Voorbeelden van het gebruik van Afectando negativamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tinnitus está afectando negativamente a su vida.
Tinnitus is een negatieve invloed op je leven.La falta de sueño impide quenuestros órganos se repongan del estrés diario, afectando negativamente a nuestra salud.
Het gebrek aan slaap voorkomt datonze organen herstellen van de dagelijkse stress en onze gezondheid negatief beïnvloeden.De Alzheimer, afectando negativamente a la producción de sus cuerpos de la melatonina.
Otras están en un rango muy elevado y ambas continuarán afectando negativamente a los seres humanos y a los animales.
Andere zitten in de ultra hoge reeks en beide soorten zullen doorgaan dieren en mensen negatief te beïnvloeden.Las actividades humanas en y alrededor del Golfo de México, como naufragios, derrames de petróleo y prácticas agrícolas,han seguido afectando negativamente al ecosistema.
Menselijke activiteiten in en rond de Golf van Mexico, zoals scheepswrakken, olieverlies en landbouwpraktijken,bleven het ecosysteem negatief beïnvloeden.
Mensen vertalen ook
Allí muestra la mayor actividad DHT, afectando negativamente el funcionamiento de los folículos pilosos y todo el ciclo de desarrollo del cabello.
Daar vertoont het de hoogste activiteit DHT, wat een negatieve invloed heeft op de werking van de haarzakjes en de hele ontwikkelingscyclus van het haar.Esta podría ser la intervención necesaria para hacerle comprender quesus acciones están afectando negativamente a la familia.
Dit zou de tussenkomst nodig is om hem te laten beseffen datzijn handelen een negatieve invloed zijn op de familie.Dado ejue las condiciones cíclicas siguieron afectando negativamente al presupuesto público, el déficit ajustado del ciclo de 1997 fue inferior al corriente.
Doordat de conjunctuur een negatieve invloed op de overheidsbegroting bleef uit oefenen, was het voor conjuncturele La salud mental es un aspecto subestimado de la salud queno puede ser pensado hasta que está afectando negativamente nuestras vidas.
Geestelijke gezondheid is een onbetaald aspect van de gezondheid die misschienniet nagedacht wordt totdat het ons leven negatief beïnvloedt.Si él o ella siente que su apetito está afectando negativamente su salud, es posible que le recete un medicamento para inducir el apetito, como megestrol o Marinol, que debería ayudarlo a desarrollar un apetito saludable.[6].
Als hij of zij van mening is dat uw eetlust uw gezondheid negatief beïnvloedt, kunnen zij u een eetlustinducerend medicijn voorschrijven, zoals megestrol of Marinol, dat u zou moeten helpen om een gezonde eetlust te ontwikkelen.[6].La mecánica de supervivencia introducida para actualizar el trabajo del juego, pero no se ha integrado bien,terminando afectando negativamente la aventura.
De survivalmechanismen die zijn geïntroduceerd om het spel te updaten, maar zijn niet goed geïntegreerd,waardoor het avontuur negatief wordt beïnvloed.En caso de que la Comunidad Europea considere que dichos derechos están afectando negativamente a sus exportaciones de los productos en cuestión, el Gobierno de la India acepta consultar inmediatamente a la Comunidad Europea, a petición de ésta, con vistas a solucionar los problemas planteados de manera mutuamente aceptable.
Indien de Europese Gemeenschap van mening is dat dergelijke rechten een negatieve uitwerking hebben op haar uitvoer van de produkten in kwestie, stemt de Regering van India ermee in om onmiddellijk met de Europese Gemeenschap op haar verzoek te overleggen teneinde de aan de orde gestelde kwesties op een wederzijds aanvaardbare wijze aan te pakken.Pedro deseaba que se hicieran más fuertes en la fe,para resistir a los falsos maestros que se habían infiltrado y que estaban afectando negativamente a las iglesias.
Petrus wenste dat zij sterk zouden worden in hun geloofom weerstand te bieden aan de valse leraren die binnengedrongen waren en de kerken negatief beïnvloed hadden.A lo largo de estos años Cobra nos ha proporcionado tantos detalles de cómo los arcontes yla Quimera han estado controlando y afectando negativamente nuestras vidas y solo cuando esta información estuvo disponible en 2012-2013 pude comenzar a conectar los puntos en tiempos anteriores en mi vida en los que he estado en el infierno y de regreso.
In de afgelopen jaren heeft Cobra ons zoveel details gegeven over hoe de archons en de chimera ons hebben gecontroleerd,en onze levens negatief beïnvloeden, en het was alleen toen deze informatie beschikbaar kwam in 2012-2013 dat ik de punten met elkaar kon gaan verbinden, over vroegere tijden in mijn leven waar ik naar de hel en weer terug ben gegaan.El exceso de peso y la obesidad contribuyen a un gran porcentaje de enfermedades no transmisibles,reduciendo la esperanza de vida y afectando negativamente a su calidad.
Overgewicht en obesitas leiden tot een groot aantal niet-overdraagbare ziekten,verkorten de levensverwachting en hebben een negatieve invloed op de levenskwaliteit.Aunque esto no sea su culpa,la corte no la dejará operar debido a que los humos seguirán afectando negativamente a los residentes que han sido expuestos al MBTE.
Ook al is dit niet jouw schuld,de rechter zal je niet laten werken omdat de peper dampen nog steeds een negatieve invloed hebben op de bewoners die zijn blootgesteld aan MBTE.Señala que los niveles de deuda pública y privada siguen siendo muy elevados,de manera que el desapalancamiento probablemente continuará afectando negativamente al crecimiento.
Eveneens merkt hij op, dat de overheidsschuld en de private schulden heel hoog blijven; zodanig,dat de schuld-afbouw waarschijnlijk de groei negatief zal blijven beïnvloeden.La culpa obsesiva, que no pudimos extinguir a tiempo en el alma,se come gradualmente desde el interior, afectando negativamente la vida personal y las relaciones con las personas.
Obsessieve schuldgevoelens, die we niet op tijd konden hebben om in de ziel te doven,eten geleidelijk van binnenuit en hebben een negatief effect op het persoonlijke leven en de relaties met mensen.La razón por la cual los límites máximos se encuentran en 95% de la velocidad máxima de la línea es que esto garantiza que no habrá un solo dispositivopuede matar de hambre totalmente la conexión, afectando negativamente a los demás usuarios.
De reden waarom de max liggen ten 95% of the line's maximum speed is thatthis guarantees no single device can fully starve the connection, negatively affecting the other users.Estos ovillos neurofibrilares mismo seencuentra en el hipotálamo en pacientes con enfermedad de Alzheimer, afectando negativamente a la producción de sus cuerpos de la melatonina.
Deze zelfde neurofibrillaire knopenkan worden gevonden in de hypothalamus in bij patiënten met de ziekte van Alzheimer, schaden hun lichamen'productie van melatonine.Y, debido a que generalmente se considera más aceptable, o al menos más común en los hombres, la pérdida de cabello puede ser especialmente angustiante para las mujeres,causando depresión y afectando negativamente la autoestima.
En omdat het over het algemeen als acceptabeler wordt beschouwd, of op zijn minst vaker voorkomt bij mannen, kan haarverlies bijzonder pijnlijk zijn voor vrouwen,veroorzaakt depressie en een negatief effect op het zelfrespect.Esta extraña conducta política, tan perjudicial para la propia Rusia, no puede despojar la verdad de los hechos,pero sigue afectando negativamente a nuestros estándares europeos y la equidad de las evaluaciones.
Dit vreemde politieke gedrag, zo schadelijk voor Rusland zelf, kan de waarheid niet wegnemen over hetgebeurde maar blijft onze Europese normen en een redelijk oordeel negatief beïnvloeden.Claro, esto puede ser útil cuando está tratando de reducir la razón por la que un sitio está funcionando lentamente, pero también es útil ejecutar contra su propio código para garantizar quetu eres no afectando negativamente el rendimiento del sitio.
Natuurlijk kan dit handig zijn als u probeert te achterhalen waarom een site langzaam presteert, maar het is ook handig om uit te voeren met uw eigen code om ervoor te zorgen datje bent geen nadelige invloed op de prestaties van de site.BPA, como muchas otras sustancias, es parte de la familia de disruptores endocrinos, que, como explica el Ministerio de Medio Ambiente,son"Sustancias capaces de alterar el sistema endocrino, afectando negativamente diferentes funciones vitales como el desarrollo, el crecimiento, la reproducción y el comportamiento.".
BPA maakt, net als vele andere stoffen, deel uit van de familie van hormoonontregelaars, wat, zoals het ministerie van Milieu uitlegt,"stoffendie in staat zijn het endocriene systeem te veranderen, met negatieve gevolgen voor verschillende vitale functies zoals ontwikkeling, groei, voortplanting en gedrag".Com incluyen causando redirecciones a sitios web desconocido en medio de su navegación,ralentizando su velocidad de navegación de Internet, afectando negativamente el rendimiento de tu PC y mucho más.
Com opnemen waardoor omleidingen naar onbekende websites in het midden van uw browsen,vertragen van de snelheid van uw Internet surfen, negatief beïnvloeden de prestaties van uw PC, en nog veel meer.Sin embargo, el tabaco y el consumo excesivo de alcohol, el sobrepeso,la falta de actividad física, los problemas de salud mental como la depresión y el suicidio, y las enfermedades transmisibles siguen afectando negativamente a la salud y, junto con los cambios demográficos y sociales, generan cargas adicionales para los sistemas sanitarios de la UE.
Tabak en overmatige alcoholconsumptie, overgewicht, gebrek aan lichaamsbeweging, psychische problemen,zoals depressie en zelfdoding blijven naast overdraagbare ziekten echter een negatieve invloed uitoefenen op de gezondheid en leiden in combinatie met de demografische en sociale veranderingen tot bijkomende lasten voor de gezondheidszorgstelsels van de EU.Pedimos que se emprendan nuevas acciones y medidas eficaces, de conformidad con el derecho internacional, para eliminar los obstáculos que impiden la plena realización del derecho a la libre determinación de los pueblos que viven bajo ocupacióncolonial y extranjera y que siguen afectando negativamente a su desarrollo económico y social y a su medio ambiente.
We vragen ook dat verdere doeltreffende maatregelen en acties worden ondernomen conform internationaal recht om hindernissen weg te halen voor de volledige realisatie van het recht op zelfbeschikking van bevolkingsgroepen die leven onder koloniale enbuitenlandse bezetting, die een nadelige invloed op hun economische en sociale ontwikkeling en op hun omgeving blijven hebben.Sobre cómo tratar el talón estimular la genterecetas, mucha gente sabe,que sufren de enfermedades desagradables, afectando negativamente el estado de salud en general.
Over hoe de hielspoor folk te behandelenrecepten, veel mensen weten datze lijden aan onaangename ziektes, die de gezondheidstoestand in het algemeen negatief beïnvloeden.Esto aumenta el nivel de pánico y envía todo tipo de señales confusas al cerebro que, en respuesta,envía sus propias señales a través del cuerpo, afectando negativamente a los niveles de oxígeno y dióxido de carbono.
Daardoor raken we nog meer in paniek en stuurt allerlei soorten verwarrende signalen naar de hersenen, die in reactie daarop haareigen signalen door het hele lichaam sturen, met een negatief effect op de niveaus van zuurstof en koolstofdioxide.Sin embargo, la posibilidad de que estas actividades puedan quedar incluidas desde el primer día dentro del ámbito de aplicación de la Directiva sobre el desplazamiento de conductores en el sector del transporte no solo dificultará la aplicación delas normas, sino que también encarecerá las exportaciones, afectando negativamente a la rentabilidad del transporte internacional y, por tanto, al mercado interior y al mercado laboral.
Het feit dat deze activiteiten echter mogelijk vanaf het begin binnen het toepassingsgebied van de richtlijn inzake de terbeschikkingstelling van bestuurders in de wegvervoersector zullen vallen, zal niet alleen de toepassing van de voorschriften bemoeilijken,maar ook exportactiviteiten duurder maken en de winstgevendheid van het internationale vervoer nadelig beïnvloeden, en daarmee de interne markt en de arbeidsmarkt.
