Voorbeelden van het gebruik van Absoluta falta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La absoluta falta de juicio.
Duendes indisciplinados. Demuestra una absoluta falta de control sobre su fuerza laboral.
Fue la absoluta falta de espacio, lo que obligó a menos en un cilindro.
Het was de enorme gebrek aan ruimte, die minder gedwongen in een cilinder.El dolor interno y la oscuridad a veces causan embotamiento y una absoluta falta de percepción del amor y la compasión.
Innerlijke pijn en duisternis veroorzaken soms saaiheid en een absoluut gebrek aan perceptie van liefde en mededogen.He encontrado la absoluta falta de curiosidad científica, debido a la corrección política muy frustrante.
Ik vond het volslagen gebrek aan wetenschappelijke nieuwsgierigheid, als gevolg van politieke correctheid, zeer frustrerend.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
solo faltagrave faltaaparente faltarelativa faltafalta información
clara faltaabsoluta faltauna gran faltauna completa faltala actual falta
Meer
Gebruik met werkwoorden
lamenta la faltadada la faltaechamos en faltaexiste una faltacausada por la faltasupuesta faltaincluida la faltacompensa la faltamuestra una faltacomete una falta
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
una falta de respeto
la falta de ejercicio
falta de fondos
falta de vivienda
la falta de amor
la falta de seguridad
la falta de acceso
una falta de confianza
la falta de respuesta
falta de competitividad
Meer
Muchos lo han criticado por elaborar este paquete tan ambicioso yotros lo han hecho por su absoluta falta de ambición.
Velen hebben u bekritiseerd omdat u dit pakket te ambitieus gemaakt hebt enanderen wegens het volledig ontbreken van enige ambitie.Todo un caso de una absoluta falta de situational awareness.
Totale afwezigheid van Situational Awareness.No hace falta decir, sin embargo,que la imitación ciega de los demás es un signo seguro de una absoluta falta de autoestima.
Het is echter vanzelfsprekend,dat de blinde imitatie van anderen een teken van uiterste gebrek aan eigenwaarde is.Me pareció muy frustrante la absoluta falta de curiosidad científica debido a la corrección política.
Ik vond het volslagen gebrek aan wetenschappelijke nieuwsgierigheid, als gevolg van politieke correctheid, zeer frustrerend.Absoluta falta de polvo en el aire que reduce el riesgo de irritación en comparación con el polvo de blanqueo y no hay riesgo de inhalación.
Absoluut gebrek aan lucht stof dat de kans op irritatie vermindert vergeleken met het bleken poeder en geen risico op inademing.Pocas personas saben que hay circuncisión femenina, lo que resulta en una absoluta falta de sensibilidad a las caricias y la falta de orgasmo.
Weinig mensen weten dat er meisjesbesnijdenis is, wat resulteert in een absoluut gebrek aan gevoeligheid voor strelingen en het ontbreken van een orgasme.Vista la absoluta falta de sustancia de la campaña electoral de Putin, este pondrá el acento en la ausencia de alternativas.
Ellos engañan, manipulan, y las relaciones de abuso y sin remordimientos,dejando a sus víctimas heridas y traumatizadas por su absoluta falta de decencia y la empatía.
Ze bedriegen, manipuleren en misbruiken relaties zonder spijt,waardoor hun slachtoffers gewond en getraumatiseerd raken door hun totale gebrek aan fatsoen en empathie.Esto demuestra la total y absoluta falta de principios detrás de la mafia de Bush y sus agentes como Armitage.
Dit laat het volslagen en totale gebrek aan principes zien achter de Bush maffia en hun ondernemers als Armitage.Me temo que Bruselas no ha aprendido esta lección,dada la insistencia con que hace referencia a la impotencia de la política nacional, la absoluta falta de autocrítica y las peticiones para continuar con el proceso de ratificación.
Ik vrees dat deze les in Brussel nietbegrepen is, gezien de gretigheid waarmee naar het onvermogen van nationale politiek wordt verwezen, het absolute gebrek aan zelfkritiek en het pleiten voor continuering van het ratificatieproces.La absoluta falta de respeto con la que sus Señorías han seguido la intervención de la señora Lulling merece que les llame al orden a todos.
Gezien het volslagen gebrek aan respect dat u hebt getoond gedurende de toespraak van mevrouw Lulling, voel ik mij genoopt alle geachte afgevaardigden tot de orde te roepen.Señora Presidenta, sería demasiado largo examinar, puesto que careceríamos del tiempo para hacerlo, las causas remotas de la gravísima y devastadora crisis que afecta a Albania,la debilidad económica que arrastra desde hace décadas y la absoluta falta de estructuras democráticas si no primordiales.
Mevrouw de Voorzitter, het voert te ver- daarvoor is geen tijd- in te gaan op de onderliggende oorzaken voor de zeer ernstige, verwoestende crisis in Albanië,voor de economische zwakte die al decennia lang voortduurt en voor het totale gebrek aan democratische, om niet te zeggen fundamentele structuren.El deporte no es solo tedioso formacióny la absoluta falta de tiempo libre, pero es también gran inversión, como deporte aparato de and costumes cost a bundle.
Sport is niet alleen een vermoeiend opleidingen het absolute gebrek aan vrije tijd, maar het is ook grote investering, als sport apparaat and costumes cost a bundle.En vísperas del referendo, mi compañera Elena Ravbetskaya, editora del periódico publicó un artículo en el que decía que convocar el referendo representaba«un desafío a la sociedad» yque para llevarlo a cabo se necesitaba una absoluta falta de consciencia y un desprecio total hacia la opinión pública.
Aan de vooravond van het referendum publiceerde mijn collega, Elena Ravbetskaya, redacteur van het nieuwsblad een artikel waarin zij de afkondiging van het referendum een “uitdaging aan de maatschappij” noemdeen stelde dat er volstrekte gewetenloosheid en een volkomen veronachtzaming van de publieke opinie nodig waren om dat referendum uit te voeren.El deporte no es solo tedioso formacióny la absoluta falta de tiempo libre, pero es también gran inversión, como deporte aparato dey trajes de costo de un paquete.
Sport is niet alleen een vermoeiend opleidingen het absolute gebrek aan vrije tijd, maar het is ook grote investering, als sport apparaaten kostuums kosten een bundel.Por lo que respecta a la política de degresividad, normalmente estoy de acuerdo con la Sra. Sanders-ten Holte, pero la degresividad sencillamente demuestra lafalta de visión de las personas que soñaron con esta política, una absoluta falta de visión, que contrasta fuertemente con la visión de los padres fundadores de Europa.
Wat het degressiviteitsbeleid betreft, moet ik zeggen dat ik het meestal met mevrouw Sanders-ten Holte eens ben, maar degressiviteit toont gewoon het Nosotros conversábamos sobra SIDA y sobre la absoluta falta de voluntad que teníamos que hacer el examen porque para nosotros, en la segunda mitad de la década de 80, del siglo XX.
We hadden het over aids en over het absolute gebrek aan wilskracht om het examen af te leggen omdat, voor ons, in de tweede helft van de 80, de twintigste eeuw.Desde la llegada, la cálida bienvenida y el apoyo durante toda la estancia, la libre prestación de una cuna, porel apartamento, un loft, con una hermosa terraza, la absoluta falta un solo detalle, hasta El Puerto de Santa María y sus alrededores que es ideal para unas vacaciones que parece.
Vanaf de aankomst, het warme welkom en ondersteuning gedurende het gehele verblijf, het vrij verrichten van een baby bed, over het appartement,een zolder appartement met een prachtig terras, de absolute missen van een enkel detail, tot in El Puerto de Santa Maria en het omliggende gebied die ideaal is voor een vakantie lijkt ons.Gracias a la honestidad innata y la absoluta falta de tacto, el Sagitario puede soltar fácilmente todo lo que tiene en mente, sin siquiera pensar en el valor de la información que se convierte en conocimiento público.
Dankzij de aangeboren eerlijkheid en het absolute gebrek aan tact, maakt de Boogschutter gemakkelijk alles wat ze in gedachten hebben los, zonder zelfs na te denken over de waarde van de informatie die publieke kennis wordt.Especialmente su composición como garantía aplicada máximo respeto al medio ambiente, la velocidad yel rendimiento del volumen total de los trabajos de pintura, la absoluta falta de olor, perfecta transparencia y, como nuestro principal objetivo, larga vida útil de los suelos de madera en los más altos niveles de actividad.
Features zijn samenstelling garandeert maximale als toegepaste ecologie,de snelheid en prestaties van de totale verf banen, absoluut gebrek aan geur, perfecte transparantie en, als onze belangrijkste doelstelling, lange levensduur van houten vloerdelen op de maximale intensiteit van de belasting.Si tenemos en cuenta que, de acuerdo con el Tribunal de Cuentas, el 51% de los recursos destinados a Sicilia para el periodo 2000-2006 no se gastaron y que un buen porcentaje de los fondos empleados estuvieron llenos de irregularidades,podemos comprender perfectamente esta casi absoluta falta de confianza por parte de la opinión pública.
Als we bedenken dat, volgens de Algemene Rekenkamer, 51 procent van de middelen die in de programmaperiode 2000-2006 waren bestemd voor Sicilië niet is uitgegeven, en dat bij een flink percentage van de gebruikte middelen onrechtmatigheden zijn aangetoond,dan kunnen we het bijna totale gebrek aan vertrouwen bij de burgers goed begrijpen.Los países ricos han demostrado una absoluta falta de liderazgo y responsabilidad al dejar que sólo 10 países- que representan menos del 2,5% del PIB mundial- reciban al 56% de la población refugiada del mundo”, ha afirmado Amnistía Internacional en una exhaustiva valoración de la crisis global de refugiados publicada hoy.
Rijke landen hebben een totaal gebrek aan leiderschap en verantwoordelijkheid getoond, door het over te laten aan slechts 10 landen die minder dan 2.5% van het Mientras el pueblo mauber de Timor, con la ayuda del Secretario General de la ONU, presenta propuestas de resolución pacífica de un conflicto, el régimen de dictadura militar de Indonesia,ignorando resoluciones de la Organización de las Naciones Unidas y manifestando una absoluta falta de respeto por los derechos humanos, responde con violencia asesina.
Wanneer de Maubere bevolking van Timor met de hulp van de secretaris-generaal van de VN voorstellen indient voor een vreedzame oplossing van het conflict antwoordt de militaire dictatuur in Indonesië met moordend geweld,waarbij het de resoluties van de Verenigde Naties naast zich neerlegt en een totaal gebrek aan eerbiediging van de mensenrechten ten toon spreidt.(6)«La discrecionalidad puede ser un mal necesario en un gobierno moderno;pero una discrecionalidad absoluta unida a una absoluta falta de transparencia constituye algo fundamentalmente contrario a los principios del Estado de Derecho»- Informe Frassoni sobre los vigesimoprimero y vigesimosegundo informes anuales de la Comisión sobre el control de la aplicación del Derecho comunitario(2003 y 2004) 2005/2150(INI).
(6)„Discretionaire bevoegdheden mogen dan een noodzakelijk kwaad van het moderne regeringsstelsel zijn-Estamos decepcionados con el comportamiento de algunos de los países más ricos, como Canadá y Australia,que han mostrado una absoluta falta de responsabilidad para asumir objetivos de reducción ambiciosos, y también con casi todos los países desarrollados por no comprometerse con la agenda de financiación e incluso cuestionar la necesidad de medidas de“transición justa” para los trabajadores y sus familias”.
Wij zijn gechoqueerd door sommige van de rijkste landen ter wereld, zoals Canada en Australië,die blijk geven van een volledig gebrek aan verantwoordelijkheidszin inzake emissiedoelstellingen; gechoqueerd door de weigering van bijna alle ontwikkelde landen om voor financiering te zorgen, gechoqueerd door de landen die de nood aan een ‘rechtvaardige transitie' voor de werknemers en hun families in vraag stellen.”.
