Voorbeelden van het gebruik van Acrecienta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Y esto acrecienta su repulsa.
A calculada que Harry aumente Rowling acrecienta», escribió.
La inseguridad acrecienta la intolerancia.
Acrecienta la eficacia de tu actividad física.
¡Enriquéceme y acrecienta mi sustento!
Mensen vertalen ook
Porque tú eres el esplendor de nuestra fuerza, y por tu benevolencia se acrecienta nuestro poderío.
En primer lugar, la operación acrecienta la asimetría entre los productores.
Ten eerste vergroot de transactie de asymmetrie tussen de producenten.Esto acrecienta el trabajo así como la demanda(o necesidad) de oxígeno del músculo cardíaco.
La sabia utilización de estos dos factores acrecienta el carácter.
El valor real en esta situación acrecienta solamente cuando se despliega el producto a nivel sistema.
Es verdad, igualmente, que el número aumenta las contradicciones y acrecienta las dificultades.
Todo lo que esa persona dice o hace acrecienta tu temor, hasta que se vuelve insoportable.
Todo esto acrecienta su Deuda permanente a cambio de un alivio temporal de la pobreza causada por prйstamos previos.
Dit alles verhoogt hun vaste schuld in ruil voor tijdelijke verlichting van de armoede als gevolg van eerdere leningen.Su devoción al Sagrado Corazón se acrecienta y se siente llamada a la vida religiosa.
Haar devotie voor het Heilig Hart neemt toe en ze krijgt het gevoel dat ze tot het religieus leven is geroepen.En nariz, el vino Pinot Noir es uno de los más aromáticos entre todas las cepas,hecho que acrecienta su excelencia.
Op de neus, de Pinot Noir wijn is een van de meest aromatische van alle wijnstokken,een feit dat zijn excellentie vergroot.Este antiguo ritual acrecienta nuestro amor y nuestra devoción por Dios y lleva la mente a un estado de focalización.
Dit oude ritueel vergroot onze liefde en devotie voor God terwijl het de geest naar eenpuntigheid brengt.La máquina en sí aligera el trabajo, pero su empleo capitalista acrecienta la intensidad del trabajo.
De machine als zodanig verlicht de arbeid, maar het kapitalistisch gebruik verhoogt de intensiteit van de arbeid.Así, la mente de uno acrecienta sus valores espirituales adquiriendo una gran parte de la perspicacia del otro.
Zo vermeerdert het bewustzijn van de ene mens zijn geestelijke waarden door zich veel van het inzicht van de ander eigen te maken.El valor de este capital no permanece invariable, sino que se acrecienta en el proceso del trabajo, al crear la plusvalía.
De waarde van dit kapitaal is niet onveranderlijk, ze neemt toe in het arbeidsproces door schepping van meerwaarde.El amor acrecienta la sensibilidad y la transmite de la epidermis al corazón« Tal es, podemos decir, la historia de Teresa Couderc»(Ibíd.).
De liefde verhoogt de gevoeligheid en geeft die van de huid door naar het hart« Dat is, zou men kunnen zeggen, de geschiedenis van Thérèse Couderc»(Ibid).Este papel político debe crecer y, si se acrecienta, se acrecienta en la firmeza de la defensa del Derecho.
Deze politieke rol moet groeien en, als ze groeit, dan in de overtuiging dat we het recht verdedigen.Esta decisión no siempre es fácil de tomar,y en muchas ocasiones causa grandes quebraderos de cabeza que acrecienta el sentimiento de culpa en los padres:.
Deze beslissing is niet altijd gemakkelijk temaken en veroorzaakt in veel gevallen grote hoofdpijn die het schuldgevoel bij de ouders vergroot:.La compañía del impío acrecienta la tristeza, mientras que la asociación con el justo limpia la herrumbre del corazón.
Het gezelschap van de goddelozen vermeerdert het leed, terwijl omgang met de rechtschapenen de roest verwijdert van uw hart.Algunas personas comen sandía con un poco de limón, lo que sin duda acrecienta las cantidades de vitamina C que ingiere el cuerpo.
Sommige personen eten watermeloen met een beetje citroen, wat de hoeveelheid vitamine C die je lichaam opneemt zeker vergroot.Tampoco es aconsejable evitar las situaciones que pueden ser incómodas para el pequeño,ya que el aislamiento social solo acrecienta el problema.
Het is ook niet aan te raden om situaties die voor het kind onaangenaam kunnen zijn te vermijden,aangezien sociaal isolement het probleem alleen maar verhoogt.Esta creciente competencia está alterando lanaturaleza de los problemas y acrecienta los efectos de falseamiento de las ayudas al sector de lasinstalaciones de transporte por cable.
De groeiende concurrentie verandertde aard van de problemen en vergroot de verstorende effecten van steun aan de kabelbaansector.Tampoco es aconsejable evitar a toda costa las situaciones que pueden ser incómodas para el pequeño,ya que el aislamiento social solo acrecienta el problema.
Het is ook niet aan te raden om situaties die voor het kind onaangenaam kunnen zijn te vermijden,aangezien sociaal isolement het probleem alleen maar verhoogt.La formación de un nuevo gobierno palestino de unidad nacional,el 2 de junio de 2014, acrecienta las posibilidades de concretar el acuerdo entre Palestina y Rusia.
De vorming van een nieuwePalestijnse eenheidsregering op 2 juni 2014 verhoogt de mogelijkheid dat het akkoord tussen Palestina en Rusland werkelijkheid wordt.Esto también acrecienta la comprensión de la creación única de“un Hijo” como parte del plan y propósito de Dios para crear a ELOHIM; el“Verbo”(el logos de Dios) que se hizo carne.
Dit vergroot ook ons inzicht in de unieke schepping van ‘één Zoon' als onderdeel van Gods plan voor en doel met de schepping van Elohim, warbij het ‘woord'(de logos van God) vlees gemaakt werd.Esta falta de medicamentos veterinarios plantea problemas importantes de salud ybienestar de los animales, acrecienta el riesgo para la salud humana y presenta una desventaja económica y competitiva para el sector agropecuario de la UE.
Dit gebrek aan geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik leidt tot aanzienlijke risico's voor de gezondheid enhet welzijn van dieren, vergroot de risico s voor de gezondheid van de mens, en levert een economisch en concurrentieel nadeel op voor de landbouw in de EU.
