Voorbeelden van het gebruik van Alertaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Lo alertaba cada vez que procesábamos eso.
Compartían una especie de sexto sentido que los alertaba.
Pero en la era apostólica, el Espíritu Santo ya alertaba a los verdaderos cristianos, diciendo:.
Maar in de tijd van de apostelen waarschuwde de Heilige Geest de ware christenen al door te zeggen:.El organismo financiero alertaba sobre los altos niveles de concentración de la riqueza y colocaba al país como uno de los más desiguales del mundo.
De financiële organisatie waarschuwde voor de hoge concentratie van de rijkdom en wees Chili aan als een van de meest ongelijke landen ter wereld.Pensaba que el Almacén tenía un sistema de vigilancia que alertaba cuando un artefacto se extraviaba.
Ik dacht dat het pakhuis een detectiesysteem had die je waarschuwt wanneer er artefacten verdwijnen.Una madre alertaba sobre este riesgo al publicar hace un mes en su perfil de Facebook una foto de su hija de cuatro años con quemaduras de segundo grado en sus nalgas.
Een moeder waarschuwde voor dit risico door een foto van haar vier jaar oude dochter met tweedegraadsverbrandingen op haar billen een maand geleden op haar Facebook-profiel te plaatsen.A modo de ejemplo, en San Javier, un pueblo de la provincia de Murciase colocó, en el verano de 2013, una señal de tráfico que alertaba a los peatones.
Als een voorbeeld, In San Javier, een stad in de provincie Murcia,werd in de zomer van 2013 een verkeerslicht geplaatst dat voetgangers waarschuwde.En cuanto a la política local alertaba de la necesidad“de devolver el debate político a la localidad.
Wat de lokale politiek betreft, waarschuwde hij voor de noodzaak «Om het politieke debat terug te brengen naar de plaats.A juzgar por sus aportes en El Federalista, la posición de Madison giraba en torno de dos ideas principales: la“representación”, que aplaudía; y el“espíritu faccioso”,contra el que alertaba.
Afgaand op zijn bijdragen aan The Federalist Papers was de positie van Madison gecentreerd rond twee kernideeën: ‘representatie', die Se alertaba de una patera cerca de la costa de Gran Canaria, por lo que se dispuso un operativo de búsqueda compuesto por el buque«Menkalinan» y el helicóptero Helimer 211.
Men werd gewaarschuwd voor een patera(sloep) in de buurt van de kust van Gran Canaria, waarvoor een zoekoperatie is opgestart bestaande uit het schip 'Menkalinan' en de ‘Helimer 211'-helikopter.En un informe publicado por los servicios de Javier Solana en 2008,la Comisión Europea alertaba ya sobre el efecto«multiplicador de la amenaza» del cambio climático.
In een rapport dat Ayer mismo Tsipras alertaba en Davos sobre el peligro de un«vecino agresivo» como Turquía del que depende en buena medida la llegada masiva de refugiados sirios, moderando las primeras reacciones alemanas.
Tsipras waarschuwde gisteren in Davos tegen het gevaar van de “agressieve buren”, zoals Turkije, dat grotendeels de eerste Duitse reacties kan beïnvloeden door zich te baseren op de massale toestroom van Syrische vluchtelingen.El 31 de marzo de 2013,mi equipo y yo recibimos un correo de una organización de salud internacional que nos alertaba sobre la muerte de dos hombres en China poco después de contraer la gripe aviaria H7N9.
Op 31 maart 2013 kregenmijn team en ik een e-mail van een internationale gezondheidsorganisatie om ons te waarschuwen dat twee mensen in China stierven, kort na het krijgen van de H7N9-vogelgriep.Traía agua para un paciente, alertaba enfermeras sobre el suero que acababa, la vena que se había perdido, aprendí mucho sobre la rutina de un hospital y debo eso a cada una de las personas que tuve el privilegio de servir.
Ik bracht water voor een patiënt, waarschuwde verpleegsters voor het serum dat op was, de ader die verloren was gegaan, leerde veel over de routine van een ziekenhuis en was het verschuldigd aan elk van de mensen die ik het voorrecht had om te dienen.Ha sucedido en Oviedo, donde una mujer embarazada que superaba las 42 semanas de gestación y pretendía dar a luz en casa,fue obligada a ingresar en el hospital tras un informe médico que alertaba de"riesgo de hipoxia fetal y muerte fetal intrauterina".
Het is gebeurd in Oviedo, waar een zwangere vrouw die meer dan 42 weken zwanger was en van plan was om thuis te bevallen,werd gedwongen het ziekenhuis binnen te gaan na een medisch rapport dat waarschuwde voor"risico op foetale hypoxie en intra-uteriene foetale dood".Y una investigacion similarpublicada en 2014 en la revista Pediatrics también alertaba de los peligros de esta práctica y de la importante relación que tiene con el fallecimiento del bebé por asfixia.
En een soortgelijk onderzoek dat in2014 werd gepubliceerd in het tijdschrift Pediatrics waarschuwde ook voor de gevaren van deze praktijk en de belangrijke relatie die het heeft met de dood van de baby als gevolg van verstikking.Sin embargo, en 2018, Dawkins alertaba de que la«religión cristiana benigna» tal vez estaba siendo reemplazada por algo decididamente menos benigno, y que quizás deberíamos dar marcha atrás para discutir qué sucedería si los apóstoles del laicismo consiguieran destruir o eliminar el cristianismo.
Niettemin waarschuwde Dawkins in 2018 dat de “weldoende christelijke godsdienst” zou vervangen kunnen worden door iets minder weldoend, en dat we misschien een stap achteruit moesten zetten om te onderzoeken wat er zou kunnen gebeuren als de aanhangers van evangelische secularisatie erin slaagden het christendom te vernietigen of te bannen.En nombre del Parlamento Europeo, un informe, que fue aprobado el pasado año casi por unanimidad,en el que el Parlamento alertaba a la Comisión de que las reformas deben aplicarse con la mayor celeridad posible para evitar la desmoralización del personal y el desencanto de la sociedad.
Ik heb namens het Parlement een verslag geschreven, dat vorig jaar vrijwel unaniem is aangenomen.Hierin waarschuwde het Parlement de Commissie dat de hervormingen zo snel mogelijk moesten worden doorgevoerd om te voorkomen dat de ambtenaren gedemoraliseerd en het publiek gedesillusioneerd zou raken.El pasado martes la OMS, a través de su directora regional para Europa,Zsuzsanna Jakab, alertaba de que más de 18 millones de menores sufren maltrato en Europa, durante la presentación del'Informe europeo sobre la prevención de los malos tratos infantiles'.
Afgelopen dinsdag waarschuwde de WHO, via haar regionale directeur voor Europa, Zsuzsanna Jakab, dat meer dan 18 miljoen kinderen in Europa aan mishandeling lijden, tijdens de presentatie van het'Europees rapport over de preventie van kindermishandeling'.En abril, los eurodiputados del GrupoVerdes/ALE en el Parlamento Europeo emitieron una declaración que alertaba sobre los intentos del gobierno rumano de"reducir las libertades y derechos que gozan actualmente los ciudadanos y las organizaciones de la sociedad civil".
In april hebben de leden van de Groenen/EFA-Fractie in het Europees Parlement een verklaring afgegeven die waarschuwt voor de pogingen van de Roemeense regering om'de vrijheden die burgers en maatschappelijke organisaties nu genieten, in te perken.'.Instala software antivirus que te alerte si descargas spyware accidentalmente en tu teléfono.
Installeer antivirussoftware die je waarschuwt als je per ongeluk spyware op je telefoon downloadt.Nos alertaron contra el enemigo.
Die ons waarschuwde tegen de vijand.Reneaum alertó sobre fracaso de la nueva estrategia.
Reneaum, van Amnesty International, waarschuwt voor het falen van de nieuwe strategie.Estabas esperando que pensara que te habías equivocado, te alerte de.
U wachtte… dat ik dacht aan uw misstap waar ik u voor waarschuwde.Brindamos monitoreo en el hogar que lo alertará tan pronto como ocurra una posible amenaza.
Ze bieden thuismonitoring die u waarschuwt zodra zich een mogelijke dreiging voordoet.Greenpeace alertó que los transgénicos podrían entrar a Polonia por la puerta trasera.
Greenpeace waarschuwt dat ggo's nog via een achterpoortje Polen binnen kunnen.Mientras los perseguíamos, los Opapatikas se comunicaron entre ellos y se alertaron.
Terwijl wij hen achtervolgden, de Opapatikas waarschuwde elkaar.Las vacunas alertan al sistema inmunitario para que"busque esta célula anómala".
Een vaccin waarschuwt het immuunsysteem om"deze abnormale cel te vinden".¡No! Eso solo alertaría a la resistencia.
Dat waarschuwt het Verzet alleen maar.Llanto de bebé alertó sobre un incendio.
Huilende baby waarschuwt voor brand.
