años y no podemos creerlo”, dijo Daniel Benhaim, presidente de la delegación de la Agencia Judía en Francia.De Somalische politie houdt een journalist vast en valt een vrouw lastig die zegt dat zij is verkracht,maar laat degenen die van de verkrachting worden beschuldigd lopen, zei Daniel Bekele van HRW.
La Policía de Somalia está deteniendo a un periodista y acosando a una mujer que dijo que fue violada,mientras deja en libertad a los responsables de ese hecho”, indicó Daniel Bekele, director para África de HRW.Laguarta vertegenwoordigt zowel continuïteit als de benodigde behendigheid voor PepsiCo", zei Daniel Vasella, voorzitter van het Nominating and Corporate Governance Committee van het bestuur.
Laguarta también representa la continuidad y la agilidad necesaria para PepsiCo", dijo Daniel Vasella, Presidente del Comité de Gobierno Corporativo y Nominación del Consejo.Door klimaatverandering zijn de temperaturen beter geworden voor de kieming en groei van sporen, en zijn gewassenluifels natter geworden, waardoor het risico op een BlackSigatoka-infectie in veel bananenteeltgebieden in Latijns-Amerika is toegenomen," zei Daniel Bebber, van de Universiteit van Exeter.
El cambio climático ha hecho que las temperaturas sean mejores para la germinación y el crecimiento de las esporas, y ha hecho que las copas de los cultivos sean más húmedas, lo que aumenta el riesgo de infección por Sigatoka Negro en muchasáreas de cultivo de banano en América Latina", dijo Daniel Bebber, de la Universidad de Exeter….Laguarta vertegenwoordigt zowel continuïteit als de benodigde behendigheid voor PepsiCo", zei Daniel Vasella, voorzitter van het Nominating and Corporate Governance Committee van het bestuur.
Laguarta también representa la continuidad y la agilidad necesaria para PepsiCo”, apuntó Daniel Vasella, presidente del Comité de Gobierno Corporativo y Nominación del Consejo de la firma.Dit is niet alleen een overwinning voor de Overwatch League en onze fans,maar voor de hele e-sportsector,” zei Daniel Cherry, chief marketing officer van Activision Blizzard Esports.
Esto no es solo una victoria para la Overwatch League y nuestros fanáticos,sino para los deportes electrónicos como industria", dijo Daniel Cherry, director de marketing de Activision Blizzard Esports.De nieuwe bevinding"bevestigt waarschijnlijk de reden datdit de grootste vogel is", zei Daniel Ksepka, een fossiele vogeldeskundige en curator in het Bruce Museum in Greenwich, Connecticut, die niet bij het onderzoek betrokken was.
El nuevo hallazgo"probablemente refuerce el caso deque este sea el ave más grande", dijo Daniel Ksepka, un experto en aves fósiles y curador del Museo Bruce en Greenwich, Connecticut, que no participó en la investigación.De warmte van die periode werd gestabiliseerd door een geleidelijke stijging van de wereldwijde koolstofdioxide gehaltes,dus het begrijpen van de reden voor die stijging is van groot belang, zei Daniel Sigman, Dusenbury hoogleraar Geologische en Geofysische Wetenschappen in Princeton.
La calidez de ese período se estabilizó por un aumento gradual en los niveles mundiales de dióxido decarbono, por lo que es de gran interés comprender la razón de ese aumento, dijo Daniel Sigman, profesor de ciencias geológicas y geofísicas de Dusenbury en Princeton.Het doel van het maken van het nieuwe implantaatwas om een permanente oplossing te creëren voor zenuwpijn, zei Daniel Simon, universitair docent aan het Linköping University Laboratory of Organic Electronics en een van de auteurs van het nieuwe onderzoek.
El objetivo de hacer el nuevo implante era crearuna solución permanente al dolor de nervios, dijo Daniel Simon, profesor asistente en el Laboratorio de Electrónica Orgánica de la Universidad de Linköping y uno de los autores del nuevo estudio.De warmte van die periode werd gestabiliseerd door een geleidelijke stijging van de wereldwijde koolstofdioxide gehaltes,dus het begrijpen van de reden voor die stijging is van groot belang, zei Daniel Sigman, Dusenbury hoogleraar Geologische en Geofysische Wetenschappen in Princeton.
La calidez de ese período se estabilizó por un aumento gradual en los niveles mundiales de dióxido decarbono, por lo que es de gran interés comprender la razón de ese aumento, según afirma Daniel Sigman, profesor de ciencias geológicas y geofísicas de Dusenbury en Princeton.We weten dat we bij mensen wel degelijk een sterke bond hebben en dater meer vaderlijke investeringen zijn dan bij de meeste andere primaten," zei Daniel Kruger, een sociale en evolutionaire psycholoog aan de School of Public Health van de University of Michigan.
Sabemos que en los seres humanos tenemos un vínculo de pareja bastante fuerte,y hay más inversión paterna que en la mayoría de los otros primates", dijo Daniel Kruger, psicólogo social y evolutivo de la Escuela de Salud Pública de la Universidad de Michigan.Op korte termijn zal de geloofwaardigheid van het regime worden ondermijnd en dit zal de druk op het regime vergroten vanwege de economische enpolitieke problemen die het had vóór de laatste patstelling met de VS," zei Daniel Byman, senior fellow voor buitenlands beleid bij de Brookings Institution's Centre for Middle East Policy.
Habrá un contrariedad a corto plazo a la credibilidad del régimen y esto ayudará a presionar al régimen por los problemas económicos y políticosque tuvo antiguamente del postrero enfrentamiento con los Estados Unidos", dijo Daniel Byman, senior becario de política exógeno en el Centro de Política de Oriente Medio de la Brookings Institution.Mensen nemen mogelijk voedsel en voedsel dat ze nodig hebben om te overleven, acties die de meeste mensen onder degegeven omstandigheden zouden kunnen verontschuldigen, zei Daniel Kruger, een sociale en evolutionaire psycholoog aan de School of Public Health van de University of Michigan.
Las personas pueden estar tomando los alimentos y los suministros que necesitan para sobrevivir, acciones que la mayoría de laspersonas encontrarían excusables dadas las circunstancias, dijo Daniel Kruger, psicólogo social y evolutivo de la Escuela de Salud Pública de la Universidad de Michigan.
