Voorbeelden van het gebruik van Aforismo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La felicidad es irse a la cama con algo más sólido que un aforismo.
Geluk komt van iets met meer zekerheid dan een Fish-isme.Pensamos que tal aforismo es un mal consuelo:.
Su imagen generalmente no ocupa mucho espacio, a menos que, por supuesto,esto no sea una frase completa o un aforismo.
Hun beeld kost meestal niet veel ruimte,tenzij dit natuurlijk geen hele zin of aforisme is.Imprime nariz Inteligencia, que debe ser"- no solo un aforismo del hogar, pero un sabio dicho.
Slimme neus prenten, die moeten worden"- niet alleen een huishouden aforisme, maar een wijs gezegde.No es un aforismo que se resume de algo, ni tampoco es una famosa cita de una gran figura;
Het gaat niet om een levensspreuk als samenvatting van iets en evenmin om een beroemd citaat van een bijzonder iemand.Buena parte de los proverbios africanos dieron lugar a los refranes o aforismo en culturas de otros continentes.
Veel van de Afrikaanse spreekwoorden maakten plaats voor refreinen of aforismen in culturen op andere continenten.Cambie el lado derecho del aforismo y obtenga"Lo que es sobrio en la mente, luego borracho en el estómago".
Verander de regels van het aforisme en krijg:"Wat is de nuchtere geest, dan is een dronken in de maag.".Será discutido por creyentes reaccionarios que todos mis argumentos" del silencio" no demuestran nada y ellos citarán el aforismo," la Ausencia de evidencia no es evidencia de ausencia.
Hardnekkige gelovigen zullen aanvoeren dat al mijn argumenten van afwezigheid niets bewijzen, en het aforisme citeren: 'Afwezigheid van bewijs is geen bewijs van afwezigheid'.Tobin no cita pero evoca implícitamente el aforismo de Aba Eban de que los árabes"nunca pierden una oportunidad de perder una oportunidad".
Tobin citeert niet maar impliceert Abba Eban's aforisme dat de Arabieren “nooit een kans mislopen om een kans missen.”.Un aforismo muy conocido de Friedrich Nietzsche sobre el cristianismo y los cristianos dice: Mejores canciones deberían de cantarme para que aprenda a creer en su Salvador!
Een bekend en veel geciteerd aforisme van Friedrich Nietzsche over het christendom en de christenen luidt: Ze zouden betere liederen moeten zingen om mij te leren in hun Verlosser te geloven: de leerlingen zouden er meer verlost uit moeten zien!Una vez más, el Consejo ha ilustrado un aforismo político de Corrèze: las promesas solo obligan a quienes creen en ellas.
Eens te meer heeft de Raad een illustratie gegeven van het politieke adagium uit de Corrèze: beloften gelden alleen voor wie erin geloven.El aforismo“Dios está en los detalles”* se atribuye en general al arquitecto y diseñador Mies van der Rohe, y describe la forma en que diseñó y prestó atenvción minuciosa a la ejecución de sus diseños minimalistas en los que los detalles completaban el todo.
De uitdrukking* “God is in the details” is een bekende uitspraak van architect en ontwerper Mies van der Rohe, kenmerkend voor zijn werkwijze van minimalistische ontwerpen waar veel zorg op de uitvoering lag en de details de sierlijkheid van het grote geheel volmaakte.La solución actual recuerda una versión modificada del aforismo de Churchill: esta sería la peor opción, si no fuera por todas las demás.
De huidige oplossing doet denken aan een aangepaste versie van een aforisme van Churchill: dit is de slechtste keus, op alle andere na.Carpe diem es un aforismo latino, normalmente traducido como"aprovecha el momento", tomado del libro 1 de la obra del poeta romano Horacio Odes(23 a.C.).
Carpe diem is een Latijns aforisme, meestal vertaald"Pluk de dag", overgenomen uit boek 1 van het werk Odes van de Romeinse dichter Horace,(23 BC).Pasó la mayor parte de la primera media hora después de disparar aforismo aforismo, algunos por escritores como Kierkegaard y Arthur C.
Hij bracht het grootstedeel van het eerste half uur na afvuren aforisme aforisme, sommige door schrijvers zoals Kierkegaard en Arthur C.Sólo cultivan el aforismo quienes han conocido el miedo en medio de las palabras, ese miedo a derrumbarse con todas las palabras.
Alleen die mensen cultiveren het aforisme die te midden van de woorden de angst hebben gekend, de angst om met alle woorden in te storten'.La filosofía central de esta escuela de pensamiento se resume en el aforismo de Stephen Hawking"no se puede discutir realmente con un teorema matemático".
De centrale filosofie van deze school wordt samengevat in het aforisme van Hawking: “Men kan niet echt redetwisten met een wiskundig theorema.”.La inversión del aforismo de Clausewitz querría decir, además, unatercera cosa: la decisión final sólo puede provenir de la guerra, esto es, deuna prueba de fuerza en que las armas, en definitiva, tendrán que serjueces.
En de omkering van het aforisme van Von Clausewitz zou ten derde betekenen, dat de uiteindelijke beslissing slechts van de oorlog kan komen, dat wil zeggen van een krachtmeting waarin uiteindelijk de wapens zullen moeten beslissen.Esta máquina, que todos tenemos viviendo en nuestros cráneos me recuerda un aforismo de un comentario de Woody Allen preguntar acerca de qué es lo mejor para tener dentro de su cráneo.
Deze machine, die we allemaal in onze schedels hebben zitten,doet me denken aan een aforisme van Woody Allen waarbij hij vraagt wat het beste is dat je in je schedel hebt.En tercer lugar, la inversión del aforismo de Clausewitz querrá decir que la decisión definitiva sólo puede venir de la guerra, es decir de una prueba de fuerzas en la cual, finalmente, sólo las armas deberán ser los jueces.
En de omkering van het aforisme van Von Clausewitz zou ten derde betekenen, dat de uiteindelijke beslissing slechts van de oorlog kan komen, dat wil zeggen van een krachtmeting waarin uiteindelijk de wapens zullen moeten beslissen.Letoon que estaba acostumbrado como un altar en la Federación Licia cayó,como todas las ciudades de Licia añadido, bajo el aforismo de los persas en la quinta centry BC, sin embargo, los persas admirado y no lo hicieron accidente esta ciudad.
Letoon die gewend was als een altaar in de Lycische Federatie viel,net als alle toegevoegde Lycische steden, onder het aforisme van de Perzen in de 5e centry BC, echter, de Perzen bewonderd en niet ongeval deze stad.Este otro simpático y cariñoso aforismo, por otro lado, enfatiza principalmente cómo se deseaba el bebé, el resultado del amor y la pasión, llegó al mundo y floreció exactamente como una flor preciosa, dando alegría y felicidad a quienes más lo deseaban.
Dit andere aardige en aanhankelijke aforisme daarentegen, benadrukt vooral hoe de baby werd gewenst, het resultaat van liefde en passie, aangekomen in de wereld, bloeide precies als een kostbare bloem, vreugde en geluk schenkend aan degenen die het het meest wilden.Señor Presidente, mi colega, el Sr. John Bowis, nunca nosdefrauda. No solo nutre nuestras almas con el aforismo que elige en cada uno de sus informes, sino que además se asegura de que el informe sea claro, detallado y equilibrado.
Mijnheer de Voorzitter, collega John Bowis stelt ons nooit teleur:hij raakt in al zijn verslagen niet alleen onze ziel met de door hem gekozen aforismen, maar zorgt er ook voor dat elk verslag duidelijk, terzake doend en evenwichtig is.Dado que no hay separación en la vida, y dado que el aforismo“Como arriba, así es abajo” funciona en todos los detalles de todo el cosmos, y reconocidamente dentro de las vidas planetaria y solar, la clara delineación de continuidad es de gran valor.
Aangezien er geen scheiding is in het leven en aangezien de kernspreuk"Zo boven zo beneden" in elke bijzonderheid door de gehele kosmos heen van toepassing is en waarneembaar is in de solaire en planetaire levens, is een duidelijke schildering van samenhang van grote waarde.Una frase especial dictada por el propio niño, o vinculada a una anécdota en particular,o incluso un aforismo o el extracto de una canción o libro al que los abuelos y nietos están particularmente apegados puede convertirse en el tema del regalo.
Een speciale zin die wordt voorgeschreven door het kind zelf, of die gekoppeld is aan een bepaalde anekdote,of zelfs een aforisme of het uittreksel van een lied of een boek waaraan grootouders en kleinkinderen bijzonder gehecht zijn, kan het thema van het geschenk worden.De ahí una actitud que nos obligaría a transformar ese aforismo en una posición más explícita, y responder a las preguntas:¿traductor de qué mensajes?¿traidor?
Men zou er zo toe kunnen worden gebracht een cognitief standpunt in te nemen dat ons zou dwingen om dit aforisme in explicietere termen te stellen en antwoord te geven op de vragen: vertaler van welke boodschappen?En lo que se refiere especialmente a la industria: puesto que en la actualidad varios bestsellers están arrasando,no quiero citar necesariamente a Lenin, pero el aforismo de«la confianza es buena, el control es mejor» está muy in dicado en este caso, ya que está a la orden del día silenciar problemas de seguridad y accidentes especialmente en la industria nuclear.
En wat meer in het bijzonder de industrie betreft: ik wil nu niet koste wat het kost Lenin citeren omdater tegen woordig bepaalde bestsellers op de markt zijn, maar het adagium„vertrouwen is goed, maar controle is beter" is in dit geval natuurlijk heel goed van toepassing, omdat het verdoezelen van veiligheidsproblemen en ongelukken juist bij de kernindustrie aan de orde van de dag is.
