Voorbeelden van het gebruik van Proverbio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Proverbio japonés.
Proverbio mexicano:.
Mexicaans spreekwoord:.¿Tu conoces el proverbio chino?
Ken je het Chinese gezegde?Proverbio 4:7" La sabiduría es la cosa principal.
Spreuken 4:7: Wijsheid is het voornaamste.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Es como el proverbio japonés:.
Net als het Japanse gezegde:.Algunos creen que el 333 es un proverbio:.
Sommige mensen denken dan aan Spreuken 3:33.Viejo proverbio familiar.
Een oud familie spreekwoord.Quien viaja, ve más”, Proverbio árabe.
Ese viejo proverbio de la hierba también;
Dat oude gezegde gaat voor gras ook;Quien viaja trae siempre consigo algo nuevo”(Proverbio bereber).
Wie reist brengt altijd iets nieuws"(Berber spreekwoord).Hay un viejo proverbio de los Sabios de las Rocas:.
Er is een oud Stonesage spreekwoord:.El miedo hace al lobo más grande de lo que es” Proverbio alemán.
Angst maakt de wolf groter dan hij is, luidt een Duits spreekwoord.Hay un proverbio chino que habla de un anciano llamado Yugong.
Los hábitos son telarañas en la primera, y luego los cables."- Proverbio español.
Gewoonten zijn eerst spinrag, dan kabels. -Spaans spreekwoord.Un proverbio chino dice que la seriedad reduce el tiempo de vida.
Tenderé mis oídos al proverbio, y al arpa expondré mi enigma.
Proverbio chino: Qinnengbuzhuo es un buen entrenamiento.
Chinees spreekwoord zegt: Qinnengbuzhuo is een goede training.Recordad el viejo proverbio:"Deberán tener suerte siempre".
Onthoud het oude gezegde- ze moeten elke keer geluk hebben.Como las piernas que penden del lisiado, así es el proverbio en boca de los necios.….
Een spreuk in de mond van een dwaas is net zo kreupel als de slappe benen van een verlamde.Un proverbio dice"las flores huelen mejor justo antes de la lluvia".
Een gezegde luidt: Bloemen ruiken het lekkerst voor het gaat regenen.En muchos idiomas existe el proverbio de que los buques grandes giran despacio.
In vele talen bestaat de uitdrukking dat een groot schip traag draait.Un proverbio africano entiende que“si puedes hablar, puedes cantar.
Een Afrikaans gezegde luidt: “Als je kunt praten dan kun je óók zingen”.Si se me permite parafrasear el antiguo proverbio griego para el Presidente en ejercicio:"A los que los dioses quieren destruir primero los encumbran".
Als ik een oud Grieks gezegde mag parafraseren voor de fungerend voorzitter:"Wie de goden wil vernietigen, plaatst ze eerst op een voetstuk.".El proverbio"la repetición es la madre del aprendizaje" es muy adecuado para optimizar el rendimiento de la memoria.
Het spreekwoord"herhaling is de moeder van leren" is zeer geschikt voor het optimaliseren van de geheugenprestaties.Desconocer la ley es perjudicial, es un proverbio latín bien conocido que también puede ser una advertencia para aquellos que se van de vacaciones al extranjero.
Niet bekend zijn met de wet is schadelijk-dit bekende Latijnse gezegde kan ook een waarschuwing zijn voor diegenen die tijdens de kerstvakantie of wintervakantie naar het buitenland gaan.Este proverbio budista sonó verdad en mi vida sobre 9 hace años.
Dit boeddhistische gezegde was jaren geleden waarheidsgetrouw in mijn leven over 9.Como dice el proverbio chino,“el oro real no teme a la prueba del fuego”.
Het Chinese gezegde luidt: “Echt goud is niet bang voor de test van het vuur.”.Como dice el proverbio chino,“oro verdadero no tiene miedo de la prueba de fuego.”.
Zoals het Chinese gezegde luidt: “Echt goud is niet bang voor de test met vuur.”.El antiguo proverbio"Hay fuerza en los números", falla cuando se relaciona con el amor y la única rosa blanca.
Het oude gezegde,"Er is macht in aantallen," mislukt wanneer het gaat om liefde en de enkele witte roos.
