Voorbeelden van het gebruik van Zigeunerin in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Die oude zigeunerin.
La gitana.Zigeunerin spuwt ook.
Ik ben geen zigeunerin.
No soy una gitana.Die oude zigeunerin heeft me helpen ontsnappen.
La gitana me ayudó a escapar.Ze was een soort zigeunerin.
Era una especie de gitana.
Mensen vertalen ook
Ik weet wat de zigeunerin met Lem heeft gedaan!
¡Sé lo que la chica gitana le hizo a Lem!Misschien moet je de dwerg loslaten op de zigeunerin.
Ik kwam die zigeunerin tegen.
Acabo de ver a la gitana.Een zigeunerin leest de hand van een vrouw.
Vemos a una gitana leyendo la mano Laat mij de zigeunerin doden!
¡Permitidme matar a la gitana!De zigeunerin bezit dit eiland tussen deze twee districten.
La gitana es la dueña de esta isla entre dos parroquias.Minister Frollo, de zigeunerin is ontsnapt?
Ministro Frollo, la gitana ha huido.-¿Qué?En dan zal je zien hoe 't is te leven zoals 'n zigeunerin.
Is dat wat je van de zigeunerin gekregen hebt?
¿Eso fue lo que la chica gitana te dio?Een zigeunerin zei mij eens, iets te doen met mijn sterren.
Una gitana una vez me dijo… Algo referido a mis estrellas.Waar moest ik van die zigeunerin ook alweer naar zoeken?
¿Qué me dijo la gitana que buscara?Ik kan niet blijven, liefste, maar luister naar de zigeunerin.
No me puedo quedar, amor mío, pero escucha a la gitana.Heb je ooit gehoord van een zigeunerin genaamd Maleva?
¿Alguna vez ha oído de una gitana llamada Maleva?Ik ben geen zigeunerin, hoor. Ik ben echt Spaans, dat voel je hieraan.
No soy gitana, sabes, soy española, y este es el sello.Heeft uw man u ooit als een zigeunerin zien dansen?
¿Ya la ha visto danzar así, su marido? Parece una gitana.Een zigeunerin voorspelde me dat ik altijd gezond en gelukkig zou zijn.
Una gitana me dijo una vez que siempre sería sana y feliz.Edward, ga naar beneden en breng die zigeunerin naar mijn kamer.
Edward, ve a bajo y traeme al gitano a mi habitación.De zigeunerin bleef naar Nathan kijken en beantwoordde zijn vraag niet.
La gitana siguió mirando a Nathan y no respondió directamente a su pregunta.Ze zei dat haar moeder zigeunerin was… en haar vader een graaf.
Me contó que su madre era una gitana. Su padre era un conde.Een zigeunerin heeft me ooit verteld dat ik verliefd zou worden op een donkere, knappe vreemdeling.
Una gitana me dijo una vez que me enamoraría de un extranjero guapo y oscuro.Mevrouw, u bent het onwettige kind van een zigeunerin in Andalusië.
Señora usted es una niña bastarda de una gitana de Andalucía.Ze was geen zigeunerin maar een debutante. En ze knoeide met meer dan alleen theeblaadjes.
No era gitana sino debutante y no sólo leía las hojas de té.In combinatie met de Zigeunerin de grootste familie- of groeps-unit van het huis.
Combinada con La Gitana, se convierten en la estancia más grande de la casa.De zigeunerin Sangarre, die hem naar het kamp aan de Angara vergezeld had, zette hem aan om dit plan ten uitvoer te brengen.
La gitana Sangarra, que le había seguido hasta e campamento del Angara, le impulsó a que pusiera en ejecución su proyecto.Mijn moeder was een zigeunerin dus we reisden veel van de ene stad naar de andere en eindigden in L.A.
Y mi madre era gitana, así que viajábamos mucho. De una ciudad a otra, y terminé en Los Angeles.
