Voorbeelden van het gebruik van A recordar que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Voy a recordar que dijiste eso… cuando hable con mi abogado.
Hands in Prayer ayuda a los cristianos a recordar que deben orar a Dios.
Handen in gebed helpen christenen herinneren dat ze tot God moeten bidden.Me ayuda a recordar que realmente no estoy"enseñando" nada;
Het helpt me te onthouden dat ik echt niets"onderwijs";En cada paciente que trates,vas a ver la cara de mi marido y vas a recordar que él fue el que murió bajo tu cuidado.
Je zult mijn man zijn gezicht zien en onthouden dat hij is dood gegaan onder jou hoede.Te ayuda a recordar que eres innatamente sabio y magnífico.
Helpt je te herinneren dat je al
Mensen vertalen ook
La salvación eclipsa la esclavitud en el viaje transformador e insta a los lectores a recordar que todos los cristianos son iguales ante Dios.
Redding overschaduwt de slavernij in de transformatieve reis en ze spoort de lezers aan te onthouden dat alle christenen gelijk zijn voor God.Lo principal a recordar que se trata de un widget, no una aplicación!
Belangrijkste om te onthouden dat dit een widget, niet een app!En esta Luna Galáctica, estamos llamados a recordar que nuestro origen está en las Estrellas.
In deze Galactische Maan wordt ons gevraagd te herinneren dat onze oorsprong in de Sterren ligt.Me ayuda a recordar que nuestras vidas se procederá de acuerdo con un ritmo natural.
Het helpt me te onthouden dat onze levens volgens een natuurlijk ritme verlopen.Amada Madre María y Kuan Yin, ayuden a todos los sobrevivientes a recordar que, antes de que sus almas vinieran a este mundo, ellos eligieron venir aquí.
Geliefde Moeder Maria en Kuan Yin, help alle overlevenden herinneren dat voor hun ziel op deze wereld kwam, de keuze heeft gemaakt hierheen te komen.Vuelvo a recordar que todas estas y otras opciones se encuentran en el menú principal(p. ej: menú Data).
Laten we niet vergeten dat deze functionaliteit in het hoofdmenu is te vinden(oftewel menu Data).Aunque esta experiencia no fue fácil, me ayudó a recordar que la gente son en el fondo amables, atentas y generosas», decía.
Ook al was het geen makkelijke ervaring, het heeft me geholpen om te beseffen dat mensen in de grond aardig, vriendelijk en welwillend zijn,” zei ze.Puede ayudar a recordar que, en la mayoría de los casos, el conflicto no ocurre porque cualquier persona involucrada es una mala persona.
Het kan helpen herinneren dat, in de meeste gevallen, conflicten niet gebeuren omdat iedereen die betrokken is een slecht persoon is.Pero esto me obligó a recordar que Rex también era mentiroso.
Yo quiero volver a recordar que el texto que hemos redactado tiene valor de compromiso tanto para sus servicios jurídicos como para los nuestros.
Ik wil er wel nogmaals op wijzen dat de tekst die wij nu hebben opgesteld zowel voor uw juridische dienst als voor die van ons een geldig compromis is.Creo que puedo ayudarla a recordar que es Emily Thorne y no otra persona.
Ik kan haar vast helpen herinneren dat ze Emily Thorne is en niemand anders.Al comenzar a recordar que somos nuestro SER, comenzamos a permitir que las energías superiores de luz actúen en nuestra forma, libremente.
Omgekeerd, als wij ons beginnen te herinneren dat wij ons ZELF zijn, beginnen wij de hogere frequenties van licht in onze kleivorm toe Esta cookie te ayuda a recordar que estabas interesado en un artículo.
Deze cookie helpt je te onthouden dat je geinteresseerd was in een artikel.¡Así es!¡Me ayuda a recordar que no debo venirme abajo cuando me siento presionado por otras personas!
Het helpt me te herinneren dat ik niet moet opgeven als mensen mij onder druk zetten!Tenemos que forzarnos a recordar que no somos las personas que alguna vez fuimos.
We moeten onthouden dat we niet meer dezelfde mensen zijn.Luego ustedes comienzan a recordar que las apariencias externas son temporarias y que en realidad, nada puede separarlos de quiénes y qué son.
Je begint je dan te herinneren dat alle uiterlijke verschijningsvormen tijdelijk zijn en Antes de acabar, me parece importante volver a recordar que con la estrategia de Helsinki le hicimos una oferta a Turquía.
Tenslotte moet ik er nog eenmaal op wijzen dat wij Turkije met de Helsinki-strategie een aanbod hebben gedaan.Señor, ayúdame a recordar que hay muchos caminos y sólo una verdad.
Heer, help me herinneren, dat er vele wegen zijn die naar Rome leiden.La frecuencia de la Infinidad te ayuda a recordar que tu poder interior es infinito y que, por lo tanto, nunca se agota.
De frequentie van Oneindigheid helpt je te herinneren dat jouw innerlijke kracht oneindig is en dus nooit uitgeput raakt.El amor puede ser trabajo, pero ayuda a recordar que mientras más trabajemos, más profundizaremos en nuestro amor mutuo.
Liefde is misschien werk, maar het helpt je te herinneren dat hoe meer werk we doen, des La frecuencia de la Manifestación te ayuda a recordar que tienes todo cuanto precisas en tu interior para crear todo aquello que desees.
De frequentie van Manifestatie helpt je te herinneren dat jij het vermogen hebt om alles La frecuencia de la Paz te ayuda a recordar que tienes la opción de elegir si quieres liberar las viejas emociones y crear paz en tu interior.
De frequentie van Vrede helpt je te herinneren dat je de keuze hebt om oude emoties los Inversamente, al comenzar a recordar que somos nuestro SER, comenzamos a permitir las frecuencias superiores de luz en nuestra forma.
Omgekeerd, als wij ons beginnen te herinneren dat wij ons ZELF zijn, beginnen wij de hogere frequenties van licht in onze kleivorm toe Acontecimientos como el IC'14 nos ayudan a recordar que nuestro propósito principal en la vida es amarnos los unos a los otros como nuestro Padre nos ama.
Evenementen als IC'14 helpen ons te herinneren dat ons hoofddoel in het leven elkaar lief 
