Voorbeelden van het gebruik van Acci in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tuviste un acci.
Je hebt een.Acci�n de bloqueo block.
Tommy, ha habido un acci.
Tommy, er is een onge.Por ello pueden esperar que cierta acci�n pondr� un alto al derrame, as� el plan para vuestro ascenso final pueda continuar.
Jullie kunnen daarom iets van actie verwachten dat het lek zal dichten, zodat het plan voor jullie uiteindelijke verheffing op gang kan komen.Limpian suavemente y, gracias a la acci.
Eso fue el control de la mente en acci�n, la implantaci�n de un gran temor en las mentes de la gente para que acuerden casi cualquier cosa para ser protegidos de algo similar.
Dat was hersenspoeling in actie, die grote angst implanteerde in de geesten van mensen zodat zij zouden toestemming in bijna alles om beschermd te worden tegen eenzelfde lot.Msgstr"No tienes permisos para usar esta acci��n.".
Msgstr"U hebt geen toestemming om deze actie te gebruiken.".Hasta nosotros los de la federaci�n gal�ctica somos tan solo una parte de la acci�n, a�n as� debe ser dicho que estos en las dimensiones m�s elevadas estan dispuestos a manejar su propia Ascensi�n.
Zelfs wij van de Galactische Federatie zijn maar een klein onderdeel van de actie, hoewel gezegd moet worden dat degenen in de hogere dimensie hun eigen Ascentie kunnen behandelen.Msgstr"No tienes permisos para hacer esta acci��n.".
Msgstr"U hebt geen toestemming om deze actie uit te voeren.".Esta acci�n tambi�n eleva las frecuencias de su ADN/ARN celular despertando a las personas en cantidades r�cords, y a medida que el n�mero de personas nos llaman cada d�a se eleva exponencialmente.
Deze actie verhoogt ook de frequenties van jullie cellulaire RNA/DNA waardoor recordaantallen mensen ontwaken en dus is het aantal mensen dat een beroep op ons doet exponentieel gestegen.AyudaSobreConfiguraci��n para que puedas emplear esta acci��n.".
HelpOverConfiguratie om deze actie te kunnen gebruiken.".Es el mes de septiembre de 1998 y la acci�n se centra, una vez m�s, en la funesta Raccoon City y las terribles consecuencias de la propagaci�n del mortal T-virus originado en las instalaciones de la corporaci�n Umbrella.
Het is september 1998 en de actie centra eens te meer op het noodlottige Raccoon City en de verschrikkelijke gevolgen van de dodelijke T-virus uitbraak van de Umbrella faciliteit.Los huéspedes pueden optar por alojarse en el apartamento Acci Cannes Bivouac al visitar Cannes.
Gasten kunnen in Acci Cannes Bivouac appartement logeren bij hun bezoek van Cannes.Este movimiento de Luz al que todos pertenecemos parece como un impulso a la acci�n.
Deze beweging van Licht waar we allemaal bij horen is beslist momentum(=stuwkracht) aan het opbouwen.Las muchas fuerzas de la Federaci�n Gal�ctica han venido ymostrado su poder en acci�n a unas pocas bases secretas de la oscuridad.
De vele strijdkrachten van de Galactische Federatie zijn gekomen entonen hun macht in actie bij een paar geheime bases van het duister.Las altas vibraciones del perd�n, as� como todas las otras expresiones divinas,son el crecimiento del alma en acci�n.
De hoge vibraties van vergeving, zoals alle goddelijke uitdrukkingen,zijn zielen groei in actie.C�mo puede aqu�l que ama verdaderamente, hacer algo, cualquier acci�n que emprenda, cualquier decisi�n que tome y cualquier rumbo que elija, sin tener en cuenta el bienestar y la felicidad de aquellos que le rodean?
Hoe kan iemand die werkelijk liefheeft iets doen, enige actie nemen, een beslissing nemen en enige richting kiezen, zonder het welzijn en het geluk van diegenen om je heen in aanmerking te nemen?El momento para que los grandes cambios sean develados ha llegado,y la hora para la acci�n es ahora.
Het moment voor de ontsluiering van de grote veranderingen is gearriveerd,en de tijd voor actie is NU.Nosotros los de la Federaci�n Gal�ctica estamos totalmente listos para la acci�n y tenemos la ventaja de saber exactamente cuales son vuestras necesidades, a trav�s de nuestra amplia cobertura de ustedes en vuestro planeta.
Wij van de Galactische Federatie zijn helemaal klaar voor actie en wij hebben het voordeel dat wij precies weten wat jullie nodig hebben, door ons uitgebreide reportage over jullie en jullie planeet.Claramente con la Ascensi�n viniendo bastante pronto,hay un mandato para nosotros que nos permite realizar cualquier acci�n que sea requerida para avanzar.
Vanwege Ascentie, die duidelijk vrij snel komt,hebben wij een volmacht die elke benodigde actie toelaat om vooruit te gaan.La administraci�n de EEUU est� haciendo todo lo que puede para parar o al menos atrasar esta acci�n final, pero la Federaci�n Gal�ctica nos asegura que si todo lo dem�s fallase y la acci�n final no fuera como est� planeada, ellos intervendr�n y acabar�n el trabajo.
De VS � administratie doet er alles aan om deze laatste actie te stoppen, of ten minste te vertragen, maar de Galactische Federatie verzekert ons dat, mocht al het andere mislukken en deze laatste actie niet verlopen zoals gepland, zij het zullen overnemen en een eind zullen maken aan dit karwei.Aquellos quienes operan en puntos de salida importantes en su sociedad durante nuestros encuentrosrecientes �nos han alentado para que entremos en acci�n!
Degenen die opereren op belangrijke sleutelpunten in jullie samenleving moedigen ons aan,tijdens onze recente ontmoetingen met hen, om in actie te komen!La progresiva expansi�n de las iniciativas sociales fuera de la esfera estatalcrea nuevos espacios para la presencia activa y para la acci�n directa de los ciudadanos, integrando las funciones desarrolladas por el Estado.
De geleidelijke expansie van sociale initiatieven buiten de sfeer van de staat,schept nieuwe ruimtes voor de actieve aanwezigheid en voor de directe actie van de burgers, waarbij functies uitgeoefend door de staat worden geïntegreerd.Yo soy SaLuSa de Sirio, y puedo asegurarles que la Federaci�n Gal�ctica est� lista para ir a toda velocidad cuandoel momento llame a la acci�n.
Ik ben SaLuSa van Sirius, en ik kan jullie verzekeren dat de Galactische Federatie klaar is om op volle snelheid van start te gaan wanneerde situatie oproept tot actie.Ahora es el momento para medir latemperatura de la piedra con el cambio de estaciones, para observar la acci�n de los vientos, para controlar la contaminaci�n y las alteraciones causadas por la presencia de plantas y l�quenes, para analizar, incluso la ruta tomada por el agua de lluvia"en el interior del edificio.
Nu is het tijd om detemperatuur van de stenen te meten met de veranderende seizoenen, om de actie van de wind observeren, vervuiling en veranderingen veroorzaakt door de aanwezigheid van planten en korstmossen controle, om zelfs de route door regenwater te analyseren 'binnenkant van het gebouw.Sabemos exactamente cu�ndo necesitan comenzar ciertos eventos, de modoque tenemos la ventaja de poder aguardar pacientemente nuestro momento hasta que se nos permita entrar en acci�n.
We weten exact wanneer bepaalde gebeurtenissen moeten beginnen,dus we hebben het voordeel geduldig onze tijd uit te kunnen zitten totdat we in actie mogen komen.Con ello queremos decirles todos nosotros aqu� �arriba�, desde nuestro lugar estrat�gico y oculto a todos sus medios tecnol�gicos de localizaci�n,podemos decirles que no sabemos ninguno de nosotros el momento en que entraremos en acci�n, aunque s� sabemos c�mo hacerlo y cu�les son los pasos que debemos dar en primer lugar, e inmediatamente despu�s.
Wat wij, �hierboven op onze strategische locatie en verborgen voor jullie technologie�n, daarmee willen zeggen,is dat niemand van ons kan zeggen wat het moment is dat wij in actie zullen komen, maar wij weten hoe wij het moeten doen en welke stappen wij in eerste instantie moeten zetten, evenals de meteen daaropvolgende stappen.Un juego mec�nico cuando est� jugado con una tabla llena de jugadores, Razz es raramente jugado excepto en situaciones de torneo y donde limitadosapilados de ficha o antes altos animan acci�n.
Een mechanisch spel wanneer het gespeeld wordt met een volle tafel aan spelers, Razz wordt zelden gespeeld behalve in een toernooi en shorthanded(spel met weinig spelers)situaties waar gelimiteerde stapeltjes chips of hoge antes actie aanmoedigen.Debido a que no hay consenso entre los partidos pol�ticos en tanto a qu� ser� de m�ximo beneficio para losciudadanos�o para ellos mismos� las diferencias rencorosas imposibilitan la acci�n cooperativa e impide la atinada resoluci�n de los serios problemas de su mundo.
Want er is geen consensus(overeenstemming) tussen politieke partijen over wat het meest voordelig is voor de burgerij � of voor henzelf� rancuneus redetwisten belet samenwerkende actie en houdt gezonde oplossing tegen voor de serieuze problemen van jullie wereld.Esta“voluntad de Dios”, en nuestro caso, por decirlo así, se ha doblado y multiplicado al infinito,tanto que a ella podemos y debemos obedecer en cada acci ón ministerial que llevamos a cabo.
Deze Goddelijke wil wordt in ons geval enigszins verdubbeld en tot in het oneindige verveelvoudigd,wij kunnen en moeten er gehoorzaam aan zijn bij iedere daad die wij in ons ambt vervullen.
