Voorbeelden van het gebruik van Absolutista in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El cristianismo es absolutista.
Los absolutistas creen que hay absolutos en lo que.
Absolutisten geloven dat er absolute regels gelden.Os diré un secreto sobre el miedo: es un absolutista.
Ik zal u een geheim vertellen over angst: het is een absolutist.Según los absolutistas, es una creación divina.
Volgens de absolutisten is het een goddelijke schepping.En 1829, los liberales ganaron en Vila da Praia a los absolutistas.
In 1829, in Vila da Praia, wonnen de liberalen van absolutisten.Según los absolutistas, el Estado es una creación divina.
Volgens de absolutisten is het een goddelijke schepping.Los propios Estados delGolfo que financian a estos matones son monarquías absolutistas.
Capital otro absolutista Gobierno En el Convenio y el Höchstgerichten.
Andere absolutistische regering In de Federale en de hoven.El rey vivió en virtual aislamiento en Versalles, su gobierno real absolutista en teoría pero ineficaz en la realidad.
De koning leefde in zijn isolement in Versailles koninklijke overheid absolutistisch in theorie maar ineffectief in werkelijkheid.Soy un absolutista en mi forma de motivar… a mis subordinados.
Ik ben absolutistisch in mijn bemoediging… naar mijn ondergeschikten.La palabra"abstenerse"Es utilizado por losapóstoles y"abstenerse"Parece ser bastante privativo y absolutista también.
Het woord"zichonthouden'Wordt gebruikt door de apostelen en'zichonthouden'Lijkt ook behoorlijk privatief en absolutistisch te zijn.Absolutistas como Luis XIV también trataron de evitar que los aristócratas arrogantes pelearan en duelos.
Absoluten als Lodewijk XIV probeerden ook arrogante aristocraten te stoppen van duels vechten.David Friedman dice que no es un absolutista teórico de los derechos, sino también"no es un utilitario".
David Friedman zegt dat hij geen absolutist rechten theoreticus, maar is ook"niet een utilitair".Cuando Felipe V accedió al poder promulgó el Decreto de Nueva Planta,que instauraba un sistema de gobierno centralizador y absolutista.
Toen Felipe V aan de macht kwam werd het Decreet van Nueva Planta afgekondigd endat stelde een systeem in van centralisatie en absolutisme.Esas verdades absolutistas y exageradas que nos han inculcado a lo largo de nuestra vida y que nosotros hemos hecho nuestras.
Deze absolutistische en overdreven waarheden die ons gedurende ons leven hebben ingeprent en die we hebben gemaakt.Probablemente, la causa principal sea la B, es decir,las creencias absolutistas e imperativas que la gente tiene sobre A.
Waarschijnlijk is de belangrijkste reden is B,dat wil zeggen, absolutistische en dwingende overtuigingen die mensen hebben over A.Con estas cámaras del tesoro, Augusto el Fuerte se dio cuenta de su visión de un barroco obra de arte total(síntesis de las artes)como una expresión de la riqueza y el poder absolutista.
Met deze schatkamers, August de Sterke realiseerde zijn visie van een barokke Gesamtkunstwerk(synthese van de kunsten)als een uiting van rijkdom en absolutistische macht.¿Cómo queremos salir de este estado casi absolutista de una sociedad industrial, de este mercado interior de la CE sin un control parlamentario?
Hoe willen wij loskomen van deze quasi absolistische staat, deze geïndustrialiseerde maatschappij, deze communautaire interne markt zonder parlementaire controle?En el primer caso, se trata de una institución, el Ejército, jerárquico, autoritario y reaccionario,que constituye una especie de Estado absolutista en el seno del Estado democrático.
In het eerste geval is het de kwestie van een instelling- het leger, hiërarchisch,autoritair en reactionair- die een soort absolutistische staat binnen de democratische staat vormt.Ya en la gran huelga de octubre de 1905,los obreros ferroviarios de la Rusia formalmente absolutista se encontraban, en lo que concierne a la libertad económica y política de su movimiento, a una cabeza de distancia de los alemanes.
Al bij de grote oktoberstaking 1905stond de Russische arbeider in het nog formeel absolutistische Rusland, met betrekking tot zijn economische en maatschappelijke bewegingsvrijheid, torenhoog boven de Duitser.En el primer caso, se trata de una institución, el ejército, de carácter jerárquico, autoritario y reaccionario,que constituye una suerte de Estado absolutista en el seno del Estado democrático.
In het eerste geval is het de kwestie van Las decisiones se tomaban en París, el Estado era absolutista, el ejército y la armada habían mejorado considerablemente con Luis XVI, la red radial de carreteras era la mejor del mundo y el sistema policial era la envidia de Jeremy Bentham.
Besluiten werden genomen in Parijs, de staat was absolutistisch, leger en marine waren onder Lodewijk XIV aanzienlijk verbeterd, het gecentraliseerde wegennet kende nergens ter wereld zijn gelijke en Jeremy Bentham benijdde de manier waarop de politie georganiseerd was.Esos esfuerzos han tenido éxito, excepto en Elkabar un pequeño país del Golfo Pérsico cuyo gobernante Ibn Borca,un monarca absolutista, continúa subastando miles de seres humanos como esclavos todos los años.
De pogingen hadden geen succes in Elkabar… een landje aan de Perzische Golf. De leider,Ibn Borca… een absoluut vorst, verhandelt nog elk jaar duizenden slaven.Al exigirnos de manera irrealista o absolutista a nosotros mismos, generaremos sentimientos de ansiedad, depresión o culpa ya que estaremos muy preocupados por cumplir las expectativas que nos hemos marcado como obligación, lo que acabará estresándonos y bloqueándonos.
Wanneer we onrealistische of absolutistische dingen van onszelf eisen, wekken we gevoelens van angst, depressie en schuld op, omdat we ons zo druk maken om te voldoen aan de verwachtingen die we van onszelf hebben, waardoor we uiteindelijk alleen maar gestrest en geblokkeerd raken.Explicó que su estudio del derramamiento de sangre totalitario del siglo XX le mostró quetodos los casos modernos de despotismo absolutista no se trataban realmente de hombres malos que conducían a gente buena al infierno.
Hij legde uit dat zijn studie naar het totalitair bloedvergieten van de 20e eeuw hem toonde datin alle moderne gevallen van absoluut despotisme het niet echt ging om slechte personen die goede mensen naar de hel leidde.Por muchas listas abiertas que se le eche, por mucha cortapisa que se ponga al bipartidismo, el poder descansa en esa minoría privilegiada y resulta aún más absoluto y dictatorial queel más absolutista de los monarcas feudales.
Hoeveel open verkiezingslijsten men daar ook tegenover stelt, hoeveel men ook het tweepartijenstelsel wil kortwieken, de macht berust in wezen bij deze bevoorrechte minderheid en zij is nog absoluter endictatorialer dan de meest absolutistische van de feodale vorsten.Después de la vuelta deItalia la amnistía general del 16 de agosto de 1859 había marcado la evolución del absolutista o Imperio autoritario hacia el Imperio parlamentario liberal, y posterior, que debía durar durante diez años.
Na de terugkeer uit Italië,de pardonregeling van 16 augustus 1859 was de evolutie van de absolutistische of autoritaire imperium in de richting van de liberale en later parlementaire rijk, dat zou duren tien jaar gemarkeerd.Así fue como la burguesía rompió ella misma su última arma contra el ejército, pero no tenía más remedio que romperla desde el momento en que la pequeña burguesía no estaba ya detrás de ella tomo vasallo, sino delante de ella como rebelde, del mismo modo que tenía necesariamente que destruir en general, con sus propias manos,a partir del instante en que se hizo ella misma absolutista, todos sus medios de defensa contra el absolutismo.
Zo had de bourgeoisie zelf haar laatste wapen tegen het leger gebroken, maar zij moest dat doen vanaf het ogenblik dat de kleinburgerij niet meer als vazal achter, maar als rebel voor haar stond, zoals zij in het algemeen al haar verdedigingsmiddelen tegen het absolutisme met eigen hand moest vernietigen,zodra zij zelf absoluut was geworden.En su montaje concreto no cuenta tanto el Evangelio o la fe cristiana, sino estos poderes que reivindican para sí el único«poder sagrado»(potestas sacra), incluso en su forma absolutista de plenitud(plenitudo potestatis), en el estilo imperial romano de la monarquía absolutista.
In zijn concrete bouwwerk gaat het niet zo zeer over het evangelie of het christelijk geloof maar over de machten die de enige ‘heilige macht'(potestas sacra) voor zich claimen,zelfs in zijn absolutistische vorm van volheid(plenitudo potestatis): in de Romeins keizerlijke stijl van de absolute monarchie.
