Voorbeelden van het gebruik van Alertada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Eso significa que la convención estará alertada.
No, pero seguridad ha sido alertada y el edificio clausurado.
Nee, Si algo entra en contacto con eso la seguridad es alertada.
Als er ook maar iets mee in aanraking komt, wordt de beveiliging gealarmeerd.Policía Van Pelt fue alertada sobre los planes de los marines.
Precio Si la goma en espiral es muy barata,debe ser alertada.
Interpol ha sido alertada y está vigilando cada puerto de ingreso a Francia.
Interpol is gewaarschuwd en houden de grens met Frankrijk in de gaten.Estoy seguro de que fue alertada por ella.
Ik ben zeker dat ze getipt werden door haar.El asesino Hayes es su cómplice pagado… pero la policía ha sido alertada.
Hayes was zijn betaalde medeplichtige, maar de politie werd gewaarschuwd.Con una atención alertada siendo concsiente de que los ideales más altos también tienen unas trampas más profundas.
No pongo excusas, pero es incorrecto decir que fui alertada en cinco ocasiones”.
Ik kom hier niet met excuses,maar het is fout om te zeggen dat ik vijf keer gewaarschuwd ben.".Nancy fue alertada y llegó al Hospital de la Universidad George Washington, donde fue hospitalizado.
Nancy werd gealarmeerd en kwamen aan de George Washington University Hospital, waar de president werd in het ziekenhuis.Sobre todo si una alarma estuviera sonando y el agresor supiera que la seguridad había sido alertada.
Zeker met een loeiend alarm… en de wetenschap dat de bewaking gealarmeerd was.La silla debe ser alertada de cualquier ausencia antes de la reunión para asegurar que la reunión puede planificarse eficientemente.
De stoel moet worden geïnformeerd over elke afwezigheid voorafgaand aan de vergadering te zorgen dat de vergadering kan efficiënt worden gepland.Pronto los alemanes pudieron reparar el puente,pero la defensa había sido alertada mientras tanto.
Al snel wisten de Duitsers de brug te herstellen,maar de verdediging was ondertussen gewaarschuwd.Alertada por una llamada telefónica de una de estas mujeres, Freedom Charity fue capaz de ayudarlas a escapar de lo que fue descrito como"esposas invisibles'.
Gewaarschuwd door een telefoontje van een van deze vrouwen was de Freedom Charity in staat om hen te helpen ontsnappen aan wat werd omschreven als'onzichtbarehandboeien'.En los meses que siguieron, sin embargo, la policía fue alertada a los rumores e informes que los adolescentes habían estado chismorreando a sus amigos sobre el accidente.
Maar in de maanden die volgen, echter, wordt de politie gewaarschuwd over geruchten en rapporten dat de tieners roddelden tegenover vrienden over het ongeval….Alertada por las autoridades neerlandesas sobre un contenedor de cigarrillos decomisado en Rotterdam y al existir sospechas sobre otro contenedor con destino a Portugal, la OLAF informó a las autoridades portuguesas.
Gewaarschuwd door de Nederlandse autoriteiten in verband met een container met sigaretten die in Rotterdam in beslag was genomen en met vermoedens over een tweede container met bestemming Portugal, heeft OLAF de Portugese autoriteiten geïnformeerd.De modo que la araña esta alerta del masmínimo temblor una vez alertada, jala los radios cercanos para evaluar exactamente la dirección y distancia donde se origino la señal.
De spin is zich dus ogenblikkelijk bewust van de kleinste beving.Eenmaal gealarmeerd, trekt ze aan de webspaken die in de buurt liggen om precies in te schatten in welke richting en hoe ver weg het signaal ontstaat.FedEx ha sido alertada del uso no autorizado de sus nombres comerciales, marcas de servicio y logotipos por personas o empresas que se presentaban de forma fraudulenta como FedEx o representantes de FedEx.
FedEx werd attent gemaakt op het onrechtmatige gebruik van zijn bedrijfsnamen, dienstmerken en logo's door personen of bedrijven die zichzelf frauduleus voorstellen als FedEx of als FedEx vertegenwoordigers.El reumatismo activo puede demorar mucho tiempo con un aumento de la VSG, pero sin cifras alarmantes,pero su reducción debe ser alertada en cuanto al desarrollo de la insuficiencia cardíaca(coágulos de sangre, acidosis).
Actieve reuma kan lang duren met een toename van de ESR, maar zonder angstaanjagende aantallen,maar de reductie ervan moet worden geattendeerd op de ontwikkeling van hartfalen(bloedstolsels, acidose).Mientras Uptobox haya sido alertada de tal explotación y abuso, se asegurará de tomar medidas inmediatas para inculcar la integridad del sistema.
Zolang Uptobox gewaarschuwd is voor een dergelijke exploitatie en misbruik, zullen ze ervoor zorgen dat ze onmiddellijk actie ondernemen om de integriteit van het systeem te versterken.Dios ha revelado las Grandes Olas de cambio que están llegando al mundo,para que la gente pueda ser alertada e informada y reciba esta mayor perspectiva, que aportará mayor claridad, propósito y significado a sus vidas y sus actividades.
God heeft de Grote Golven van verandering die over de wereld komen onthuldzodat mensen gewaarschuwd en geïnformeerd zijn en dit grotere perspectief aangereikt krijgen, hetgeen meer duidelijkheid, meer zin en betekenis voor hun leven en activiteiten zal meebrengen.Además, la policía fue alertada sobre una agente de policía que incitó al terrorismo en Facebook, y dijo que su uniforme de policía era“un trapo sucio de la República” limpiándose las manos en él.
Daarnaast werd de politie gewaarschuwd voor een politieagente die op Facebook tot terrorisme heeft aangezet en die haar politie-uniform een “smerig vod van de republiek” noemde, terwijl zij haar handen eraan afveegde.A las 14:15 horas de hoy jueves,Cruz Roja Xàbia era alertada por el 112 para realizar un rescate de urgencia a una embarcación con tres tripulantes en las inmediaciones del Cabo de la Nao.
Op 14: 15 uur op donderdagwerd Xàbia Rode Kruis door de 112 gealarmeerd om een reddingsoperatie te maken aan een boot met drie bemanningsleden in de buurt van Cabo de la Nao.La Policía fue alertada por el operador turístico TUI, que denunció los problemas que causaba uno de los huéspedes de apartamentos desde hace diez días, tanto al resto de los clientes como al personal.
De politie is gewaarschuwd door reisorganisator TUI, die aangifte heeft gedaan van de problemen die een van de gasten in de appartementen al sinds tien dagen veroorzaakte, zowel aan de overige gasten als tegenover het personeel.Si una señal de entrada fue alertada y no se llenó durante nuestras horas de negociación, la cancelaremos y esperaremos una nueva señal de negociación al día siguiente.
Als een inlogsignaal is gewaarschuwd en niet is opgevuld tijdens onze handelsuren, zullen we het annuleren en wachten we de volgende dag op een nieuw handelssignaal.La prensa estadounidense fue alertada a última hora del jueves de esta involuntaria revelación gracias a un tuit de Seamus Hugues, vicedirector del Programa de Extremismo de la Universidad George Washington.
Amerikaanse media werden eind donderdag gewaarschuwd voor de onopzettelijke onthulling, dankzij een tweet van Seamus Hughes, adjunct- directeur van het Program on Extremis aan de George Washington University.La Comisión, alertada en varias ocasiones sobre la seguridad de los cascos de protección para los deportes hípicos, es plenamente consciente de la urgencia de solucionar esta situación a fin de aumentar la seguridad de los jinetes.
De Commissie, die al herhaaldelijk voor de gebrekkige veiligheid van ruiterhelmen is gewaarschuwd, beseft dat het probleem onverwijld moet worden aangepakt om de veiligheid van de ruiters te verhogen.La policía metropolitana fue alertada a través de una llamada al 911 de un vecino, y aunque no han comunicado el nombre de la joven, la policía dice que encaja con la descripción de las anteriores víctimas del Degollador de la Rosa Marchita.
De politie werd gealarmeerd door een noodoproep van een buur. Hoewel ze haar naam niet vrijgeven, zegt de politie dat het slachtoffer aan de beschrijving beantwoordt van vorige slachtoffers van de Dode Roos Snijder.
