Wat Betekent ZO ONRUSTIG in het Spaans - Spaans Vertaling

• tan inquieto

Voorbeelden van het gebruik van Zo onrustig in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zo onrustig.
Tan incómodo.

Waarom ben je zo onrustig?
¿Por qué estás tan inquieto?

Kinderen zijn altijd zo onrustig, maar als een kind van zo'n unieke familie, actief wordt het twee keer.
Los niños son siempre tan inquieto, pero si un niño de una familia tan singular, se convierte en activo dos veces.

Waarom ben je zo onrustig?
¿Por qué tan inquieto?

Het is zelfs goed te laten sommige botten om op te kauwen, als uitstekend voedingsstoffen worden verkregen uit het beenmerg, evenals entertainen deze kleine zo onrustig.
Incluso es bueno dejar que mordisqueen algunos huesos, pues se obtienen nutrientes excelentes a partir de la médula ósea, además de entretener a estos pequeños tan inquietos.

Je kwam eerder zo onrustig over.
Antes te vías tan agitado.

Kijk nou naar jezelf, een moeder, maar nog altijd zo onrustig.
Mira vos. Una madre y todavía tan bulliciosa.

Ik voelde me zo onrustig vandaag.
Hoy me sentía intranquila.

En als ik oud word, zou ik dan nog altijd zo onrustig zijn?
Y cuando sea viejo…¿seré aún tan agitado?

Waarom is ze zo onrustig vanavond?
¿Por qué ha estado inquieta esta noche?

Waarom is die kleine man zo onrustig?
¿Por qué está tan conflictivo el bajito?

De achterwielophanging is getoond zo onrustig in deze oefening, veel meer dan in zijn broer toont ook heel speels.
El tren trasero se muestra así muy inquieto en este ejercicio, mucho más que en su hermano que se muestra también bastante juguetón.

Mijn gevoelens zijn zo onrustig.
Mis emociones son tan confusas.

Afgezien van de vraag waarom militaire diensten altijd zo onrustig worden als mensen blijken overeen geweten te beschikken, en of dit het beste public relations-beieid is dat België kan voeren om dit Parlement in Brussel te krijgen of niet, wil ik er toch wel op wijzen dat de Belgische minister van Landsverdediging gesproken heeft van een routineopdracht.
Aparte de preguntarnos porqué los servicios militares siempre se inquietan tanto cuando resulta que las personas tienen conciencia, y si ésta es la mejor política de relaciones públicas que puede llevar a cabo Bélgica para tener a este Parlamento en Bruselas o no, quiero señalar que el Ministerio de Agricultura belga ha hablado de una orden rutinaria.

Waarom ben je zo onrustig?
¿Por qué estás nerviosa?

Natuurlijk zijn al die onderzoeken nodig. Maar ik ben zo onrustig.
Aunque necesarios, tantos análisis me han dejado inquieto.

Hij was gewoon zo onrustig deze morgen?
Estaba muy nervioso esta mañana.-¿Sí?

Vreemd dat ik hier in de rust van Orkney zo onrustig ben.
Es raro que en medio de la paz de Orkney me tenga que sentir tan atribulada.

Een grote zee van zand, zo onrustig als de oceaan.
Un gran mar de arena, tan inquieto como el océano.

Als alle mensen broeders zijn waarom zijn de wind en de golven dan zo onrustig?".
Si todos los hombres son hermanos… entonces,¿por qué están tan agitados los vientos y los mares?".

Ik heb hem nog nooit zo onrustig gezien.
Nunca había visto al teniente tan… inquieto.

Waarom is mijn prins zo onrustig?
¿Por que esta mi rey tan inquieto?

Je was tijdens het ballet zo onrustig. Vond je het niet leuk?
Has estado muy nervioso todo el ballet.¿No te gustaba?

Misverstand, ze meent dat ze helemaal niet zijn vriend is, en haar emoties worden zo onrustig, haar krachten stoppen met werken.
El malentendido, ella se lo lleva a decir que ella no es su amigo en absoluto, y sus emociones se vuelven tan preocupado, sus poderes dejan de funcionar.

Die jongens daar zijn zo onrustig als vlooien.
Esos tipos de ahí fuera están más inquietos que las pulgas.

Ik had nooit gedacht dat de toestand zo onrustig zou worden.
No creí que la situación fuera tan inestable.

Ik moet vinden van een nieuwe klant en project tot leven, maar ook niet zo onrustige verlof salaris is gebaseerd compensatie behalve natuurlijk de resultaten.
Tengo que encontrar un nuevo cliente y proyecto de vida, pero tampoco tan atribulado salario licencia se basa compensación, excepto de los resultados del curso.

Misschien is dat de reden waarom deze verkiezingen zo onrustig zijn," zo vermoedt hij.
Quizás es por eso que estas elecciones están en tanta agitación”, conjeturó.

Misschien is dit omdat, als volwassene, werd hij zo onrustig strijder tegen het kwaad.
Tal vez esto se debe a que, como adulto, se convirtió en luchador tan inquieto contra el mal.

Je doet werk waar je goed in bent, niet omdat je het leuk doet, maar omdat je zo onrustig bent. Je kan geen twee seconden stil zitten.
Eres buena en tu trabajo no porque te guste, sino porque eres tan inquieta que no puedes permanecer sentada más de dos segundos.

Hoe "zo onrustig" te gebruiken in een Nederlands zin

De katjes werden net zo onrustig als ik.

Zo onrustig met die telefoon er steeds bij.

Hoe komt het dat hij zo onrustig was?

Soms kan ik daar zo onrustig van worden.

Sindsdien is het nog nooit zo onrustig geweest.

Dat is juist waarom hij zo onrustig is.

Hier ziet u waarom Cera zo onrustig was.

Ik mag hopen datte daarom zo onrustig slaapt..

Zo onrustig heb ik Rambo nog nooit gezien.

Het lijkt me zo onrustig voor die kinderen.

Hoe "tan inquieto" te gebruiken in een Spaans zin

Por dentro estaba tan inquieto como en cualquier otra misión con él.

Es tan inquieto que siempre está metido en problemas.

El Conejo está tan inquieto que podría subirse por las paredes.

Dylan estaba tan inquieto como un león en una jaula.?

-¿Qué le sucede, amigo asno, que le veo tan inquieto y afligido?

era tan inquieto :( no puedo entender xq me pasi esto.

Parece que el hijo en camino será tan inquieto como la madre.

Por eso está tan inquieto el alcalde.

La noche del viernes al sábado estaba tan inquieto que no pudo dormir.

Y como todo siga tan inquieto no me va a parar nadie en tres semanas.