Voorbeelden van het gebruik van Zo edel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Zo edel.
Que noble.Tom, hoe kon je zo edel zijn?”.
Zo edel zijn verstand.
Qué noble en razón.Ja, de edelachtbare is dus misschien niet zo edel.
Sí. Tal vez su honor no es tan honorable.U laat ze er zo edel uit zien, zo… krachtig.
Haces que se vean tan nobles, En toch, zijn we niet, vanwege ons geloof in de gerechtigheid van God, zo edel geworden?
¿Y acaso no, debido a nuestra fe en la justicia de Dios, llegamos a ser muy nobles?Het spijt me dat ik niet zo edel lijk als uw afkomst.
Een dier zo edel en majestueus als het paard, Het is moeilijk om niet als iemand.
Un animal tan noble y majestuoso como el caballo, es difícil que no guste a alguien.Hoe zou het naar zijn werk kijken, zo edel, walgelijk opgebonden?
Hoewel het beweert te beschermen uw systeem wanneer u surfen op het Internet,zijn zijn echte bedoelingen niet zo edel.
Aunque pretende salvaguardar su sistema cuando navegas el Internet,sus verdaderas intenciones no son tan nobles.Nu ben ik niet zo edel meer, ik ben een krijgsgevangene.
Ahora no tan noble. Solo soy otro prisionero de guerra.Hoofdstuk LIX: De manier om de kinderen zo edel als arm te krijgen.
Capítulo LIX: Del modo Ik bid dat deze jongens zo edel en deugdzaam zullen zijn als hij.
Ruego a los dioses que estos niños sean tan nobles y Zij die in de hel eeuwig pijn lijden, duivels en zielen, zelfs zij zouden hun leven niet willen verliezen,want hun leven is zo edel, dat het direct uit God in de ziel stroomt.
Quienes están en el infierno,[sufriendo] la pena eterna, no quisieran perder su vida, ni los diablos ni las almas,porque su vida es tan noble que fluye de Dios al alma sin mediador alguno.Van de andere kantkan zij ook niet hen goedkeuren die beweren dit zo edel en zo gewettigd doel te bereiken door de gewelddadige omverwerping van het recht en van de sociale orde.
La Iglesia nopuede aprobar a quienes pretenden alcanzar este objetivo tan noble y legítimo a través de la subversión violenta del derecho y del orden social.Weet dat de taak die ik aan u heb toevertrouwd enaan anderen bijna net zo edel is, en ook moeilijk zal zijn.
La tarea que os he confiado a vosotros es también noble y será difícil.Want hij had veel goeds in zijn karakter en was zo edel als iemand maar kan zijn, die zonder ware liefde is.
Porque había muchas cosas buenas en su carácter, y fue todo lo noble que se puede ser sin ser amado.Hoe zou hij nu kijken, om zijn werk te zien, zo edel, zo sympathiek en samenhorend?
¿Cómo reaccionaría al ver su noble obra vilmente afrentada?Wanneer de Labyrint Groep,het ACIO en dit geheime netwerk van organisaties allen zo edel en van goede wil zijn, waarom ben je dan bang voor je leven?
Si el Grupo Laberinto,la ACIO y esta red de organizaciones secretas son todas tan nobles y benevolentes,¿por qué teme por su vida?Wanneer de Labyrint Groep,het ACIO en dit geheime netwerk van organisaties allen zo edel en van goede wil zijn, waarom ben je dan bang voor je leven?
Si el Grupo Laberinto,la ACIO y esta red de organizaciones secretas son todas tan nobles y benevolente, por qué teme por su vida?¿y por qué se esconden del público como cucarachas?Wij zijn immers niet van zo hoog edel bloed, stam, geboorte en afkomst.
Porque nosotros no somos de esta alta, noble sangre, nacimiento y descendencia.Wij zijn immers niet van zo hoog edel bloed, stam, geboorte en afkomst.
Porque no somos de esa alta y noble sangre, linaje, nacimiento y descendencia.Zijn ze altijd zo rein en edel, liefdevol en vergevend als waar we ons voor uitgeven?
¿Son siempre tan puros y nobles, de amor y perdón como decimos que son?Betoverd door de confrontatie met een vijand zo sterk en edel, Orlando lanceert zijn vier zwarte zwaarden tegen hem.
Fascinado por el trato con un enemigo tan fuerte y noble, Orlando lanza sus cuatro espadas negras en su contra.Bodenstein wist niet of zijn collega daarmee doelde op de gekken die bereid waren zoveel geld voor een fles wijn neer te tellen, of het feit dathet slachtoffer vlak voor zijn dood misschien zelfs met zijn moordenaar zo n edel vocht had gedronken.
Bodenstein no sabía si su compañera se refería a lo loco que había que estar para gastarse tantísimo dinero en Hoe edel zo ‘n doel ook mag lijken, Novasof niet eens dat te doen- het is zo veel dat het een scam is als andere malafideprogramma' s en dient slechts een doel- om geld te verdienen voor de makers.
Sin embargo noble que dicho objetivo pueda parecer, Novasof incluso no hacerlo… es como mucho una estafa En zo rijst de vraag, met de woorden van Smith:"Als onze passieve gevoelens haast altijd zo vies en egoïstisch zijn, waarom zijn onze actieveprincipes dan vaak zo genereus en edel?".
Y esto plantea la pregunta, y, como dice Smith,"Si nuestros sentimientos pasivos son casi siempre 
