Voorbeelden van het gebruik van Afectan gravemente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Afectan gravemente a la competitividad de nuestra economía en su conjunto.
Ze hebben een sterke invloed op het concurrentievermogen van onze hele economie.Sin embargo, en una persona con TDA o TDAH, estos síntomas afectan gravemente su vida social, escolar o laboral.
Bij een persoon met ADD of ADHD hebben deze symptomen echter hun sociale, school- of werkleeftijd ernstig beïnvloed.Estos factores afectan gravemente a su viaje y pueden determinar cuánto tiempo le tomará llegar a su destino.
Deze factoren zullen ernstige gevolgen hebben voor uw reis en kan bepalen hoe lang het Si lo deja, que no solo se echa a perder la apariencia de un tobogán alpino,sino que también afectan gravemente a los otros colores.
Als je het laat, zal het niet alleen bederven de verschijning van een alpine glijbaan,maar ook slecht invloed op de andere kleuren.Y a otros males que afectan gravemente su dignidad y, a la vez, la de esta nación.
En andere kwalen die hun waardigheid zwaar aantasten en tegelijk die van de natie.
El mercado de la patata sufre altibajos cíclicos,que provoca periódicamente caídas de precios que afectan gravemente al sector productor.
De aardappelmarkt wordt gekenmerkt door cyclische schommelingen,waardoor zich regelmatig prijsdalingen voordoen die ernstige gevolgen hebben voor de producerende sector.El consumo excesivo de alcohol, así como el tabaquismo, afectan gravemente la salud de nuestro hígado y, por ende, de todo nuestro cuerpo.
Overmatige consumptie van alcohol kan, net als roken, de gezondheid van onze lever ernstig aantasten en uiteindelijk ook ons hele lichaam.La temperatura media de diferentes especificaciones de producto, de lo contrario la bobina va a quemar,el sello de envejecimiento, afectan gravemente a la vida de la vida;
Gemiddelde temperatuur producten van verschillende specificaties, of de rol zal branden,zeehonden veroudering, ernstige gevolgen hebben voor het leven van het leven;Dieta inadecuada, rica en ingredientes que afectan gravemente el sistema cardiovascular y por lo tanto el suministro de sangre a los genitales;
Ontoereikende voeding,rijk aan ingrediënten die het cardiovasculaire systeem en dus de bloedtoevoer naar de genitaliën ernstig aantasten;La contaminación atmosférica, la acidificación de los ecosistemas, la pérdida de biodiversidad yel cambio climático son problemas medioambientales que afectan gravemente a nuestro bienestar.
Luchtvervuiling, verzuring van ecosystemen,verlies van biodiversiteit en klimaatverandering zijn allemaal milieuproblemen die ons welzijn ernstig aantasten.Todos los medicamentos que se usan para la alopecia androgénica afectan gravemente al cuerpo y, si se usan de manera inadecuada, pueden causar complicaciones.
Alle geneesmiddelen die worden gebruikt voor androgene alopecia, ernstige gevolgen hebben voor het lichaam en indien onjuist gebruikt, kunnen complicaties veroorzaken.Ecopetrol ya activó el plan de contingencia y rechazó enfáticamente estas accionesilícitas que ponen en riesgo la integridad de las personas, que afectan gravemente el medio ambiente.
Ecopetrol heeft het noodplan al geactiveerd en heeft deze illegale acties die deintegriteit van mensen in gevaar brengen en het milieu ernstig aantasten, nadrukkelijk van de hand gewezen.Para fortalecer el efecto de Black Mask,vale la pena eliminar de la dieta los alimentos que afectan gravemente nuestra complexión y cuidar los productos para eliminar las toxinas del cuerpo.
Om het effect En estos días, cuando nuestros factores estresantes parecen ser implacables(un flujo constante de presiones laborales, atascos de tráfico, problemas de dinero),las dosis crónicas de adrenalina y cortisol afectan gravemente nuestra salud física y emocional.
Tegenwoordig, wanneer onze stressoren onverbiddelijk lijken(een gestage stroom van werkdruk, files, geldproblemen),eisen chronische doses adrenaline en cortisol een zware tol op onze fysieke en emotionele gezondheid.Considerando que los actos ilícitos contra la seguridad de la navegación marítima comprometen la seguridad de las personas yde los bienes, afectan gravemente la explotación de los servicios marítimos y socavan la confianza de los pueblos del mundo en la seguridad de la navegación marítima.
Overwegend dat wederrechtelijke gedragingen gericht tegen de veiligheid van de zeevaart de veiligheid van personen en goederen in gevaar brengen,de exploitatie van zeediensten ernstig aantasten en het vertrouwen dat de volkeren der wereld stellen in de veiligheid der zeevaart ondermijnen.Las directivas sobre despidos colectivos y sobre el Comité de Empresa Europeo han demostrado una vez más ser instrumentos útiles para velar por que se adopten yapliquen en un marco social adecuado las decisiones que afectan gravemente a los intereses de los trabajadores.
De richtlijnen betreffende het collectief ontslag en betreffende de Europese ondernemingsraad zijn eens te meer nuttige instrumenten gebleken:zo worden beslissingen met ernstige gevolgen voor de belangen van de werknemers binnen een geschikt sociaal kader genomen en uitgevoerd.Hablando de cuestiones ambientales, Swami señaló que“las políticas erróneas de los seres humanos, en especial cuando se trata de contaminación y degradación ambiental,no solo afectan gravemente a la humanidad, sino también a los animales y las plantas de este planeta”, a pesar de que no tienen ninguna responsabilidad propia por esto.
Sprekend over milieuproblemen, wees Swami erop dat “Het verkeerde beleid van de mens, speciaal als het op vervuiling en milieuschade aankomt,niet alleen zwaar invloed heeft op de mensheid maar ook op de dieren en planten van deze planeet”, zelfs als zij geen eigen verantwoordelijkheid hiervoor dragen.En los últimos tiempos, el sector financiero ha distorsionado sus objetivos de financiación del desarrollo de la economía, y con la excusa de la necesidad de cubrir los riesgos, ha incrementado sus tasas,obteniendo de manera inmediata beneficios enormes que afectan gravemente a los ciudadanos y a las finanzas públicas.
De afgelopen periode Dicha EUIR permitiría crear una autopista transeuropea del cielo para mitigar la actual fragmentación del espacio aéreo europeo ylas perturbaciones del sistema de transporte aéreo que afectan gravemente a la continuidad de los servicios aéreos y perjudican la competitividad de la Unión.
Met een dergelijk EUIR zou een Trans-Europese snelweg door de lucht kunnen worden aangelegd om de huidige versplintering vanhet Europees luchtruim tegen te gaan, alsmede verstoringen van het luchtvervoerssysteem die ernstige gevolgen hebben voor de continuïteit van de luchtdiensten en het EU-concurrentievermogen schaden.Lo que afectó gravemente por los intereses y fuerzas subyacentes.
Wat ik beïnvloed zwaar door de onderliggende belangen en krachten.Los frecuentes turnos nocturnos afectaron gravemente la apariencia.
La ansiedad puede afectar gravemente la calidad de vida de un perro.
Onrust kan een ernstig effect hebben op de kwaliteit van het leven van een hond.Halitosis puede afectar gravemente a su salud y relaciones.
La crisis también ha afectado gravemente a la industria del automóvil rumana.
De Roemeense auto-industrie is ook zwaar getroffen door de crisis.Esta situación ha afectado gravemente la economía británica.
Deze situatie heeft de Britse economie zwaar getroffen.La crisis económica de España ha afectado gravemente el mercado laboral.
De crisis in Spanje heeft de arbeidsmarkt zwaar getroffen.La incapacidad física afecta gravemente a la salud humana.
Zwakke ledematen die de menselijke gezondheid ernstig zullen beïnvloeden.Está afectando gravemente a Mason.
Recuerda que un exceso de minerales puede afectar gravemente a las plantas.
Vergeet niet dat een teveel aan mineralen slecht van invloed kunnen zijn op planten.Y toda esta situación-ya lo hadicho muy bien el señor Comisario- afecta gravemente a la credibilidad, al funcionamiento y a la imagen internacional de este país.
Zoals de commissaris terecht opmerkte,heeft deze hele situatie ernstige gevolgen voor de geloofwaardigheid, het functioneren en het internationale imago van het land.
