Wat Betekent EXISTE UNA FALTA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• er is een gebrek
• er onvoldoende

Voorbeelden van het gebruik van Existe una falta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Existe una falta de conciencia intrínseca a nuestra cultura patriarcal.
Er is een tekort bewustzijn dat intrinsiek verbonden is aan onze patriarchale cultuur.

Frank y Birgit eran muy interesado en saber si existe una falta de nada.
Frank en Birgit waren zeer geïnteresseerd om te weten of er sprake is van een gebrek aan alles.

Existe una falta total de libertad de expresión, de libertad de asociación y de libertad de prensa.
Er is een compleet gebrek aan vrijheid van meningsuiting, vrijheid van vereniging en persvrijheid.

Con tantos OEM en el mercado a la vez, existe una falta de estandarización en los elementos que rodean a la tecnología SSD.
Waar zoveel OEM s de markt tegelijk vullen, is sprake van een gebrek aan standaardisatie in de elementen rond de SSD-technologie.

Existe una falta de conocimiento" sobre los límites y los efectos secundarios de la adaptación al cambio climático, reconoció el informe.
Er is een gebrek aan kennis" van de beperkingen en bijwerkingen van aanpassing aan klimaatverandering, erkende het rapport.

Al igual que con muchas tecnologías en desarrollo, existe una falta de alineación de la industria con los estándares y la interoperabilidad.
Zoals het geval is bij veel opkomende technologieën, is er een gebrek aan het afstemmen van de normen en de veiligheid in de sector.

Existe una falta de personal médico local, de pericia y formación médicas, así como de instalaciones y equipos médicos apropiados.
Er is gebrek aan plaatselijk medisch personeel, medische vakkennis en opleidingen en aan deugdelijke medische faciliteiten en apparatuur.

Estados miembros participaron en las entregas ilegales a la CIA, en las torturas y en las desapariciones y existe una falta de supervisión y de rendición de responsabilidades.
Lidstaten hebben deelgenomen aan illegale terugvoeringen, martelingen en verdwijningen door de CIA en er was een gebrek aan toezicht en aansprakelijkheid.

Por otra parte, existe una falta de reglas claras en cuanto a las obligaciones de los prestadores de servicios.
Aan de andere kant is er een gebrek aan heldere regels over de verplichtingen van dienstverleners.

Antecedentes A pesar de la alta prevalencia del trastorno de estrés postraumático(TEPT) entre los veteranos militares, existe una falta de conocimiento sobre las diferencias raciales/ étnicas.
Achtergrond Ondanks de hoge prevalentie van posttraumatische stressstoornis(PTSS) bij militaire veteranen, is er een gebrek aan kennis over raciale/ etnische verschillen.

Llegó a la conclusión de que existe una falta de evidencia convincente de la existencia de memoria eidética en adultos sanos.
Zij concludeerde dat er een gebrek aan overtuigend bewijs van het bestaan van een fotografisch geheugen bij gezonde volwassenen.

Aunque el mandato de la MONUC ha sido reforzado y se han habilitado tropas adicionales, poseen un adiestramiento precario y existe una falta grave de información y de asistencia técnica.
Het mandaat van MONUC is dan wel versterkt en er zijn extra troepen ingezet, maar die zijn slecht getraind en er bestaat een ernstig gebrek aan informatie en technische hulp.

En África existe una falta de profesionales y médicos capacitados y el sida continúa siendo una causa de mortalidad maternal.
In Afrika bestaat een tekort aan gekwalificeerde gezondheidswerkers en artsen, en aids is nog steeds een belangrijke oorzaak voor moedersterfte.

Un incómodo silencio es un momento entre dos o más personas en las que existe una falta de conversación o comunicación que se siente incómodo en la naturaleza.
Een ongemakkelijke stilte is een moment tussen twee of meer personen waar sprake is van een gebrek aan gesprek of communicatie die is ongemakkelijk in de natuur.

La sensación de que existe una falta de información no ha cambiado desde la primavera de 1993: el 71% de los ciudadanos europeos no consideran estar bien informados.
Het gevoel dat er een gebrek aan voorlichting is, bestaat sinds de lente 1993 nog steeds: 71% van de Europese burgers vindt dat zij niet goed worden voorgelicht.

La propia Comisión admite que no se ha basado sólo en los dictámenes científicos y que existe una falta general de dictámenes científicos para evaluar los planes de recuperación a largo plazo.
De Commissie heeft zelf toegegeven dat zij niet uitsluitend is afgegaan op wetenschappelijk advies en dat er een algeheel gebrek is aan wetenschappelijk advies inzake herstelplannen voor de lange termijn.

Existe una falta asombrosa de voluntad política por parte de los Estados miembros, y la regla de la unanimidad nos ha reducido, en muchos casos, a la parálisis.
Er is een schreeuwend gebrek aan politieke wil van de kant van de lidstaten en de regel van eenparigheid van stemmen heeft ons in vele gevallen vleugellam gemaakt.

Sin embargo, como todos sabemos, la eficacia y la democracia no siempre van en la misma dirección, especialmente cuando existe una falta de coordinación entre las instituciones y las relaciones con los ciudadanos.
Zoals we maar al te goed weten, gaan doeltreffendheid en democratie echter niet altijd samen, vooral wanneer er gebrek aan coördinatie tussen de instellingen en in de betrekkingen met de burgers bestaat.

Investigaciones han demostrado que existe una falta de confianza en algunos de los procesos de reclamación y procedimientos que se arrastra en.
Onderzoek heeft aangetoond dat er is een gebrek aan vertrouwen in een aantal vordering processen en procedures die zijn sluipende in.

El Tribunal ha llegado a la conclusión de que la Comisión y los Estados miembros no han demostrado suficientemente los logros obtenidos en relación con los objetivos de la política de desarrollo rural, y de que existe una falta de garantías de que se haya gastado bien el presupuesto de la UE.
De Rekenkamer concludeert dat de Commissie en de lidstaten niet voldoende hebben aangetoond welke doelstellingen van het beleid inzake plattelandsontwikkeling werden verwezenlijkt en dat er onvoldoende zekerheid is of de EU-begroting goed is besteed.

Aunque existe una falta de consenso alrededor de mucho de la política postmodernista, la mayoría concuerda que los Posmodernistas se encuentran en el lado izquierdo del espectro político.
Al bestaat er gebrek aan consensus over de postmoderne politiek, toch geloven de meesten dat de postmodernisten zich aan de linkerzijde van het politieke spectrum bevinden.

En ocasiones, las diferencias son tan grandes entre el mejor y el peor, que existe una falta de confianza que puede provocar que quienes intentan ofrecer decisiones objetivas se sientan socavados por quienes no lo hacen.
De verschillen tussen de beste en de slechtste zijn soms zo groot dat er een gebrek aan vertrouwen ontstaat, wat ertoe kan leiden dat degenen die proberen objectieve beslissingen te nemen het gevoel krijgen dat ze worden ondermijnd door degenen die dat niet doen.

Existe una falta de información generalizada sobre la eficacia de los sistemas de gestión que hace inútil una mejora basada meramente en las«mejores prácticas»;
In veel landen is er een tekort aan feedback over de doeltreffendheid van de beheersystemen, waardoor verbeteringen die uitsluitend op" goede werkwijzen" zijn gebaseerd niet doeltreffend zijn;.

Ahora se está produciendo una mejora en la situación jurídica en algunos aspectos, pero todavía existe una falta fundamental de seguridad jurídica elemental, en la medida en que alguien sospechoso de terrorismo también debe poder defenderse y ser informado del fundamento de la acusación.
Enerzijds is de rechtspositie in bepaalde opzichten verbeterd, maar er ontbreken enkele fundamentele aspecten: wie verdacht wordt van terrorisme heeft recht op een verdediging en op kennis van de aanklacht.

Existe una falta de transparencia(y pocas normas formales) en la manera en la que las distintas secciones de la administración de la UE ponen a disposición la información en las distintas lenguas oficiales de la UE.
Er is sprake van gebrek aan transparantie(en aan formele regels) betreffende de wijze waarop de verschillende onderdelen van het EU-bestuur informatie in de verschillende officiële talen van de EU beschikbaar maken.

Los participantes hablaron durante un año principalmente sobre la infraestructura en el comercio minorista sobre la creación de redes de participantes, así como sobre el uso de la tecnología moderna en las escuelas y llegaron a la conclusión de que existe una falta de cooperación en la ciudad.
De deelnemers spraken een jaar lang vooral over de infrastructuur in de detailhandel over het netwerken van deelnemers en het gebruik van moderne technologie in de scholen en kwamen tot de conclusie dat er een gebrek is aan samenwerking in de stad.

Considerando que existe una falta de primera línea y personal médico especializado, hay una falta concomitante de una clase profesional de los gestores sanitarios.
Overwegende dat er een gebrek aan de frontlinie en medisch specialist personeel, is er een begeleider ontbreken van een professionele klasse van managers in de gezondheidszorg.

También es obvio que existe una falta de una política de prevención eficaz destinada a evitar las irregularidades y las infracciones en el pago y la absorción de los recursos financieros.
Het is ook klaarblijkelijk dat er gebrek is aan een doelmatig preventiebeleid ter verhindering van onregelmatigheden en overtredingen bij het uitbetalen en opnemen van financiële middelen.

Quiero señalar que existe una falta particular de información sobre niños procedentes de familias con problemas sociales, sobre niños con necesidades especiales y niños desfavorecidos.
Ik wil erop wijzen dat er met name gebrek is aan informatie over kinderen uit gezinnen met sociale problemen, kinderen met bijzondere behoeften en kinderen in achterstandsituaties.

Además, hemos de decir que existe una falta de control en relación con la política exterior en lo referente a los 1 000 millones de euros que se están utilizando conjuntamente con otras instituciones en fondos fiduciarios internacionales.
Bovendien is gebleken dat er een gebrek aan controle is ten aanzien van het buitenlands beleid, waarbij het gaat om een bedrag van een miljard euro dat gezamenlijk met andere instellingen wordt gebruikt in internationale trustfondsen.

Hoe "existe una falta" te gebruiken in een Spaans zin

Revisa si existe una falta de información que puedas arreglar.

Existe una falta de sensación al momento de la eyaculación.

Pienso que existe una falta de democracia en su gobierno.

Existe una falta de relación dosis-respuesta en todo el estudio.

Para algunos vecinos, actualmente existe una falta de convivencia social.

En México existe una falta de cultura financiera muy arraigada.

- Existe una falta de confianza entre los distintos actores.

Reconozco que existe una falta general de coordinación en eso.

Existe una falta de consistencia en el diseño y la usabilidad.

Hoe "er is een gebrek, er onvoldoende" te gebruiken in een Nederlands zin

Er is een gebrek aan goed (keuken) personeel.

Wanneer er onvoldoende biotinidase is, zal er onvoldoende biotine aangemaakt kunnen worden.

Er is een gebrek aan goed gestructureerde studies.

Conclusie: er is een gebrek aan sociale huurwoningen.

Bovendien zijn er onvoldoende prikkels voor doelmatigheid.

Hierdoor wordt er onvoldoende geprofiteerd van volumevoordeel.

Vooral als er onvoldoende maatschappelijke return is.

Er is een gebrek aan inzicht, lijkt mij.

Er is een gebrek aan respect voor autoriteit?

Er is een gebrek aan capaciteit van IT-deskundigen.