Wat Betekent ACTO PROPUESTO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• voorgestelde besluit
• wordt de voorgestelde handeling

Voorbeelden van het gebruik van Acto propuesto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En tal caso, el acto propuesto inicialmente se considerará no adoptado.».
In dat geval wordt de aanvankelijk voorgestelde handeling geacht niet te zijn vastgesteld.”.

El Parlamento Europeo puede aceptar o rechazar un acto propuesto, pero no modificarlo.
Het Europees Parlement kan een voorgesteld besluit aannemen of verwerpen, maar kan deze niet wijzigen.

Si la propuesta obtuviere los votos de la mayoría de los miembros que integran el Parlamento, el Presidente declarará no adoptado el acto propuesto.
Indien voor dit voorstel de meerderheid van stemmen van de leden van het Parlement wordt behaald, verklaart de Voorzitter het voorgestelde besluit niet te zijn aangenomen.

Si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto, éste se considerará no adoptado.
Wanneer een van de twee instellingen het voorgestelde besluit niet goedkeurt, wordt het geacht niet te zijn aangenomen.

Si el Consejo aprueba la posición del Parlamento Europeo, se adopta el acto propuesto.
Indien de Raad het standpunt van het Europees Parlement goedkeurt, is de voorgestelde handeling aangenomen.

Si no se obtiene la mayoría necesaria, el acto propuesto se considerará rechazado.
Indien de vereiste meerderheid niet wordt gehaald, wordt de voorgestelde handeling geacht te zijn verworpen.

Si el Consejo de Ministros aprobara la posición del Parlamento Europeo, se adoptará el acto propuesto.
Indien de Raad van Ministers het standpunt van het Europees Parlement goedkeurt, is de voorgestelde handeling aangenomen.

El ParlamentoEuropeo y el Consejo aprueban el acto propuesto(en su caso, enmendado por el ParlamentoEuropeo) o el.
Het Europees Parlement en de Raad stellen de voorgestelde handeling(eventueel als geamendeerd door het EP) vast, ofwel de..

Rechaza, por mayoría de los miembros que lo componen, la posición del Consejo en primera lectura, el acto propuesto se considerará no adoptado;
Het gemeenschappelijk standpunt met volstrekte meerderheid van zijn leden verwerpt, wordt het voorgestelde besluit geacht niet te zijn aangenomen;

En su disensión, la policía incluyeron un caso en el área 509 palabra, movimiento o acto propuesto para afrontar la humildad de una dama de IPC y en áreas significativas de la Ley de Tecnología de la Información.
Op haar onenigheid, politie ingeschreven een zaak op grond gebied 509 woord, beweging of daad voorgesteld om de nederigheid van een dame van IPC en onder belangrijke gebieden van de wet Information Technology belediging.

Pedirá a la Comisión que presente una nueva propuesta, en cuyo caso se considerará que no ha sido adoptado el acto propuesto inicialmente.
De Commissie verzocht een nieuw voorstel in te dienen; in dat geval wordt de aanvankelijk voorgestelde handeling geacht niet te zijn vastgesteld.

Si cualquiera de ambas instituciones no aprobara el acto propuesto dentro de dicho plazo, éste se considerará no adoptado.
Wanneer een van de twee Instellingen het voorgestelde besluit niet goedkeurt binnen die termijn, wordt het geacht niet te zijn aangenomen.

La mayoría necesaria para la aprobación del dictamen conforme será la indicada en el artículo del Tratado CE y del Tratado UE que constituya el fundamento jurídico del acto propuesto.
Voor het verlenen van instemming is de meerderheid vereist, als vermeld in het artikel van het EG- of EU-Verdrag dat de rechtsgrondslag van het voorgestelde besluit vormt.

Si el Comité de Conciliación no aprobara un texto conjunto, el acto propuesto se considerará no adoptado.
Wanneer het Bemiddelingscomité geen gemeenschappelijke ontwerptekst goedkeurt, wordt het voorgestelde besluit geacht niet te zijn aangenomen.

Cuando se solicite la aprobación del Parlamento para un acto jurídicamente vinculante, la comisión competente para el fondo presentará al Parlamento una recomendación de aprobación o de rechazo del acto propuesto.
Wanneer het Parlement wordt verzocht een juridisch bindende handeling goed te keuren, legt de bevoegde commissie het Parlement een aanbeveling strekkende tot goedkeuring of verwerping van de voorgestelde handeling voor.

Rechazara, por mayoría absoluta de sus miembros, la posición común, el acto propuesto se considerará no adoptado;
Het gemeenschappelijk standpunt met volstrekte meerderheid van zijn leden verwerpt, wordt het voorgestelde besluit geacht niet te zijn aangenomen;

En segundo lugar, los actos de la Unión se adoptan sobre la base de dicha disposición siguiendo el procedimiento legislativo ordinario(así, se aprueban por mayoría cualificada), lo que significa que ningún Estado miembro puede vetar un acto propuesto.
Ten tweede worden Uniehandelingen op grond van die bepaling vastgesteld volgens de gewone wetgevingsprocedure(dus door middel van een stemming met gekwalificeerde meerderheid), zodat geen enkele lidstaat een veto kan uitspreken over een voorgestelde handeling.

El Parlamento se pronunciará sobre el acto propuesto mediante votación única relativa a la aprobación, independientemente de que la recomendación de la comisión competente sea aprobar o rechazar el acto, y no se podrá presentar ninguna enmienda.
Het Parlement spreekt zich middels een enkele stemming ter verlening van de goedkeuring, waarbij geen amendementen mogen worden ingediend, uit over de voorgestelde handeling, ongeacht of de aanbeveling van de bevoegde commissie tot goedkeuring dan wel tot verwerping strekt.

Si en el plazo previsto una de las dos instituciones no da su aprobación, el acto propuesto se considera no adoptado.
Wanneer een van de twee instellingen de voorgestelde handeling niet binnen die termijn goedkeurt, wordt zij geacht niet te zijn vastgesteld.

Cuando se solicite la aprobación del Parlamento, la comisión competente podrá presentar en cualquier momento al Parlamento un informe provisional, acompañado de una propuesta de resolución que contenga recomendaciones relativas a la modificación o aplicación del acto propuesto.
Wanneer de goedkeuring van het Parlement vereist is, kan de bevoegde commissie het Parlement te allen tijde een interimverslag voorleggen met een ontwerpresolutie met aanbevelingen tot wijziging of tenuitvoerlegging van de voorgestelde handeling.

Seguidamente, el Parlamento Europeo deberá, o bien confirmar, por mayoría absoluta de sus miembros, su rechazo de la posición común, en cuyo caso el acto propuesto se considerará no adoptado, o bien proponer enmiendas conforme a lo dispuesto en la letra d del presente apartado;
Vervolgens bekrachtigt het Europees Parlement, met volstrekte meerderheid van zijn leden, de verwerping van het gemeenschappelijk standpunt, in welk geval het voorgestelde besluit wordt geacht niet te zijn aangenomen, of stelt het amendementen voor overeenkomstig de bepalingen onder d van dit lid;

Pedirá a la Comisión o al grupo de Estados miembros del que emane el proyecto, que presente un nuevo proyecto, en cuyo caso se considerará que no ha sido adoptado el acto propuesto inicialmente.
De Commissie of de groep lidstaten die het initiatief heeft genomen, verzoeken een nieuw ontwerp voor te leggen; in dat geval wordt de aanvankelijk voorgestelde handeling geacht niet te zijn vastgesteld.

Rechazara, por mayoría de sus miembros, la posición del Consejo de Ministros en primera lectura, el acto propuesto se considerará no adoptado;
Het standpunt van de Raad in eerste lezing met een meerderheid van zijn leden verwerpt, wordt de voorgestelde handeling geacht niet te zijn vastgesteld;

En caso necesario, la comisión competente podrá presentar también un informe acompañado de una propuesta de resolución no legislativa en el que motive la decisión del Parlamento de otorgar o denegar su aprobación y, si procede, formule recomendaciones para la aplicación del acto propuesto.
Indien nodig kan de bevoegde commissie ook een verslag met een voorstel voor een niet-wetgevingsresolutie indienen waarin de redenen worden uiteengezet waarom het Parlement al dan niet goedkeuring zou moeten verlenen, en, indien passend, aanbevelingen worden gedaan voor de uitvoering van de voorgestelde handeling.

Rechaza, por mayoría de los miembros que lo componen, la posición del Consejo en primera lectura, el acto propuesto se considerará no adoptado;
Het standpunt van de Raad in eerste lezing met een meerderheid van zijn leden verwerpt, wordt de voorgestelde handeling geacht niet te zijn vastgesteld;

En un plazo de cuatro meses, previa deliberación, el Consejo Europeo devuelve el proyecto al Consejo, poniendo fin con ello a la suspensión del procedimiento legislativo ordinario, o bien no se pronuncia, o pide a la Comisión que presente una nueva propuesta(en cuyo caso, el acto propuesto inicialmente se considera no adoptado).
Na bespreking verwijst de Europese Raad het ontwerp binnen vier maanden terug naar de Raad, waardoor de schorsing van de gewone wetgevingsprocedure wordt beëindigd, of handelt niet, of verzoekt de Commissie een nieuw voorstel in te dienen(in dat geval wordt de oorspronkelijk voorgestelde handeling geacht niet te zijn vastgesteld).

En caso de que el Comité no apruebe el proyecto común en el plazo que le asigna el Tratado, el acto propuesto se considera no adoptado.
Indien het Bemiddelingscomité de gemeenschappelijke ontwerp-tekst niet binnen de bij het Verdrag bepaalde termijn goedkeurt, wordt het voorgestelde besluit geacht niet te zijn aangenomen.

En caso de que el Comité no apruebe el texto conjunto en el plazo que le asigna el Tratado, el acto propuesto se considera no adoptado.
Indien het Bemiddelingscomité de gemeenschappelijke ontwerptekst niet binnen de bij het Verdrag bepaalde termijn goedkeurt, wordt de voorgestelde handeling geacht niet te zijn vastgesteld.

Si, en un plazo de seis semanas a partir de su convocatoria, el Comité de Conciliación no aprueba un texto conjunto, el acto propuesto se considerará no adoptado.
Indien het bemiddelingscomité binnen een termijn van zes weken nadat het is bijeengeroepen, geen gemeenschappelijke ontwerptekst goedkeurt, wordt de voorgestelde handeling geacht niet te zijn vastgesteld.

Tras haber formulado el anuncio previsto en el apartado 1, el Presidente, conjuntamente con el Presidente del Consejo, firmará el acto propuesto y dispondrá su publicación en el.
Na de mededeling als bedoeld in lid 1 ondertekenen de Voorzitter en de voorzitter van de Raad beiden het voorgestelde besluit en dragen overeenkomstig artikel 68 zorg voor de publicatie ervan in het.

Hoe "acto propuesto" te gebruiken in een Spaans zin

En el caso de Estepa, el acto propuesto por Marea Verde consistirá en una concentración a las 12 del mediodía en la Plaza del Carmen, frente al Ayuntamiento estepeño.

El autor Luis Alberto Rodríguez en su obra Comentarios al Código Civil Venezolano expresa que: CONATO es el intento de realizar algo, independientemente que el acto propuesto se realice o no.

Se trata de un acto propuesto por el grupo político de Ciudadanos, al que se han adherido el resto de grupos de la Corporación (Ganemos Pinto –en el Gobierno- PP y PSOE).

Hoe "voorgestelde besluit" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit element was niet opgenomen in het voorgestelde besluit van GS.

Raadsleden kunnen daarbij voorstellen om het voorgestelde besluit te wijzigen (=amenderen).

Samenvatting van het voorgestelde besluit Investeringsbesluit N35 Nijverdal-Wierden. 1.

Met het voorgestelde besluit geeft een ambtenaar zijn persoonlijke beleidsopvatting weer.

U wordt gevraagd of het voorgestelde besluit het effect bereikt.

Kanttekeningen bij het voorgestelde besluit De extra kosten t.o.v.

Het voorgestelde besluit heeft geen gevolgen voor de begroting.

In het amendement staat: het voorgestelde besluit te vervangen door: 1.

En het voorgestelde besluit betrof instemming met het coalitieakkoord.

PS/2017/48 Samenvatting van het voorgestelde besluit provincie Statenvoorstel nr.